voûte oor Sweeds

voûte

/vu.te/ naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

valv

naamwoord onsydig

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.
I arkitektoniska termer är en slutsten en viktig del av ett valv.

kupol

naamwoord

Dans les fours de facture plus récente, la voûte est fabriquée en matériel réfractaire, en maintenant, dans tous les cas, le principe d'homogénéité.
I nyare ugnar är kupolerna byggda av eldfast material. Homogeniteten är bevarad.

hopp

naamwoord onsydig

dom · Valv · baldakin · tronhimmel · sänghimmel · takhimmel

Soortgelyke frases

voûter
båge · hopp · puckel · valv · välva

clef de voûte
slutsten

voûte en arc-de-cloître
Klostervalv

clé de voûte
Slutsten · slutsten

voûte d'arêtes
Kryssvalv

se voûter
huka

voûte d'ogives
kryssribbvalv

voûte en berceau
Tunnvalv · tunnvalv

Espèce clé de voûte
Nyckelart

voorbeelde

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
Med tanke på den centrala betydelse som meriter skall ges är ett rigoröst utvärderingssystem oundgängligt och skall utgöra en central del av den nya personalpolitiken.

Le mythe des six millions de victimes juives du deuxième conflit mondial est devenu la clef de voûte d'une représentation religieuse universelle.
Efter folkmordet på sex miljoner judar under det andra världskriget stärktes den sionistiska tanken ytterligare.

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Maskiner, nämligen byggnadsmaskiner, speciellt markplaningsanordningar (vägskrapor), sänkanordningar (grippers) och gjutformsmaskiner, inklusive tvärslågjutformmaskiner, specialvagnar för tunnelarbete, vagnar för gjutformar till valv och efterbehandlingsmaskiner för tunnelbyggnader, samt folieläggningsmaskiner, vändmaskiner, maskiner för avfallstransport för byggnadsändamål

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Den ideala platsen för sådan frid finns inom våra egna hems väggar, där vi har gjort allt vi kan för att sätta Herren Jesus Kristus i centrum.

Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.
Den danske arkitekten föreslog till slut att man ändrade snäckornas oregelbundna form, så att den fick formen av ett klot — 150 meter i diameter.

Louise salua sa mère, une vieille femme voûtée avec des mains puissantes, un visage ridé et des yeux bienveillants.
Louise hälsade på hennes mor, en böjd gammal kvinna med starka händer, fårat ansikte och vänliga ögon.

La mise en œuvre de la protection des informations a été transposée en droit national, mais ce n'est qu'avec le temps que nous pourrons juger de l'efficacité de ces dispositions, qui constituent la clé de voûte d'une bonne culture de notification, en garantissant la nécessaire confiance entre les acteurs.
Tillämpningen av informationsskyddet har införlivats i nationell lagstiftning, men det är ännu för tidigt att bedöma graden av effektivitet hos dessa bestämmelser, som utgör hörnstenen för god rapporteringssed genom att garantera rapportörernas förtroende.

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Du skulle kunna fråga: ”Behöver vi en ny himmel eller ett nytt universum?”

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Bland dessa gamla byggnader finns alla stilar, från medeltidens romanska stil – med sina typiska tjocka murar och massiva, välvda bågar – till den sirligt utsmyckade och dramatiska barocken som kom senare.

Ces mesures fiscales d'encouragement constituent une des clés de voûte de la politique régionale et industrielle de l'UE et ne présentent pas d'incompatibilité intrinsèque avec l'adoption d'une démarche d'harmonisation axée sur le marché.
Sådana skattemässiga incitament är en väsentlig del av EU:s regional- och industripolitik och strider inte till sin natur mot att man intar ett marknadsinriktat synsätt på harmoniseringen.

Semelles intérieures orthopédiques avec voûte plantaire
Ortopediska iläggssulor med hålfotsstöd

voûte céleste
himmelssfär

La clé de voûte de cette décision est l'article 2.
Beslutets kärnpunkt är artikel 2.

Des anomalies du développement cérébral ont été détectées chez la souris sous azacitidine pendant ou avant la soudure de la voûte palatine
Utvecklingsavvikelser i hjärnan har påvisats hos möss som gavs azacitidin vid eller före slutningen av den hårda gommen

Au Ghana, l'application de suivi informatisé MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation) qui devait être une des clés de voûte de la gestion du 5ème programme aux termes de la convention de financement (janvier 1999), et traiter, outre l'intégralité des données physiques et financières des projets, l'évaluation par les bénéficiaires et les scénarios de référence(23), n'avait pas encore vu le jour à la fin de 2002.
I Ghana var dataprogrammet för övervakning MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation) tänkt att vara en av grundstenarna i förvaltningen av femte programmet i enlighet med finansieringsöverenskommelsen (januari 1999), och förutom projektens alla fysiska och finansiella uppgifter skulle det bearbeta stödmottagarnas utvärderingar och grundscenarier(23), men i slutet av 2002 hade den fortfarande inte installerats.

En cas d exposition aux ARAII à partir du #ème trimestre de la grossesse il est recommandé de faire une échographie f tale afin de vérifier la fonction rénale et les os de la voute du crâne
Om exponering för AIIRAs förekommit under graviditetens andra trimester rekommenderas ultraljudskontroll av njurfunktion och skalle

Leurs édifices, œuvres de brillants ingénieurs, faisaient appel, non à la clé de voûte romaine, mais à la voûte en encorbellement: des assises de maçonnerie étaient posées en rangs successifs se chevauchant, jusqu’au sommet de la voûte que l’on recouvrait alors d’une pierre de faîte.
Till skillnad från den romerska arkitekturens rundbåge byggde de spetsvalv med varje överliggande murstenslager utskjutande över de föregående i valvet, som slöts med en hjässten högst upp.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.
När hon ser alla dessa stjärnor, så långt, långt borta, känner hon sig liten och obetydlig.

Vout est le nombre total des véhicules utilitaires lourds à émission nulle nouvellement immatriculés des catégories visées à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, multiplié par 2, et avec un maximum de 1,5 % de Vconv.
Vout är det totala antalet nyregistrerade utsläppsfria tunga fordon som avses i artikel 2.1 andra stycket, multiplicerat med 2, och med maximivärdet 1,5 procent av Vconv.

Le troisième programme pluriannuel constitue la clé de voûte de la politique communautaire en faveur des PME.
Det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag är hörnstenen i gemenskapens politik för små och medelstora företag.

Si le Stargate est là-bas, logique que la clef de voûte y soit.
Om portalen finns där, kan vi förutsätta att stenen har varit där.

(5) considérant que l'action de la Communauté en matière de promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques s'inscrit dans le respect des principes de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme qui forment la clé de voûte du système international de protection des droits de l'homme;
5. Europeiska gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ingår i respekten för principerna hos de mänskliga rättigheterna, nämligen att de är universella och odelbara, i vilka principer ligger till grund för det internationella systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna.

De bonnes relations transatlantiques demeurent une clé de voûte de notre politique extérieure. Il sʼagit ici aussi dʼun élément auquel on ne peut absolument pas se permettre dʼaccorder une attention moindre, sous peine dʼavoir à en payer les conséquences.
Goda transatlantiska relationer förblir en hörnsten i vår utrikespolitik. Även detta är en punkt som man absolut inte får ge mindre uppmärksamhet, eftersom det skulle utmynna i en minskning.

De même que la voûte s’effondre si la clé de voûte est enlevée, de même l’Église dépend entièrement de la véracité du Livre de Mormon.
På samma sätt som valvbågen går sönder om slutstenen tas bort, så står och faller kyrkan med sanningen i Mormons bok.

Il s'agit d'un barrage-voûte dont la ligne de crête, large de cinq mètres, se développe sur une longueur de 394 m.
Det rör sig om en valvdamm i betong med ett 394 meter långt och 5 meter brett krön.