récupérer, retrouver oor Sweeds

récupérer, retrouver

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

återfå

Verb

få tillbaka

voorbeelde

Walter et moi on va devoir faire une brèche dans l'enceinte, récupérer Barrios, retrouver le programme.
Walter och jag kan ta oss in rädda Barrios, hämta mjukvaran.

On doit le retrouver et récupérer cette bague.
Vi ska hitta honom och få av ringen.

On doit retrouver Oxley, récupérer ce crâne et arriver à Akator avant eux.
Vi måste ta tillbaka Oxley och lägga vantarna på den där skallen. och sticka till Akator innan dom gör det.

Depuis octobre 2011, 15 603 passeports perdus ont été déclarés retrouvés et récupérés.
Sedan oktober 2011 har 15 603 förlorade pass rapporterats som återfunna.

Ridgeway vient le retrouver pour récupérer le contrat?
Tror du Ridgeway möter honom?

Après l'opération, Hugh et moi on ira à la grange, on le récupère et on vous retrouve au hangar.
Efter en kapningen, går jag och Hugh till ladan vi hämtar lasten, och vises vid hangaren.

On récupère les chats égarés, on retrouve les jouets perdus,
Från att rädda katter i träd...... ( mjau )... till att hitta borttappade leksaker.

Je viens de récupérer les test de l'ADN retrouvée sur les lieux du crime.
Jag fick precis tillbaka DNA-proverna från mordplatsen.

On va retrouver Hancock et récupérer ta force
Vi ska hitta Hancock och ta tillbaka era krafter

Il faut les retrouver, et la récupérer avant le petit jour!
Vi måste hitta dem och få tavlan tillbaka, före morgonen

— Il faut juste aller le récupérer avant qu’on ne le retrouve noyé au large de Kaliningrad
– Vi måste bara hämta honom innan han hittas drunknad i havet utanför Kaliningrad

On va retrouver Hancock et récupérer ta force.
Vi ska leta rätt på Hancock och ta tillbaka er kraft.

Ces chiffres montrent qu'il s'agit là d'un domaine dans lequel l'Europe peut aider et qu'elle doit agir, identifier, retrouver et récupérer les enfants disparus.
Denna statistik visar att detta är ett område där EU kan hjälpa till och där EU måste agera och identifiera, spåra upp och återföra försvunna barn.

Toutefois, il faut noter que ce n’était sans doute pas simplement pour des raisons religieuses que Labân voulait à tout prix retrouver et récupérer ces teraphim.
Men det var troligtvis inte bara religiösa orsaker till att Laban var så angelägen om att finna och ta tillbaka terafimbilderna.

Je récupère vos affaires et je vous retrouve dans la limo Mme Marsh.
Jag samlar ihop dina saker och möter dig i limousinen, Fru Marsh.

Pour récupérer le pognon, il faut le retrouver.
Vi måste hitta honom.

ll faut retrouver ce voleur et récupérer nos biens
Nu hittar vi tjuven och tar tillbaka våra grejer

Ramène la bête, récupère la BMW, et on se retrouve demain matin au bureau.
Kör tillbaka bilen till Rocky och ta BMW: n.

Passe chez toi récupérer du fric et on se retrouve plus tard ?
Du kan väl gå hem och fixa pengar, så ses vi om en stund?

Léo a retrouvé le totem et j'ai récupéré ma voix.
Leo hittade aptotemen och jag fick rösten tillbaka.

Aucun des sirops récupérés à l'entrepôt ne correspond à celui retrouvé dans les poumons de Floss.
Sirapen är inte den i Floss lungor.

Le délai maximal accordé pour retrouver les deux DVA et récupérer l'un d'eux est de 8 minutes.
Den högsta tillåtna tiden för att hitta de två lavinofferdetektorerna och plocka upp dem ska vara åtta minuter.

On pourrait ne jamais retrouver ce tableau si on ne récupère pas les données de Labeaux.
Vi kanske aldrig får tillbaka tavlan om vi inte hittar LeBeaux.

Il se jetterait bien à leurs trousses pour les retrouver et en faire du goulasch, récupérer son argent !
Helst skulle han genast på fläcken velat ge sig av för att få tag i dem, göra slarvsylta av dem, ta pengarna tillbaka!