Nigéria oor Teloegoe

Nigéria

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Teloegoe

నైజీరియా

eienaam

nigéria

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

3 Il y a quelques années, au Nigeria, des troubles ont éclaté à propos du paiement des impôts.
3 కొన్ని సంవత్సరముల క్రితం నైజీరియాలో, పన్నులు చెల్లించుట సంబంధముగా అల్లర్లు చెలరేగినవి.

DERNIÈREMENT, la filiale des Témoins de Jéhovah du Nigeria a reçu une lettre qui disait notamment :
నైజీరియాలోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయానికి ఒక ఉత్తరం వచ్చింది, దానిలో కొంతభాగమిలా ఉంది:

Et c'est ce que nous avons commencé à faire dans un des plus grands pays du continent, le Nigeria.
మేము ఇలా చెయ్యడం ప్రార౦భి౦చా౦ ఈ ఖండం లోని అతిపెద్ద దేశాలలో,నైజీరియా ఒకటి ఒకమాట చెప్పాలంటే, మీరు నైజీరియాలో లేకపోతే, మీరు ఆఫ్రికాలో లేనట్లే.

Bienvenue à Bayeku, une communauté fluviale à Ikorodu, Lagos une représentation vivante de plusieurs communautés riveraines au Nigeria, des communautés où les cours d'eau ont été envahis par une plante aquatique ; des communautés où les moyens de subsistance économiques ont été entravés : la pêche, le transport maritime et le commerce ; des communautés où le rendement des poissons a diminué ; des communautés où les écoliers sont incapables d'aller à l'école pendant des jours, parfois des semaines d'affilée.
బయేకు కు స్వాగతం లాగోస్ లోని ఈకొరొదుకు చెందిన నది పరివాహక సంఘం నైజీరియా లోని వైవిధ్యమైన సంఘాల్లో ఒకటి ఈ సంఘాల్లోని నది యొక్క నీరు కలుపు మొక్కలతో కలుషితం అయ్యాయి ఈ సంఘాల్లో ఆర్థిక బ్రతుకుదెరువు - చేపలు పట్టటం నీటి మీది సరుకుల రవాణా, వ్యాపారం కలుపు మొక్కల వలన దెబ్బతిన్నాయి ఈ నదుల్లో చేపల సంఖ్య తగ్గాయి ఈ సంఘాల్లో బడికి వెళ్ళే పిల్లలు కొన్ని రోజులు వారాలపాటు బడికి వెళ్ళలేక పోయేవారు

Reste que ce concept est en perte de vitesse, même au Nigeria où les femmes ont en moyenne six enfants.
అయిననూ, సగటు స్త్రీ ఆరుగురు పిల్లలకు జన్మనిచ్చే నైజీరియాలో ఒకప్పుడు ఉన్నటువంటి దృక్పథం ఇప్పుడు లేదు.

“ Malheureusement, fait observer un missionnaire du Nigeria, certains parents considèrent que les divertissements sont une perte de temps.
“విషాదకరంగా, కొంతమంది తలిదండ్రులు సరదా పనులను సమయం వ్యర్థం చేయడంగా పరిగణిస్తారు.

Un jeune étudiant que nous avons rencontré à l’époque a maintenant un fils et une fille qui servent Jéhovah dans la grande famille du Béthel du Nigeria (environ 400 membres).
అప్పట్లో మేము కలిసిన ఒక యువ విద్యార్థి యొక్క ఒక కుమారుడూ, ఒక కుమార్తే ఇప్పుడు నైజీరియాలోని దాదాపు 400 మంది సభ్యులున్న పెద్ద బేతేలు కుటుంబంలో సేవ చేస్తున్నారు.

Dans les décennies qui ont suivi, la maladie a gagné le Cameroun, le Ghana et le Nigeria.
ఆ తర్వాతి దశాబ్దాల్లో ఈ వ్యాధి, కమెరూన్, ఘానా మరియు నైజీరియాకు వ్యాపించింది.

Frère Iro Umah, aujourd’hui surveillant itinérant au Nigeria, est serviteur à plein temps depuis 45 ans.
ఈరో ఊమా అనే సహోదరుడు 45 సంవత్సరాలుగా పూర్తికాల సేవలో ఉండి, ఇప్పుడు నైజీరియాలో ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవచేస్తున్నాడు.

Dans d'autres, comme le mien, le Nigeria, où il y a eu une longue histoire de dictature, cette lutte est en cours et il nous reste encore un long chemin à parcourir.
మా నైజీరియా వంటి ధీర్ఘకాలిక నియంత పాలన చరిత్ర కలిగిన దేశాలలో కూడా ఈ యుద్ధం కొనసాగుతోంది. ఈ విషయ౦లో చాలా దూరం ప్రయాణించాల్సి ఉంది.

À cause de certaines gaffes, il parvint à s'échapper déguisé en femme et s'enfuit de Londres pour rejoindre le Nigeria où en accord avec notre constitution, ceux qui exercent une fonction officielle en tant que gouverneurs, président -- comme dans beaucoup de pays -- possèdent une immunité et ne peuvent pas être poursuivis.
కొన్ని తప్పిదాల వల్ల, అతను ఒక ఆడమనిషి వేషంలో తప్పించుకొని లండన్ నుంచి నైజీరియా మరల చేరుకున్నాడు, అక్కడ, మా రాజ్యాంగాల ప్రకారం,చాలా దేశాల్లోలాగే గవర్నర్, అధ్యక్షుడు- వంటిపదవులలో ఉన్న వారిని ప్రాసిక్యూట్ చేయకుండా ఉండేందుకు రక్షణ కలిగి ఉన్నారు.

Peu après mon départ de la maison, une guerre civile a éclaté au Nigeria.
నేను ఇల్లు విడిచి పెట్టిన కొంతకాలానికే నైజీరియాలో అంతర్యుద్ధం మొదలైంది.

Refusant d’admettre sa défaite, le groupe de classe d’âge a porté le cas devant la Cour suprême du Nigeria.
ఓటమిని అంగీకరించని ఈ సమ వయస్కుల సంఘం కేసును నైజీరియా అత్యున్నత న్యాయ స్థానానికి (సుప్రీం కోర్టు) తీసుకెళ్లింది.

“ Ne t’excuse pas de tes croyances. ” — Esther, Nigeria.
“మీ నమ్మకాల విషయంలో సిగ్గుపడకండి.” —ఎస్తేర్, నైజీరియా.

Les groupes de classe d’âge sont très courants dans l’est du Nigeria.
తూర్పు నైజీరియాలో ఇలాంటి సమ వయస్కుల సంఘం సహజం.

Puis, en 1972 et en 1973, les Témoins de Jéhovah ont commencé à imprimer leurs périodiques dans six autres pays: le Japon, le Brésil, l’Australie, le Ghana, le Nigeria et les Philippines.
పిమ్మట, 1972, 73లలో ఈ పత్రికలు మరి ఆరు దేశాలలో యెహోవాసాక్షుల ముద్రణాలయములందు కూడా ఉత్పత్తి చేయబడడం ప్రారంభమైనవి, అవి: జపాన్, బ్రెజిల్, ఆస్ట్రేలియా, ఘానా, నైజీరియా, ఫిలిప్పైన్స్ దేశాలు.

“ Ton refus devrait se voir dans toute ta personne — ta façon de t’habiller, de parler, à qui tu parles, ton comportement avec les autres. ” — Joy, Nigeria.
“మీకు సంబంధించిన ప్రతీ విషయంలో అంటే మీ వస్త్రధారణలో, సంభాషించే విధానంలో, ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారనే విషయంలో, ఇతరులతో ప్రవర్తించే విధానంలో మీ తిరస్కారం వెల్లడవ్వాలి.” —జాయ్, నైజీరియా.

Ainsi, au Nigeria, où une femme donne naissance en moyenne à six enfants, les nouveaux mariés entendent souvent ce genre de vœux : “ Que dans neuf mois votre maison résonne des pleurs d’un bébé.
ఉదాహరణకు, నైజీరియాలో, ఒక సగటు స్త్రీ ఆరుగురు పిల్లల్ని కంటుంది, పెళ్లిళ్ల సమయాల్లో శ్రేయోభిలాషులు నూతన వధూవరులను సాధారణంగా ఇలా అభినందిస్తుంటారు: “ఇక తొమ్మిది మాసాల్లో మీ ఇల్లు పసిపాప కేరింతలతో నిండిపోవాలి.”

C’est ainsi qu’en mai 1989 nous sommes partis, pour un mois, au Nigeria afin de prendre part à la construction des installations de la filiale.
కాబట్టి 1989 మేలో బ్రాంచి నిర్మాణపు పనిలో సహాయపడ్డానికి ఒకనెలపాటు మేము నైజీరియా వెళ్లాము.

J’attendais avec impatience surtout nos visites au Nigeria.
నేను ముఖ్యంగా నైజీరియాకు మళ్ళీ ఎప్పుడెళ్తామా అని ఎదురుచూసేదాన్ని.

3 La valeur de nos périodiques est reconnue : Un de nos abonnés travaille pour la revue internationale la plus lue au Nigeria.
3 మన పత్రికలు ఎంతో గౌరవాన్ని చూరగొన్నాయి: అత్యంత విస్తృతంగా చదువబడుతున్న నైజీరియా దేశపు అంతర్జాతీయ పత్రిక తరపున పనిచేస్తున్న మన పత్రిక చందాదారుడొకరు తేజరిల్లు! గురించి ఇలా అన్నారు: “అన్ని రకాల ప్రజల్ని ఆకట్టుకొనే ప్రపంచపు ఉత్తమ పత్రికకు అభినందనలు.”

Edna, une mère du Nigéria, se rappelle : “ Quand je lui demandais de faire quelque chose, ma fille me répondait fréquemment : ‘ Laisse- moi tranquille.
నైజీరియాకు చెందిన ఎడ్నా అనే ఒక తల్లి ఇలా అంటోంది, “మా అమ్మాయిని ఏమైనా చేయమని చెబితే ‘నన్ను విసిగించకు’ అనే సమాధానమే వస్తుంది.”

La Société des Nations n’a pu éviter la Seconde Guerre mondiale, et les Nations unies n’ont pu empêcher les massacres haineux au Kampuchéa, ni les conflits en Corée, au Nigeria, au Viêt Nam et au Zaïre.
నానాజాతిసమితి రెండవ ప్రపంచ యుద్ధమును నిలుపజాలలేకపోయెను మరియు కంపూచియాలో ఘోరమైన జనసంహారమును లేదా కొరియా, నైజీరియ, వియత్నామ్, జైరి వంటి ప్రాంతములందలి పోరాటములను ఐక్యరాజ్యసమితి ఆపలేకపోయింది.

’ C’est ainsi qu’un jeune homme qualifie deux revues particulières dans une lettre qu’il a adressée au bureau national des Témoins de Jéhovah du Nigeria.
యెహోవాసాక్షుల నైజీరియా బ్రాంచి కార్యాలయానికి వ్రాయబడిన ఒక ఉత్తరం రెండు ప్రత్యేక పత్రికలను అలా వర్ణించింది.

Il a été affecté au Nigeria comme missionnaire à la filiale, et pendant quelque temps nous avons correspondu.
నైజీరియాలోని వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రాంచ్ ఆఫీస్లో ఆయనకు నియామకం ఇవ్వబడింది. కొంతకాలం మేము ఉత్తరాలు వ్రాసుకున్నాం.