allié oor Thai

allié

/a.lje/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Associé qui procure de l'assistance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ชาติพันธมิตร

naamwoord

L’interdiction subsistait en revanche sur le territoire de l’immense Union soviétique et de ses alliés du pacte de Varsovie.
แต่พยานฯ ยังคงถูกห้ามในสหภาพโซเวียตที่กว้างใหญ่ไพศาลและชาติพันธมิตรที่ร่วมในสนธิสัญญาวอร์ซอ.

ประเทศพันธมิตร

naamwoord

Une liste qui, aux yeux de nos alliés, n'existe pas.
รายชื่อ, ซึ่งในสายตาประเทศพันธมิตร, ไม่เคยมีอยู่

พันธมิตร

naamwoord

Nous oublions trop souvent que nos alliés les plus importants ne sont pas toujours les plus puissants.
บ่อยครั้ง ที่เรามักจะหลงลืมไปว่า พันธมิตรที่สําคัญที่สุดของเรานั้น ไม่ใช่พันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดเสมอไป

Soortgelyke frases

Alliés de la Seconde Guerre mondiale
ฝ่ายพันธมิตร

alliés
ฝ่ายสัมพันธมิตร

allier
ประสาน · พันธมิตร · ไกล่เกลี่ย

voorbeelde

Même chez ses alliés.
แม้แต่คนที่เป็นภัย

Ensuite les alliés ont passé ses collections en revue et ont trouvé les tableaux et poursuivi les personnes qui les lui avaient vendus.
ฝ่ายพันธมิตรเข้าค้นดูของสะสมของเขา พบภาพวาดต่างๆ และตามล่าคนที่ขายให้แก่เขา

Depuis quelque temps, le calypso se décline sous de nombreuses formes et s’allie à d’autres styles pour satisfaire des goûts musicaux variés.
ไม่ นาน มา นี้ ได้ มี การ พัฒนา รูป แบบ และ การ ผสมผสาน แนว เพลง คาลิปโซ เพื่อ ดึงดูด ผู้ ฟัง ที่ มี รสนิยม ด้าน ดนตรี หลาก หลาย.

" Leur bêtise est notre alliée. "
ถ้าพวกเขาฉลาด เราจะไม่มีทางจับพวกเขาได้

DE CE fait, lorsque, le 15 août 1945, l’empereur Hirohito a annoncé à la nation que le Japon s’était rendu aux Alliés, il a fait voler en éclats les espoirs de 100 millions de personnes qui lui étaient entièrement dévouées.
ดัง นั้น เมื่อ จักรพรรดิ ฮิโรฮิโต ได้ ประกาศ แก่ ทวย ราษฎร์ เมื่อ วัน ที่ 15 สิงหาคม 1945 ว่า ญี่ปุ่น ยอม แพ้ กอง กําลัง ฝ่าย พันธมิตร ความ หวัง ของ ผู้ คน นับ ร้อย ล้าน ที่ เลื่อมใส จักรพรรดิ จึง มลาย โดย สิ้นเชิง.

Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.
หนังสือ พิมพ์ คาทีเมรีนี—ฉบับ ภาษา อังกฤษ รายงาน ว่า ผู้ มา เยือน จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ แห่ กัน ไป ที่ มาซิโดเนีย หนึ่ง ใน อดีต สาธารณรัฐ ยูโกสลาเวีย ‘เพื่อ ขุด หา ไวน์ เก่า รส เยี่ยม ที่ ทหาร ฝ่าย พันธมิตร ได้ ทิ้ง ไว้ เบื้อง หลัง ระหว่าง ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.’

Nous pourrons néanmoins annoncer le message du Royaume avec persévérance si nous avons la confiance qu’engendrent la prière et l’étude de la Parole de Dieu, alliées à la force que donne Jéhovah (Philippiens 4:13; Révélation 14:6).
อย่าง ไร ก็ ดี โดย มี ความ มั่น ใจ ว่า ผล สืบ เนื่อง จาก การ ศึกษา พระ วจนะ ของ พระเจ้า อย่าง จริงจัง พร้อม ด้วย กําลัง ที่พระ ยะโฮวา ประทาน เรา จะ ยืนหยัด อยู่ ได้ ใน การ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร.

Selon ce concept, ce sont de puissants alliés, capables de procurer de bonnes récoltes, de contribuer au bonheur et de protéger du malheur.
ตาม ทัศนะ นี้ วิญญาณ ของ บรรพบุรุษ เป็น ผู้ ช่วยเหลือ ที่ มี อํานาจ, สามารถ ก่อ ให้ เกิด พืช ผล ที่ ดี, ส่ง เสริม, และ คุ้มครอง ผู้ คน จาก ภยันตราย.

” La femme qui allie soumission à son mari, sagesse et discernement s’emploie activement au bien de sa maisonnée et contribue de la sorte à bâtir sa famille.
ผู้ หญิง ที่ สมรส แล้ว ที่ ฉลาด และ มี การ สังเกต เข้าใจ ซึ่ง อยู่ ใต้ อํานาจ ของ สามี อย่าง เหมาะ สม จะ ทํา งาน หนัก เพื่อ สวัสดิภาพ ของ ครอบครัว และ โดย วิธี นี้ จะ ช่วย เสริม สร้าง ครอบครัว เธอ ขึ้น.

En 1917, les États-Unis ont utilisé leurs ressources et leurs troupes pour soutenir l’effort de guerre des Alliés chancelants.
ใน ปี 1917 สหรัฐ ให้ การ สนับสนุน ด้าน ทรัพยากร และ กําลัง คน เพื่อ เสริม ความ พยายาม ใน การ สงคราม ของ ฝ่าย พันธมิตร ที่ ซวดเซ.

12 L’ange poursuivit sa prophétie sur Tibère en disant : “ Parce qu’ils se seront alliés avec lui, il pratiquera la tromperie, oui il montera et deviendra fort par le moyen d’une petite nation.
12 ทูต สวรรค์ ยัง คง พยากรณ์ เกี่ยว กับ ติเบริอุส โดย กล่าว ว่า “เนื่อง จาก พวก เขา เป็น พันธมิตร กับ ท่าน ท่าน จะ ทํา การ หลอก ลวง ต่อ ไป และ ขึ้น มา และ เข้มแข็ง ขึ้น อย่าง แท้ จริง โดย ชาติ เล็ก ชาติ หนึ่ง.”

C'est notre plus ancien allié.
พวกเขาเป็นพันธมิตรของเรา

Saviez- vous que du bois pouvait être l’allié de la beauté ?
ใคร จะ คิด ล่ะ ว่า แป้ง ทา หน้า จะ ทํา จาก ไม้?

Soyons alliés.
เราจงร่วมมือกัน

Ton trône est en danger, et tu ne peux pas faire la guerre à Serena sans un allié.
และเธอจะทําสงครามกับเซรีน่าไม่ได้ ถ้าไม่มีผู้ร่วมอุดมการณ์นะ

Peu après, le Japon a capitulé devant les forces alliées, et papa a été libéré dans la situation chaotique de l’après-guerre.
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ญี่ปุ่น ยอม แพ้ กอง กําลัง ฝ่าย พันธมิตร และ ท่าน ได้ รับ การ ปล่อย ตัว จาก คุก ท่ามกลาง ความ โกลาหล หลัง สงคราม.

En d’autres termes, susciter ou exacerber le sentiment de honte chez un enfant nuit à sa capacité d’avoir des réactions émotionnelles positives et de reconnaître l’influence de l’Esprit, qui est, en fin de compte, l’allié le plus puissant dans la prévention de l’utilisation de la pornographie et dans la guérison.
อีกนัยหนึ่ง การทําให้เด็กรู้สึกอับอายหรืออับอายยิ่งกว่าเดิมจะทําให้เด็กไม่สามารถพัฒนาการตอบสนองทางอารมณ์เชิงบวกและไม่รับรู้อิทธิพลของพระวิญญาณ ซึ่งเป็นแหล่งช่วยที่ได้ผลมากที่สุดในการป้องกันและเลิกใช้สื่อลามก

Si notre “âme”, ou vie en tant que personne, est alliée à un “esprit” (ou inclination) pieux, nous pourrons entrer dans le repos de Dieu.
หาก “จิตวิญญาณ” ของ เรา หรือ ชีวิต ใน ฐานะ ปัจเจกบุคคล ผนวก เข้า กับ “วิญญาณ” หรือ แนว โน้ม ใน ทาง พระเจ้า แล้ว เรา จะ เข้า สู่ ที่ สงบ สุข ของ พระเจ้า ได้.

Tu as tue un homme qui faisait partie d'une organisation avec laquelle nous sommes allies depuis plus de 20ans.
ลูกฆ่าคนที่เป็นส่วนหนึ่ง ภายในองค์กร เราเป็นพันธมิตรกัน มามากกว่า 20 ปีแล้ว

Attendez, ce sont nos alliés!
รอเหล่านี้เป็นพันธมิตรของเรา

Exprimez- vous d’une manière qui allie un choix spontané des mots à une préparation minutieuse des idées.
พูด ใน แบบ ที่ คํา พูด ออก มา อย่าง เป็น ธรรมชาติ ไม่ ใช่ อ่าน จาก บท รวม ถึง พูด จาก แนว คิด ที่ เตรียม ไว้ แล้ว อย่าง ดี.

Informez votre famille de vos objectifs, vous en ferez vos alliés. ” — Julia.
นอก จาก นั้น บอก ให้ ครอบครัว รู้ ถึง เป้าหมาย ของ คุณ พวก เขา จะ ได้ คอย ช่วยเหลือ.”—จูเลีย

Ses activités politiques et ecclésiastiques étaient apparemment motivées par le désir de préserver la paix, de maintenir l’équilibre entre les États rivaux, de consolider les relations entre les alliés défenseurs de la papauté et de favoriser l’union des monarques de la chrétienté face à la menace turque.
ผู้ คน มอง กัน ว่า การ กระทํา ของ เขา ใน ทาง การ เมือง และ ทาง ศาสนา เกิด จาก ความ ปรารถนา จะ ปก ป้อง สันติภาพ, รักษา ความ สมดุล ระหว่าง ประเทศ ที่ เป็น คู่ แข่ง กัน, เสริม ความ สัมพันธ์ ฉัน มิตร กับ เหล่า พันธมิตร ซึ่ง จะ ปก ป้อง สถาบัน สันตะปาปา ให้ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น, และ ให้ เหล่า ผู้ ปกครอง อาณาจักร ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร ปรองดอง กัน เพื่อ ต่อ ต้าน การ คุกคาม จาก พวก ตุรกี.

Mais nous engager dans ce malaise signifie aussi s'engager dans la zone alliée.
แต่การก้าวเข้าไปยังความอึดอัดนั้น หมายความว่าคุณกําลังก้าวเข้าไปยัง เขตแดนแห่งพันธมิตร

En novembre 1938, la Hongrie, alliée de l’Allemagne nazie, a annexé le sud de la Transcarpatie et de la Slovaquie.
พอ ถึง เดือน พฤศจิกายน 1938 ส่วน ที่ อยู่ ทาง ใต้ ของ ทรานสการ์พาเทีย และ สโลวะเกีย ก็ ถูก ยึด โดย ฮังการี ซึ่ง ร่วม มือ กับ พรรค นาซี ของ เยอรมนี.