paiement oor Swahili

paiement

/pe.mɑ̃/, /pɛ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

malipo

naamwoord

Délivrer, racheter ou payer une rançon, par exemple, libérer une personne de la servitude par un paiement.
Kuokoa, kununua, au kufidia, kama vile kumweka mtu huru kutokana na utumwa kwa kufanya malipo.

kisutuo

naamwoord

Soortgelyke frases

mode de paiement
njia ya malipo

voorbeelde

Dans sa Parole, il est dit: “Le salaire que paie le péché, c’est la mort.”
Neno lake mwenyewe huonyesha kwamba “mshahara wa dhambi ni mauti.”

On définit une opération pyramidale comme “ une opération de démarchage à plusieurs niveaux pour laquelle on paie un droit d’entrée afin de pouvoir recruter d’autres participants ”.
Huu ni mradi mkubwa wa biashara ambapo watu hulipa kiasi fulani cha pesa ili wajiunge na kuwatafuta watu wengine wanaotaka kujiunga na biashara hiyo.

Si au contraire il est compétent, il paie une petite taxe, puis se voit attribuer un poste “ pneu-pierre ”, que personne d’autre n’a le droit d’occuper.
Lakini, ikiwa huyo fanico mpya ana ustadi, analipa kiasi kidogo cha pesa kisha anapewa tairi yake yenye jiwe, ambayo haitatumiwa na mtu mwingine yeyote.

Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?
Watu wawili waliokuwa wakikusanya kodi ya drakma mbili walimuuliza Petro hivi: “Je, mwalimu wenu halipi kodi ya drakma mbili?”

Le confort se paie, ce qui explique le nombre croissant de parents présents sur le marché du travail.
Vitu vya kisasa ni vya bei ghali, kwa hiyo wazazi wengi hufanya kazi ya kuajiriwa.

(...) le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que donne Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.”
Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo, lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.”

Ils devraient décider de l’ordre dans lequel ils vont s’attaquer à leurs dettes, peut-être en tentant de négocier d’autres plans de paiement.
Wanapaswa kuamua njia watakayotumia kulipa madeni yao, labda kwa kuzungumza na wakopeshaji.

Romains 6:23 explique : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ”
Waroma 6:23 inaeleza hivi: “Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo, lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.”

3 Il y a quelques années, au Nigeria, des troubles ont éclaté à propos du paiement des impôts.
3 Katika Naijeria miaka kadhaa iliyopita, kulikuwako ghasia juu ya malipo ya kodi.

En premier lieu, il est recommandé d’appeler le centre régional de votre société de crédit pour faire opposition au paiement de tout crédit.
Kwanza, inapendekezwa kwamba upigie simu idara zinazoshughulikia ulaghai katika mashirika ya kwenu ya mikopo.

Un père nigérian sur le point de marier sa fille a expliqué: “Chez les Igbos, le paiement de la dot est fondamental pour permettre la reconnaissance sociale du mariage.
“Miongoni mwa Waigbo,” anasema baba mmoja Mnaijeria ambaye binti yake alikuwa akitayarishwa kwa ajili ya ndoa, “kulipa mahari kunahitajiwa sana ili ndoa iwe na utambuzi wa kitamaduni.

Tout ce que je veux, c’est que celui qui a tué ma sœur paie pour ce qu’il a fait à notre famille.
Ninataka mwanamume aliyemuua dada yangu aadhibiwe kwa sababu ya kitendo alichokifanyia familia yetu.

Le 22 avril de la même année, six membres du groupe ont pénétré par effraction dans son magasin et se sont emparés de sa machine à coudre, qu’ils garderaient, ont- ils dit, jusqu’à ce qu’il paie.
Katika Aprili 22 mwaka huo, washiriki sita wa kikundi hicho waliingia dukani mwake kwa nguvu na kutwaa cherehani lake, ambalo walisema wangeweka mpaka alipe pesa hizo.

En matière de paiement d’impôts, quelle est la réputation des Témoins de Jéhovah ?
Mashahidi wa Yehova wana sifa gani kuhusu kulipa kodi?

Devant, depuis la véranda, on pouvait voir des attroupements autour de la banque une fois par mois, le jour de la paie.
Tukiwa kwenye varanda upande wa mbele, tulikuwa tukiona umati wa watu ukikusanyika karibu na benki mara moja kwa mwezi siku ya mshahara.

« Le salaire que paie le péché, c’est la mort », déclare Romains 6:23.
“Mchomo unaotokeza kifo ni dhambi,” linasema andiko la 1 Wakorintho 15:56.

“Je refuse la taxe sur les paiements par mobile et les réseaux sociaux !”
Waganda wameinuka kupinga kodi mpya ya mitandao ya kijamii na akaunti za fedha katika simu.

Sous la Loi, aucune peine ne sanctionnait le non-paiement de la dîme.
Chini ya sheria, hakukuwako adhabu kwa ajili ya kukosa kulipa zaka.

Si vous attendez en fin de mois le versement de votre retraite, de votre pension d’invalidité, d’un trop-perçu des impôts ou de votre assureur, ou d’un quelconque paiement de ce genre, vous le recevrez par les bonnes grâces des ordinateurs.
Ikiwa unategemea malipo ya uzeeni, hundi za serikali za kulipwa pesa kwa sababu ya kutojiweza, malipo ya kodi na bima, au malipo mengine mengi kama hayo, kupokea hayo yote kwategemea kompyuta.

Il paie pour son délit!
Hulipia uhalifu wake!

Parce que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”.
Kwa sababu “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”

A la manifestation, les travailleurs ont réclamé le paiement des salaires injustement baissés par l'employeur, ainsi que des primes de vacances et heures supplémentaires.
Katika maandamano hayo, wafanyakazi walidai malipo waliyokatwa kiholela na mwajiri, kadhalika malipo ya bonasi kwa ajili ya likizo na malipo ya kazi baada ya saa za kazi.

Des articles ultérieurs prétendent mensongèrement que les Témoins de Jéhovah sont subversifs, qu’ils encouragent l’absentéisme scolaire, le non-paiement des impôts, le culte du cargo, voire le manque d’hygiène.
Makala zilizofuata zilidai kwa uwongo kwamba Mashahidi wa Yehova ni wachochezi na kwamba mafundisho yao yaliwachochea watu wasiende shuleni, wasilipe kodi, wajiunge na madhehebu ya waabudu-mali, na wasidumishe usafi.

▪ Qu’est- ce qui est figuré par le paiement du denier?
▪ Ni nini kinachowakilishwa na malipo ya ile dinari?

“ Le montant de la facture que paie l’Afrique permettrait de résoudre la crise du sida et du VIH sur ce continent, ou de fournir l’instruction, de l’eau, ainsi que de prévenir et de traiter la tuberculose et le paludisme, affirme la présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf.
“Pesa ambazo Afrika inatumia zinaweza kutumiwa kugharimia matibabu ya UKIMWI, ama kugharimia elimu, maji, kuzuia na kutibu kifua kikuu na malaria,” anasema Ellen Johnson-Sirleaf, Rais wa Liberia.