avalanche oor Thai

avalanche

/a.va.lɑ̃ʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

หิมะถล่ม

naamwoord

mouvement rapide sur la pente d'un volume de neige

Onze alpinistes sont morts dans des tempêtes et des avalanches.
นักไต่เขา 11 คนตายจากพายุ และหิมะถล่ม

ถล่ม

werkwoord

Onze alpinistes sont morts dans des tempêtes et des avalanches.
นักไต่เขา 11 คนตายจากพายุ และหิมะถล่ม

ถล่มทลาย

naamwoord

แผ่นดินถล่ม

naamwoord

voorbeelde

Après l'avalanche, as-tu vu quelque chose?
หลังจากป้อมถล่ม คุณพบอะไรอีกหรือป่าว?

Il y a eu une avalanche de réponses, et des volontaires de tous les corps de métiers se sont proposés de bon cœur.
มี การ ตอบรับ อย่าง ท่วมท้น และ อาสา สมัคร จาก ทุก สาขา อาชีพ ตอบรับ โดย ทันที.

Avalanche!
หิมะถล่ม!

Mais ce qui compte vraiment ce sont deux genres de problèmes : les problèmes qui arrivent sur la montagne que vous ne pouviez pas anticiper, comme, par exemple, de la glace sur une paroi, mais que vous pouvez contourner, et les problèmes que vous ne pouviez pas prévoir et que vous ne pouvez pas contourner, comme une tempête soudaine ou une avalanche ou un changement météorologique.
แต่จริงๆ สิ่งที่สําคัญ คือปัญหาสองชนิด -- ปัญหาที่เกิดขึ้นบนภูเขา ซึ่งคุณไม่สามารถคาดการณ์ได้ ตัวอย่างเช่น น้ําแข็งบนเนินเขา แต่เมื่อเจอแล้วก็สามารถหลีกเลี่ยงได้ กับปัญหาที่คุณไม่ได้สามารถคาดการณ์ได้ และก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ด้วย เช่น พายุหิมะ หรือหิมะถล่ม หรือสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน

Une douzaine d'éclaireur ont été enterrés sous une avalanche.
มีลูกเสือ 12 คนโดนฝังตอนเกิดหิมะถล่ม

C'est notre devoir de déclencher l'avalanche.
มันเป็นหน้าที่ของทุกคนที่จะเริ่มต้นหิมะถล่ม

Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.
ตัว อย่าง เช่น บาง ครั้ง หิมะ ถล่ม ใน แถบ เทือก เขา แอลป์ ของ ออสเตรีย, ฝรั่งเศส, อิตาลี, และ สวิตเซอร์แลนด์ ได้ สังหาร นัก ท่อง เที่ยว ซึ่ง ละเลย คํา เตือน ที่ ให้ เล่น สกี หรือ สโนว์ บอร์ด เฉพาะ แต่ ใน เส้น ทาง ที่ ปลอด ภัย.

Ne laissez pas un simple recul se transformer en une avalanche de rechutes plus graves.
คุณ ไม่ ต้อง ปล่อย ให้ การ ถอย หลัง ชั่ว คราว เปลี่ยน ไป เป็น การ หวน กลับ เต็ม ที่.

Ne noyons pas l’étudiant sous une avalanche de détails et ne nous laissons pas détourner par des questions secondaires.
เรา จําเป็น ต้อง หลีก เลี่ยง การ ให้ ราย ละเอียด ปลีกย่อย มาก เกิน ไป แก่ นัก ศึกษา ไม่ ปล่อย ให้ ตัว เรา ถูก ดึง ให้ เขว ไป กับ ประเด็น ที่ ไม่ ค่อย สําคัญ.

Nous avons tout de suite écrit une avalanche de lettres.
หลัง จาก นั้น เรา รีบ เขียน จดหมาย ติด ต่อ ไป ถึง ครอบครัว ของ เรา.

Plus tard, des avalanches de boue, ou lahars, ont fait des centaines de victimes.
เศษ หิน ดิน โคลน หรือ ลาฮาร์ จาก ภูเขา ไฟ ไหล ทะลัก คร่า ชีวิต ผู้ คน นับ ร้อย ๆ ใน เวลา ต่อ มา.

Un urgentiste travaillant dans un hôpital de Moscou a expliqué : “ Pour les médecins, c’est un fait établi que les célébrations du Nouvel An vont se traduire par une avalanche de blessures, et cela va des simples ecchymoses et contusions aux blessures à l’arme blanche ou par balle, le plus souvent à la suite de querelles domestiques, de rixes entre ivrognes ou d’accidents de la circulation.
นาย แพทย์ ประจํา ห้อง ฉุกเฉิน คน หนึ่ง ใน โรง พยาบาล ที่ มอสโก ได้ ชี้ แจง ว่า “สําหรับ พวก แพทย์ แล้ว เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า การ ฉลอง ปี ใหม่ จะ หมาย ถึง การ มี ผู้ คน ได้ รับ บาดเจ็บ จํานวน มาก มาย มี ตั้ง แต่ รอย บวม และ รอย ฟก ช้ํา ดํา เขียว ไป จน ถึง บาดแผล ที่ เกิด จาก การ ถูก แทง และ ถูก กระสุน ปืน ส่วน ใหญ่ มี สาเหตุ จาก การ ใช้ ความ รุนแรง ใน ครอบครัว, การ ทะเลาะ วิวาท ที่ เกิด จาก การ เมา เหล้า, และ อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์.”

En outre, dans les religions dites chrétiennes, des millions d’individus ont croulé sous l’avalanche matérialiste et veulent mener “ la belle vie sans attendre ”.
หลาย ล้าน คน ใน คริสต์ ศาสนจักร ก็ เช่น กัน ได้ ยอม แพ้ ต่อ การ รุม กระหน่ํา ของ วัตถุ นิยม โดย การ ดิ้นรน เพื่อ จะ บรรลุ ซึ่ง “ชีวิต ใน ปัจจุบัน ที่ มี มาตรฐาน ความ เป็น อยู่ ที่ ดี.”

Onze alpinistes sont morts dans des tempêtes et des avalanches.
นักไต่เขา 11 คนตายจากพายุ และหิมะถล่ม

Le simple nom Témoins de Jéhovah déclenche aussitôt une avalanche de critiques : sinistre fanatisme, origines américaines, foi aveugle des militants de base dans leurs chefs, croyance dans une imminente fin du monde.
แค่ มี การ เอ่ย ถึง องค์การ นี้ เพียง ครั้ง เดียว ก็ ยัง ผล ให้ ผู้ คน แสดง ความ เห็น เข้า มา ไม่ ขาด สาย ต่อ องค์การ นี้ เกี่ยว กับ การ เชื่อ อย่าง ไม่ ลืม หู ลืม ตา ไม่ เข้า ท่า, จุด กําเนิด จาก อเมริกา, ความ เชื่อ ที่ ขาด การ ไตร่ตรอง ของ เหล่า สมาชิก ระดับ ธรรมดา ที่ มี ต่อ พวก ผู้ นํา ของ องค์การ, และ ความ เชื่อ ที่ ว่า อวสาน ของ โลก ใกล้ เข้า มา แล้ว.

Sont- elles le symptôme d’un ressentiment plus profond (Proverbes 15:18) ? Souffre- t- il d’un sentiment de médiocrité, dû peut-être à une avalanche de critiques dans son enfance ?
(สุภาษิต 15:18) เขา ทน ทุกข์ เนื่อง ด้วย ความ รู้สึก ไร้ ค่า บาง ที เป็น ผล จาก การ เลี้ยง ดู ที่ ถูก กระหน่ํา ด้วย คํา พูด ติเตียน ดุ ด่า ไหม?

Nous sommes ensevelis sous l'avalanche de vos insuffisances, M. Creedy!
เรากําลังถูกฝังทั้งเป็นจาก ความไม่เพียงพอของคุณ คุณ ครีดี้

Les technologies qui se profilent, le calcul à haute performance, les analyses, l'avalanche de données dont tout le monde parle va nous permettre de construire des modèles prédictifs pour chacun d'entre nous en tant que patient individuel.
เทคโนโลยีที่กําลังมา การคํานวณและการวิเคราะห์ชั้นสูง ข้อมูลขนาดใหญ่ที่ใครหลายๆคนกําลังพูดถึง จะทําให้เราสามารถสร้างตัวแบบการคาดเดา สําหรับเราแต่ละคน ในฐานะคนไข้ที่เป็นปัจเจกได้

À propos des conseils renfermés dans cette avalanche de publications, un auteur a déclaré : “ Beaucoup de nouveaux ouvrages ne font que répéter ce qui a déjà été écrit.
นัก เขียน คน หนึ่ง พูด ถึง คํา แนะ นํา ที่ พบ ใน หนังสือ ที่ มี มาก มาย ก่ายกอง เหล่า นี้ ว่า “หนังสือ ใหม่ หลาย เล่ม เพียง แต่ พูด ซ้ํา ใน เรื่อง ที่ เคย เขียน กัน ไป แล้ว.”

Plus tard, j’ai appris que peu de temps après mon passage à la douane, une avalanche survenue à quelque distance du poste frontière avait coupé la circulation.
ภาย หลัง ผม ถึง รู้ ว่า เมื่อ ผ่าน ด่าน ศุลกากร ได้ ไม่ นาน รถ ทุก คัน พา กัน จอด พัก บน ทาง หลวง เนื่อง จาก ไม่ ไกล จาก ที่ ทํา การ ศุลกากร หิมะ ได้ ถล่ม ลง มา ปิด ทาง.

Dans une avalanche, à côté de son père.
โดนหิมะทับ อยู่ข้างกับศพพ่อเขา

7 Nous avons encore une autre raison importante de persévérer dans le ministère : notre désir sincère de réconforter ceux que désole l’avalanche de mauvaises nouvelles et ceux qui souffrent pour une raison ou pour une autre.
7 มี เหตุ ผล สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ จะ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ ต่อ ๆ ไป นั่น คือ เรา ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ นํา การ บรรเทา ทุกข์ ไป ยัง ผู้ คน ที่ ถูก กระหน่ํา อย่าง ไม่ หยุดหย่อน จาก ข่าว ร้าย รวม ทั้ง คน ที่ ทน ทุกข์ ด้วย เหตุ ผล อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.

CAn : Il y a quelques années, quelqu'un considérant l'avalanche d'informations affluant sur Twitter, Facebook et autres aurait pu dire : « Nos démocraties sont plus saines que jamais auparavant.
แอนเดอร์สัน: ผมหมายถึง เมื่อไม่กี่ปี คลื่นข้อมูลถล่ม ผ่านทวิตเตอร์และเฟสบุ๊คและอีกมากมาย จนอาจกล่าวได้ว่า "ดูสิ ประชาธิปไตยของเราดู แข็งแรงขึ้นกว่าแต่ก่อนนะ"

Si vous voulez empêcher une dune de sable d'avancer, ce que vous devez absolument faire, c ́est empêcher les grains de tomber en avalanche depuis sa crête.
ถ้าคุณต้องการจะหยุดเนินทรายนี้จากการเคลื่อนที่ คุณต้องมั่นใจว่าคุณสามารถจะหยุดธุลีทราย จากการพังทลายลงมาจากยอดของเนินทรายได้

Une avalanche d’eau, de boue, de rochers et d’arbres a englouti cabanes aussi bien que villas.
บ้าน—ตั้ง แต่ กระท่อม ไป จน ถึง คฤหาสน์—ถูก น้ํา ปริมาณ มหาศาล ซึ่ง พัด พา เอา โคลน, หิน, และ ต้น ไม้ มา ด้วย ท่วม จน มิด.