sous la main oor Sweeds

sous la main

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

på sig

Je savais qu'elle avait quelqu'un de malin sous la main.
Klart hon hade en smart person på sin sida.

voorbeelde

Mais on n' a pas de septuagénaire sous la main quand on en a besoin
Tyvärr finns det aldrig nån #- åring när man behöver nån

Pourquoi est- il prudent de la part d’un orateur d’avoir un plan sous la main?
Varför är det tryggt för talaren att ha en disposition?

J’étais jaloux : qui choisirait une anguille, avec cinq biftecks sous la main ?
Vem väljer en ål om han har fem biffar inom räckhåll?

Humiliez- vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève en temps voulu.”
Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja er i sinom tid.”

Il mange ce qui lui tombe sous la main.
Den senare grälar på maken som hon håller under toffeln.

Des coqs, des clodos... tout ce qu'il a sous la main.
Tuppar, hemlösa, vad som helst.

Parce que c'est la seule chatte que vous aurez sous la main!
För det här är den enda fitta ni får under tiden här.

À chaque pensée ou souvenir qu’elle tentait de saisir, quelque chose d’inattendu lui tombait sous la main.
Vilken tanke eller minnesbild hon än försökte gripa var det någonting oväntat som kom i hennes hand.

Gardez- vous sous la main une quantité suffisante des derniers périodiques, et sont- ils en bon état?
Har du tillräckligt många aktuella lösnummer tillgängliga, och är de i gott skick?

Un dur avec une chatte sous la main.
Jag är en tuffing med en mes i min hand.

Ben oui, je l' ai pas sous la main, hélas!
Jag har henne inte nedstoppad i brallorna, tyvärr

J'imagine qu'on a chacun quelques petits tours de magie sous la main, vieux pote.
Vi har båda våra trick, gamle vän.

Nous avons sous la main un anticlérical endurci, dont les livres anticléricaux ne rapportent plus comme autrefois.
Vi har här en förhärdad prästfiende som inte tjänar lika mycket som förr på sina antiklerikala böcker.

Tant que je vous ai sous la main, où étiez-vous hier soir?
Var befann ni er i går kväll, förresten?

J'ignorais que tu avais ça sous la main.
Jag visste inte att du hade sånt hemma.

Au moins, quand tu décides de fabriquer un meurtre, Eddie, tu as toujours un suspect sous la main
När du skapar ett mord ser du i alla fall till att redan ha en misstänkt

Vous avez quoi sous la main?
Vad har ni?

Nous avons là, Mesdames et Messieurs, la démocratie américaine en train d'évoluer sous la main de Thomas Jefferson.
Där, mina damer och herrar, utvecklas den amerikanska demokratin under Thomas Jeffersons hand.

Avec un antidote sous la main, au cas où...» « Un antidote ?
Och om jag har ett motgift till hands, bara utifall att...” ”Ett motgift?”

Bien sûr, sans aucun prêtre sous la main.
Däremot så saknar vi en talesman.

Tu sais qu'on n'a pas cette somme sous la main.
Du vet att vi inte har så mycket löst.

Ceux qui n'ont pas d'arme... prenez ce qui vous tombe sous la main.
Ni som inte har något vapen, måste beväpna er med vad som helst ni kan hitta.

J'avais sous la main un peu d'héroïne...
Jag hade kommit över lite heroin och...

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.
Gav sig på ynkliga knarklangare och hallickar alla som kunde ge dom pengar.

Parfois, mieux vaut se débrouiller avec ce qu'on a sous la main.
Ibland är det bättre att använda det som finns till hands.