se vanter oor Sweeds

se vanter

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

skryta

werkwoord

Malheureusement, même la Commission ne peut se vanter d’un dossier financier complètement parfait pour la période concernée.
Tyvärr kan inte ens kommissionen skryta med en helt fläckfri finansiell meritlista under perioden i fråga.

skrävla

Verb

Les Vikings se vantent toujours de leur courage.
Ni vikingar skrävlar om ert mod, men jag ska visa vad sant mod är!

brösta sig

Soortgelyke frases

se vanter de
skryta

voorbeelde

6 Paul ajoute que l’amour “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.
6 Paulus tillägger att kärleken inte ”skrävlar” och inte blir ”uppblåst”.

16 L’orgueilleux Neboukadnetsar avait beau se vanter, il était sur le point d’être humilié.
16 Den stolte och skrytsamme Nebukadnessar skulle strax bli förödmjukad.

Elle se vante sur sa page web d'être le plus grand lobby à Washington.
De skryter på sin hemsida att de är den största lobbygruppen i Washington.

Un samouraï ne se vante pas de la victoire des autres.
En samuraj, gottskriver sig inte för andras segrar.

Nous lisons en 1 Corinthiens 13:4: “L’amour (...) ne se vante pas.”
I Första Korinthierna 13:4 heter det: ”Kärleken ... skrävlar inte.”

En grandissant, certaines filles ont commencé à se vanter d’avoir accordé à ces hommes plus que des baisers.
Och sedan, när vi blev äldre, började en del av flickorna skryta med att de hade gett männen mer än bara en kyss.

Malheureusement, même la Commission ne peut se vanter d’un dossier financier complètement parfait pour la période concernée.
Tyvärr kan inte ens kommissionen skryta med en helt fläckfri finansiell meritlista under perioden i fråga.

Se vanter seulement à propos de Jéhovah (26-31)
Endast stolt över Jehova (26–31)

Il ne semble intéressé que par les succès dont il peut se vanter.
Jag får känslan av att han bara är intresserad av offer han kan skryta om.

La BCE se vante d'avoir une stratégie d'avant-garde et les faits lui donnent raison.
ECB säger sig följa en framåtblickande strategi och fakta talar till stöd för detta.

Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération.
Så ingen av de 10 000 frivilliga israeliterna kunde ta åt sig äran.

(Ci-dessus) Dans cette inscription, Neboukadnetsar se vante de ses constructions.
(Nedan) Babylonisk tempelcylinder nämner kung Nabonid och hans son Belsassar

Qui peut se vanter d'avoir fait de cette foutue Terre un meilleur monde où vivre?
Hur många människor kan säga att de lämnat denna fördömmda hålan. Så mycket för en bättre plats?

" Le rabbin qui se vante n'est écouté que par lui. "
Den rabbi som måste lovorda sig själv har bara en person i sin församling.

La femme qui se vante au monde entier d'avoir tué Cheikh Bin-Khalid.
Kvinnan som skryter om att ha dödat shejk Bin-Khalid.

D' après toi, se faire vénérer par toute une galaxie ne donne pas envie de se vanter?
Så när man får en hel galax att dyrka sig så är det inget man vill skryta om?

J'ignore combien de pays de l'Europe occidentale pourront se vanter d'avoir un budget en équilibre.
Jag undrar hur många länder i Västeuropa som kan berömma sig av en balanserad budget.

Alors c'est toi la jolie nièce dont Fergal se vante tout le temps.
Så du är den vackra brorsdottern som Fergal alltid skryter om.

L’orgueilleux aime se croire supérieur et prend souvent plaisir à se vanter.
Den som är stolt ser gärna sig själv som bättre än andra och njuter av att skryta.

Celui qui ne remplit pas son devoir, ne doit pas se vanter d’une réputation surfaite.
Den som ej uppfyller sin plikt i dessa avseenden, skall inte berömma sig av det sinnelag, han själv syndar emot.

Certains pensent qu’il est indispensable de se vanter pour réussir.
Somliga tror att man måste skryta för att få framgång.

Chuck aime se vanter de ses conquêtes, pas de ses victimes
Chuck gillar bara att skryta om sina erövningar inte om hans offer

Peu de gens pouvaient se vanter d'avoir leur instruction payée avec des cigarettes.
Det var nog inte många människor som kunde säga att deras utbildning hade betalats med cigaretter.

Stefan ne se vante jamais.
Han är inte en sån som skryter.

8 L’ONU peut se vanter de compter 159 États membres aujourd’hui, soit presque toutes les nations.
8 Förenta nationerna kan nu skryta med att ha 159 medlemmar och omfatta praktiskt taget alla nationer.