nil oor Teloegoe

nil

naamwoord

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Teloegoe

నైలు నది

Nil

eienaam manlike

Rivière d'Afrique de Nord coulant vers le nord et longue de 6 650 km.

voorbeelde

Il semble, par ailleurs, qu’il était toujours possible de trouver de l’eau potable en creusant des puits dans les terres humides aux alentours du Nil. — Exode 7:24.
నైలు నది చుట్టు పక్కల తేమగా ఉండే నేలలో తవ్విన బావులనుండి కూడా త్రాగే నీళ్ళు తెచ్చుకునేవారని విదితమవుతోంది. —నిర్గమకాండము 7: 24.

Le virus du Nil occidental, transmis à l’homme principalement par les moustiques, a été isolé pour la première fois en 1937 en Ouganda. On l’a par la suite détecté au Proche-Orient, en Asie, en Océanie et en Europe.
ముఖ్యంగా దోమల ద్వారా మనుష్యులకు సంక్రమించే వెస్ట్ నైల్ వైరస్ మొదటిసారిగా 1937వ సంవత్సరంలో ఉగాండాలో గుర్తించబడింది, కానీ ఆ తర్వాత అది మధ్యప్రాచ్యం, ఆసియా, ఓషియానియా, ఐరోపాలో కూడా గమనించబడింది.

C’est alors que la fille de Pharaon descend dans le Nil pour se baigner*.
తర్వాత ఫరో కుమార్తె నైలు నదిలో స్నానం చేసేందుకు వచ్చింది.

En effet, c’était une suite presque ininterrompue de plages et de dunes, formées du sable charrié par le Nil jusqu’à la mer*.
అది దాదాపు ఒకే సముద్రతీరముగా నుండి నైలునదిచే* సముద్రమువరకు కొట్టుకొని రాబడిన ఇసుకతిన్నెలతో నిండుకొనియుండెను.

Le premier témoignage de l’existence des Pygmées remonte à l’époque du pharaon Neferirkarê, qui avait envoyé une expédition à la recherche de la source du Nil.
ఐగుప్తు ఫరో నెఫెరికరే, నైలు నది పుట్టిన చోటు కనుక్కోవడానికి పంపిన పరిశోధక బృందానికి పిగ్మీలు మొదటిసారిగా తారసపడినట్లు వ్రాయబడింది.

Et comme il y a moins de poissons à manger, l’insatiable perche du Nil s’est tournée vers une autre denrée : ses propres petits !
తినడానికి చేపలు ఎక్కువగా లేకపోవడంతో, నిరంతరం ఆకలితో నకనకలాడే నైల్ పెర్చ్చేప, ఆహారం కోసం ఇప్పుడు మరో మార్గాన్ని వెతుక్కుంది—అది దాని పిల్లలనే తినేస్తోంది!

Le Nil court sur quelque 6 700 kilomètres.
ఐగుప్తులోని నైలునది దాదాపు 6,670 కిలోమీటర్లు ప్రవహిస్తుంది.

Jérémie relate : “ Ils arrivèrent finalement au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de Jéhovah ; et ils finirent par arriver jusqu’à Tahpanhès ”, une ville frontalière de l’est du delta du Nil, non loin de la presqu’île du Sinaï.
యిర్మీయా ఇలా నమోదుచేశాడు: ‘యెహోవా మాట వినకుండా వారు ఐగుప్తుదేశములో ప్రవేశించి, తహపనేసుకు వచ్చిరి’, అది సీనాయి సరిహద్దులో ఉన్న తూర్పు నైలు పీఠభూమిలోని సరిహద్దు నగరం.

Imaginez la clameur quand Jéhovah a changé le Nil et toutes les eaux d’Égypte en sang!
(నిర్గమకాండము 12:12; సంఖ్యాకాండము 33:4) నైలు నదిని, ఐగుప్తునందలి సమస్త నీటిని యెహోవా రక్తముగా మార్చినప్పుడు కలిగిన పెడబొబ్బల సందడి నొక్కసారి ఊహించుము!

“ La moisson du Nil ” comprend d’autres produits d’Égypte.
“నైలునది పంట”లో ఐగుప్తు నుండి వచ్చే ఇతర ఉత్పత్తులు కూడా భాగమే.

On pense qu’il s’agit de l’hippopotame (Behémoth), animal énorme au corps solide, et du redoutable crocodile du Nil (Léviathan).
మొదటిది భీకరాకారంతో దృఢమైన దేహంతో ఉన్న నీటి గుఱ్ఱము, రెండోది మహాశక్తి సంపన్నమైన నైలునదీ మొసలి.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.
ఇంతలో ఫరో కుమార్తె స్నానం చేయడానికి నైలు నదికి వచ్చింది.

Crocodile du Nil.
నైల్ మొసలి

“ Actuellement, on ne possède aucun moyen de dépister le virus du Nil dans le sang ”, a signalé l’agence Reuters en 2002.
“వెస్ట్ నైల్ వైరస్ ఉందా లేదా అని రక్త పరీక్ష ద్వారా తెలుసుకోవడానికి ప్రస్తుతానికి ఎలాంటి మార్గమూ లేదు” అని ర్యూటర్స్ న్యూస్ సర్వీస్ 2002లో నివేదించింది.

Il était limité à l’ouest par le désert du Kalahari que j’ai traversé pour remonter jusqu’au lac Victoria où le Nil prend sa source.
నా క్షేత్రపు పడమటి సరిహద్దుకు చేరుకోవడానికి నేను కాళహరి ఎడారి గుండా ప్రయాణించి నైలునది మూలమైన విక్టోరియా సరస్సు వరకూ వెళ్ళాలి.

Le virus du Nil occidental peut se manifester de trois façons différentes sur les humains.
వీటిలో మూడు గ్రంథాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వివిధ భాషలలోనికి అనువాదమయ్యాయి.

Dans l’Égypte antique, les poissons du Nil représentaient une part importante de l’alimentation.
ప్రాచీన ఐగుప్తులో ఆహారమునకు నైలునది చేపలు ఒక ప్రాముఖ్యమైన భాగమైయుండెను.

Le baptême dans le Nil de quelques-uns de ceux avec qui nous avions étudié la Bible reste l’un de nos meilleurs souvenirs.
మేము బైబిలు అధ్యయనం చేసినవారిలో కొందరు నైలు నదిలో బాప్తిస్మం పొందడం ఓ మరువలేని సంఘటన.

Une tragédie de ce genre avait eu lieu des siècles auparavant, lorsque le Pharaon d’Égypte avait donné l’ordre de jeter les petits garçons hébreux dans le Nil (Ex.
మెస్సీయ పుట్టడానికి శతాబ్దాల క్రితం అలాంటిదే జరిగింది. ఐగుప్తు రాజైన ఫరో హెబ్రీయులకు పుట్టిన మగ పిల్లలనందరినీ నైలు నదిలో పడేయమని ప్రజలకు ఆజ్ఞాపించాడు.

Grâce à ce miracle, Pharaon et son peuple ont appris que Jéhovah était supérieur au dieu du Nil, Hâpi.
ఈ సూచక క్రియతో, ఫరో, అతని ప్రజలు నైలు దేవతయగు హాపి కంటే యెహోవా ఉన్నతుడని తెలుసుకున్నారు.

Le virus du Nil occidental envahit les États-Unis
అమెరికాపై దాడిచేస్తున్న వెస్ట్ నైల్ వైరస్

La mort des poissons du Nil était également un coup porté à la religion égyptienne, car certaines espèces de poissons étaient vénérées. — Exode 7:19-21.
నైలు నదిలోని చేపలు చనిపోవడం కూడ ఐగుప్తు మతాన్ని దెబ్బతీసింది, ఎందుకంటె వారు కొన్నిరకాల చేపలను ఆరాధిస్తుండేవారు.—నిర్గమకాండము 7:19-21.

Pour le protéger, elle l’a mis dans un panier et elle l’a caché dans les roseaux au bord d’un grand fleuve appelé le Nil.
ఆమె ఆ బాబును కాపాడడానికి ఒక బుట్టలో పెట్టి, నైలు నది ఒడ్డున జమ్ముగడ్డిలో దాచింది.

La fertile vallée du Nil, en Égypte, était un haut lieu du paysagisme.
ఈజిప్ట్లోని సారవంతమైన నైలు లోయలో ప్రకృతిని అనుకరించి వేసే తోటలు ప్రాముఖ్యంగా ఉండేవి.

L’action combinée du Nil et des bâtisseurs arabes a été si efficace que sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire.
నైలునదీ అరబ్బు నిర్మాణకులూ తమ పనిని ఎంత బాగా నిర్వహించడం జరిగిందంటే, ప్రాచీన నగర ప్రాంతంలో మైళ్ళ కొద్దీ దూరం వరకూ నల్లమట్టి నేల మీద ఒక్క రాయి కూడా పైకి కనిపించదు.”