à peine oor Thai

à peine

/a.pɛn/ bywoord

(un) peu de

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

อย่างไม่เพียงพอ

bywoord

แทบจะไม่

bywoord

แทบจะไ่ม่

bywoord

voorbeelde

Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres.
แต่ พวก เขา เพิ่ง พาย เรือ มา ได้ ไม่ กี่ กิโลเมตร.

Je peux à peine respirer.
ฉันแทบจะหายใจไม่ได้

” Et c’était à peine exagéré !
และ ดู เหมือน ว่า เป็น อย่าง นั้น จริง!

À peine sont- ils rentrés chez eux qu’ils commencent à économiser pour la fois suivante.
ทันที ที่ พวก เขา กลับ บ้าน เขา เริ่ม เก็บ ออม เงิน สําหรับ โครงการ นั้น.”

Et aujourd'hui, nous sommes un millier, mais à peine une centaine est diplômée en informatique ou ingénieur.
วันนี้ เรามีกันพันคน แต่ก็ยังมีผู้ที่มีปริญญาด้านวิทยาศาสตร์ และวิศวกรรมคอมพิวเตอร์น้อยกว่าร้อยคน

Je peux à peine marcher.
จะลุกเดินยังไม่มีแรงเลย

Il se passe tellement de choses horribles que la vie vaut à peine d’être vécue.”
หาก สิ่ง เลว ร้าย เหล่า นี้ ทุก อย่าง อุบัติ ขึ้น ชีวิต ก็ ไม่ สู้ จะ มี ความ หมาย มาก นัก.”

Nous pouvons à peine maintenir la communication.
เราแทบจะไม่ได้รับสัญญาณจากท่าน

Mais c’est à peine si ces lumières ont lui.
แต่ แสง ก็ ริบหรี่ เหลือ เกิน.

Je me souviens à peine de mon ancienne vie.
ฉันแทบจะไม่สามารถจําได้ว่าชีวิตเก่าของฉัน

À neuf dans une cellule d’à peine quatre mètres sur deux, nous étions serrés comme des sardines !
พวก เรา ทั้ง เก้า คน ถูก ยัด เข้า ไป ใน ห้อง ขัง กว้าง 1.8 เมตร ยาว 3.7 เมตร!

L'électricité qui alimente les lumières de ce théâtre a été générée il y a à peine quelques instants.
คุณรู้ไหมว่า พลังงานไฟฟ้าที่ให้ความสว่างในห้องประชุมนี้ เพิ่งจะถูกผลิตขึ้นชั่วครู่นี้เอง

IL Y A quelques dizaines d’années à peine, le fondamentalisme n’était qu’un mouvement minoritaire au sein du protestantisme.
คตินิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม—ไม่ กี่ ทศวรรษ มา นี้ คติ นิยม นี้ เป็น เพียง ขบวนการ เล็ก ๆ ภาย ใน นิกาย โปรเตสแตนต์.

Elle avait à peine 15 ans.
เธอเพิ่งจะ 15

Maman, il est à peine 8 h.
แม่, นี่มันยังไม่ถึง 8 โมงเลยนะ?

Il est à peine capable de respirer avant que sa tête ne retourne sous l'eau.
เขาแทบจะหายใจไม่ได้ ก่อนที่เขาจะมุดหัวลงไป

Lui savait à peine que j'existais.
ต่างกับเจเน็ท โจไม่เคยรู้ว่าผมมีตัวตน

Ecartez-vous à peine de sa route et ce sera la ruine de tous.
พลาดพลั้งเพียงนิดเดียว มันก็จะจบลง และนําไปสู่ความหายนะ

Je m'en souviens à peine.
ผมแทบจําไม่ได้เลย

Durant la saison froide, “ il ne gela pas et l’herbe dépérit à peine ”.
ระหว่าง ฤดู หนาว “อุณหภูมิ ไม่ เคย ลด ลง ต่ํา กว่า จุด เยือก แข็ง และ ต้น หญ้า ก็ เหี่ยว แห้ง ไป เพียง เล็ก น้อย.”

Les choses commencent à peine bébé.
ฉันเพิ่งเริ่มเอง ที่รัก

« À peine était-elle apparue que je me sentis délivré de l’ennemi qui m’enserrait.
“ทันทีที่ลําแสงปรากฏ ข้าพเจ้ารู้สึกตัวว่าหลุดพ้นจากศัตรูซึ่งยึดข้าพเจ้าไว้แน่น.

” L’Éthiopien qui a posé cette question à Philippe l’évangélisateur venait à peine d’apprendre que Jésus était le Messie.
ชาย ชาว เอธิโอเปีย ซึ่ง ถาม ฟิลิป ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ด้วย คํา ถาม นี้ เพิ่ง ได้ เรียน รู้ ว่า พระ เยซู ทรง เป็น พระ มาซีฮา.

À peine était- il parti que les Témoins tanzaniens se sont précipités vers moi.
เมื่อ เขา ไป แล้ว พยาน ฯ หลาย คน ที่ เป็น คน ท้องถิ่น ก็ ตรง รี่ มา หา ฉัน.

Je commence à peine en fait.
จริงๆ แล้วฉันเพิ่งเริ่มเอง