se vider oor Sweeds

se vider

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tömmas

werkwoord

Quand les russes arriveront, nous viderons nos armes sur eux.
När Ryssarna kommer, tömmer vi våra vapen mot dem.

voorbeelde

Elle a failli se vider de son sang.
Hon förblödde nästan.

Plus Merk s'appesantissait sur le sujet, plus son esprit s'engourdissait et commençait à, enfin, se vider.
Desto mer Merk tänkte på det, desto mer blev hans sinne bedövat, och började att bli blankt.

Topeka était en train de se vider de tous ses policiers.
Topeka höll på att tömma innerstan på poliser.

Au moment où la chaleur de l’urine atteignait son doigt, sa vessie finit de se vider.
Precis då den stigande urinens värme nådde fingertoppen var blåsan äntligen tömd.

Marvel regarda le visage de Jonas se vider de toute expression et sut qu’il dissimulait ses véritables sentiments.
Marvel såg på Jonas uttryckslösa min och förstod att han dolde sina riktiga känslor.

En d’autres termes, l’esprit d’un individu doit totalement se vider.
Med andra ord: Sinnet skall tömmas fullständigt.

Elle aurait cessé depuis longtemps, tout comme un tonneau percé finit toujours par se vider.
Radioaktiviteten skulle ha tagit slut för länge sedan, precis som vatten till slut helt och hållet rinner ut ur en läckande tunna.

" le laissant se vider de son sang sur le trottoir
" och lämnade honom blödande till döds

L’esprit finit alors par se vider de toute pensée et de toute sensation.
Med tiden töms sinnet på alla andra tankar, känslor och föreställningar.

Si vos coffres devaient se vider, votre fille vous viendra en aide.
När kassakistan är tom kan nog er dotter ge en viss säkerhet.

Laisser la colonne se vider complètement après l’extraction.
Låt kolonnen rinna av till den är tom efter extraktionen.

Le sable prend à peu près 12 heures pour se vider.
Det tar omkring 12 timmar för sanden att rinna ut.

Ils vont se vider de leur sang.
Så förblöder de båda.

du fait que le réservoir de réactif est sur le point de se vider ou est presque vide;
När reagensbehållaren är tom eller nästan tom.

La bouteille doit se vider par un système de protection contre les surpressions.
Behållaren ska tömmas genom en övertrycksanordning.

Et j' ai observé ses yeux se vider
Såg jag hennes ögon bli alldeles tomma

La bouteille doit se vider par un système de protection contre les surpressions.
Behållaren skall tömmas genom en övertrycksanordning.

Comprimez la blessure ou il va se vider de son sang.
Håll tryck mot såret, annars förblöder han.

Il ne lui a guère fallu plus d’un an et demi pour naître, prospérer, puis se vider.
Den grundades, blomstrade och övergavs – allt inom lite mer än ett och ett halvt år.

Tu as regardé Mary Anne se vider de son sang.
Du stod här och såg Mary Anne förblöda.

Il n’a pourtant pas hésité à ‘ se vider lui- même ’ pour devenir un simple humain.
Ändå utblottade han sig själv och blev en enkel människa.

Elle continuait à saigner... jusqu'à se vider de son sang.
Hon bara fortsatte blöda tills det inte fanns nåt blod kvar.

Je l'aurais laissé se vider de son sang.
Jag skulle låta honom förblöda.

Si tu réussis à l’empêcher de se vider de son sang, on peut y arriver.
Men bara du lyckas hindra att han töms på blod, kanske vi kan klara honom.

Roger est un ami, mais le Maire va se vider de son sang.
Roger är min vän, men jag kan inte låta borgmästaren förblöda.