pain oor Swahili

pain

/pɛ̃/ naamwoord manlike

Type de pain français allongé avec une croûte dure et croustillante, deux fois plus épais que la baguette, d'environ 400g.

Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili

mkate

naamwoord c3;c4

Aliment

Pendant que l’on rompt le pain, nous nous rappelons la chair déchirée du Sauveur.
Wakati mkate unapomegwa, tunakumbuka mwili wa Mwokozi uliochanika.

kipande cha mkate

naamwoord

Je me suis approché de son lit et j’ai posé soigneusement un morceau de pain sur ses lèvres.
Nilikaribia kitandani mwa Ndugu Wright na kwa makini nikaweka kipande cha mkate kwa mdomo wake.

bofulo

naamwoord

Un aliment commun constitué essentiellement de farine, d'eau et de levure, et produit par le pétrissage et la cuisson d'une pâte.

chapati

naamwoord

voorbeelde

“ Notre pain pour ce jour ”
“Mkate Wetu kwa Ajili ya Siku Hii”

» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.
*+ 11 Kisha akapanda ghorofani, akaanzisha mlo* na kula chakula.

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Hilo liliniachia daraka kubwa la kusimamia hilo shamba, kwa kuwa ndugu zangu wawili wakubwa zaidi walihitaji kufanya kazi nje ili kuletea familia mapato.

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
Kwa mara nyingine, wanung’unikapo juu ya ukosefu wa nyama na mkate, yeye awapa kware jioni na mana yenye usukari, kama umande juu ya ardhi, asubuhi.

À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
Sasa, inaelekea ni baada ya mlo wa Pasaka, anaponukuu maneno ya kinabii aliyosema Daudi: “Mtu niliyekuwa na amani naye, ambaye nilimwamini, aliyekuwa akila mkate wangu, amekiinua kisigino chake dhidi yangu.”

Pourquoi la manne donnée aux Israélites est- elle appelée “ le grain du ciel ” et “ le pain des puissants ” ?
Kwa nini mana ambayo Waisraeli walipewa iliitwa “nafaka ya mbinguni” na “mkate wa wenye nguvu”?

Comment peut- il prétendre être « le pain qui est descendu du ciel » ?
Anawezaje kusema kwamba yeye ndiye “mkate ulioshuka kutoka mbinguni”?

Le pain ressemble au feutre utilisé pour fabriquer les bottes !
Mkate ambao wafungwa walikula ulikuwa unaonekana kama kitambaa kigumu kilichokuwa kikitumiwa kutengenezea viatu!

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Biblia inamtaja Yehova kuwa “Yeye anayewapa wenye njaa mkate,” na ina unabii mwingi unaoonyesha kwamba ataondoa matatizo yote yanayohusiana na kupata chakula.—Zaburi 146:7.

C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.
Ndipo aliposema kwamba angebadilisha Biblia yake kwa posho langu la mkate wa siku tatu.

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.
Nilipokuwa nikienda dukani—kwani mama bado alitaka mkate—nilikuwa nimeshtuka sana.

Les pains remplacés étaient d’ordinaire réservés aux prêtres.
Kwa kawaida, mikate hiyo ya zamani iliwekwa kando ili iliwe na makuhani.

’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel.
(Luka 5:27-30) Baadaye, huko Galilaya, “Wayahudi wakaanza kumnung’unikia [Yesu] kwa sababu alisema: ‘Mimi ndio mkate ambao ulishuka kutoka mbinguni.’”

C’est lui le vrai pain du ciel,
Ndiye ule mukate;

” (Genèse 18:4, 5). En fait de “ morceau de pain ”, les invités ont eu droit à un veau engraissé accompagné de beurre, de lait et de gâteaux ronds à la fleur de farine : un banquet royal !
(Mwanzo 18:4, 5) “Chakula [hicho] kidogo” kikawa karamu ya ndama aliyenona pamoja na mikate ya unga safi, siagi, na maziwa—karamu istahiliyo mfalme.

Les justes ne manqueront pas de pain (25)
Waadilifu hawatakosa chakula (25)

Cela dit, Jéhovah n’avait pas l’intention de laisser son peuple absolument sans pain.
Lakini Yehova hakukusudia kuwanyima watu wake mikate.

» 12 Mais elle lui répondit : « Aussi vrai que Jéhovah ton Dieu est vivant, je n’ai pas de pain. Je n’ai qu’une poignée de farine dans une grande jarre et un peu d’huile dans une petite jarre+.
12 Ndipo mwanamke huyo akasema: “Kwa hakika kama Yehova Mungu wako anavyoishi, sina mkate, nina konzi moja tu ya unga katika mtungi mkubwa na mafuta kidogo katika mtungi mdogo.

Poisson, viande, pomme de terre, pain et laitages en sont les principaux composants.
Samaki, nyama, viazi, mkate, na mazao ya maziwa ni vyakula vya kawaida nchini Norway.

9 La table des pains de proposition rappelle aux membres de la grande foule que, pour garder une bonne spiritualité, ils doivent régulièrement absorber la nourriture spirituelle contenue dans la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
9 Meza ya mkate wa wonyesho huukumbusha umati mkubwa kwamba ili ubaki ukiwa wenye afya kiroho, ni lazima ujilishe kwa ukawaida chakula cha kiroho kutoka Biblia na kutoka vichapo vya “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”

Jésus partage avec ses apôtres un pain sans levain et une coupe de vin.
Yesu alikuwa akishiriki kikombe cha divai na mkate usiotiwa chachu pamoja na mitume wake.

Si tu avais physiquement faim et soif, le pain de la Sainte-Cène satisferait-il ta faim et l’eau étancherait-elle ta soif ?
Kama ungekuwa na njaa kimwili na kiu, je, mkate wa sakramenti na maji ungekidhi njaa yako na kiu?

“ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” — MATTHIEU 4:4.
“Binadamu lazima aishi, si kwa mkate pekee, bali kwa kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”—MATHAYO 4:4.

17 « “Vous devrez célébrer la fête des Pains sans levain+, car c’est ce jour- là que je ferai sortir d’Égypte votre peuple nombreux*.
17 “‘Mtaadhimisha Sherehe ya Mikate Isiyo na Chachu,+ kwa sababu siku hiyo, nitayatoa makundi yenu makubwa* katika nchi ya Misri.

5 La saison du battage se prolongera jusqu’à votre vendange, et la vendange se prolongera jusqu’à la saison des semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays+.
5 Majira yenu ya kupura nafaka yataendelea mpaka wakati wa kuvuna zabibu, na wakati wa kuvuna zabibu utaendelea mpaka wakati wa kupanda; nanyi mtakula mkate na kushiba na kuishi kwa usalama katika nchi yenu.