confucianisme oor Thai

confucianisme

/kɔ̃.fy.sja.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ลัทธิขงจื๊อ

naamwoord

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.
ตัวอย่างเช่น ผู้คนในประเทศจีนนับถือสามศาสนาใหญ่ ๆ คือ ลัทธิเต๋า ลัทธิขงจื๊อ และศาสนาพุทธ.

ปรัชญาขงจื๊อ

naamwoord

Confucianisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ลัทธิขงจื๊อ

naamwoord

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.
ตัวอย่างเช่น ผู้คนในประเทศจีนนับถือสามศาสนาใหญ่ ๆ คือ ลัทธิเต๋า ลัทธิขงจื๊อ และศาสนาพุทธ.

ปรัชญาขงจื๊อ

naamwoord

voorbeelde

9 Le confucianisme était au départ une école d’éthique et de morale fondée sur la doctrine de Confucius.
9 ใน ตอน แรก ลัทธิ ขงจื๊อ เป็น ปรัชญา ที่ สอน เรื่อง ศีลธรรม และ จริยธรรม ตาม คํา สอน ของ ขงจื๊อ ผู้ ก่อ ตั้ง ลัทธิ นี้.

Au cours des années suivantes, il s’est intéressé au bouddhisme, au shintoïsme, à l’hindouisme, au confucianisme et à l’islam.
ใน ช่วง หลาย ปี ต่อ มา ท่าน ศึกษา ศาสนา พุทธ, ชินโต, ฮินดู, ขงจื๊อ, และ อิสลาม.

Même dans les pays orientaux, traditionnellement attachés au bouddhisme, au taoïsme, au confucianisme et au shintoïsme, de nombreuses personnes ont étudié la Bible et découvert la vérité sur le Créateur bienveillant.
แม้ กระทั่ง ใน ดินแดน แถบ ตะวัน ออก ซึ่ง โดย จารีต ประเพณี ผู้ คน ปฏิบัติ ตาม หลัก ศาสนา พุทธ ลัทธิ เต๋า ลัทธิ ขงจื้อ และ ชินโต แต่ ก็ มี หลาย คน ซึ่ง ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ได้ มา หยั่ง รู้ ค่า ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ กรุณาคุณ.

Pour ce qui est des textes du confucianisme, ils sont un amalgame de récits, de règles morales, de formules magiques et de chants.
คัมภีร์ ของ ลัทธิ ขงจื๊อ ประกอบ ด้วย บันทึก เหตุ การณ์ ใน ประวัติศาสตร์ หลัก ธรรม บท ร้อย กรอง ที่ เป็น เวทมนตร์ คาถา และ บทเพลง.

Les rédacteurs estiment que les livres “ saints ”, tels que l’Avesta du zoroastrisme ou les Quatre Livres du confucianisme, n’ont pas été écrits “ sans une influence particulière du Saint-Esprit et qu’ils contiennent donc une certaine mesure de ‘ révélation divine ’ ”.
สําหรับ นิกาย เจซูอิต หนังสือ “ศักดิ์สิทธิ์” ต่าง ๆ อาทิ โซโรแอสเตรียน อะเวสทา หรือ คัมภีร์ สี่ เล่ม อัน เป็น หลัก คํา สอน ของ ขงจื๊อ ได้ รับ การ เขียน “โดย อํานาจ ครอบ งํา ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อยู่ บ้าง และ ด้วย เหตุ นี้ จึง มี บาง ส่วน ใน หนังสือ เหล่า นั้น บรรจุ ด้วย เรื่อง ‘การ เปิด เผย จาก พระเจ้า.’”

Cette époque a, en effet, vu la naissance du bouddhisme, du confucianisme, du zoroastrisme et du jaïnisme, sans parler de la philosophie rationaliste grecque qui devait par la suite exercer une grande influence sur les Églises de la chrétienté.
การ กําเนิด ศาสนา ขงจื๊อ ศาสนา โซโรแอสเทอร์ และ ศาสนา เชน โดย ไม่ ต้อง พูด ถึง ปรัชญา กรีก ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา มี อิทธิพล ครอบ งํา คริสต์ จักร ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร.

Le confucianisme, autre religion orientale, a enseigné un moyen différent de combattre le mal.
ลัทธิ ขงจื๊อ ศาสนา ทาง ตะวัน ออก อีก ศาสนา หนึ่ง สอน วิธี ที่ ต่าง กัน ใน การ รับมือ กับ ความ ชั่ว ร้าย ของ มนุษย์.

Bien que l’application de ses préceptes procure certains bienfaits, le confucianisme ne comble pas entièrement les besoins spirituels de l’homme ; il n’apporte pas non plus la paix et le bonheur durables.
แม้ ว่า การ ปฏิบัติ ตาม หลัก คํา สอน ของ ขงจื๊อ จะ มี ประโยชน์ อยู่ บ้าง แต่ ลัทธิ นี้ ก็ ไม่ ได้ สนอง ความ ต้องการ ด้าน จิตใจ และ ไม่ ได้ ทํา ให้ ผู้ คน มี ความ สงบ และ ความ สุข ที่ ยั่งยืน.

2 Un spécialiste du confucianisme a déclaré: “Le sens ultime de la vie se trouve dans notre existence humaine ordinaire.”
2 ผู้ คง แก่ เรียน ทาง ลัทธิ ขงจื๊อ คน หนึ่ง พูด ไว้ ว่า “ความ หมาย สุด ยอด ของ ชีวิต พบ เห็น ได้ จาก การ ที่ มนุษย์ ดํารง ชีวิต แบบ ปกติ ธรรมดา นี้ แหละ.”

Le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme font- ils connaître le Créateur aux humains ?
ลัทธิ เต๋า ลัทธิ ขงจื๊อ และ ศาสนา พุทธ ช่วย ให้ ผู้ คน รู้ จัก พระ ผู้ สร้าง ไหม?

En suivant d’assez près la chronologie de leur apparition, ce livre traite du développement des grandes religions de l’humanité: hindouisme, bouddhisme, taoïsme, confucianisme, shintō, judaïsme, christianisme, religions de la chrétienté et islām.
หนังสือ เล่ม นี้ อธิบาย ถึง ที่ มา ของ ศาสนา ใหญ่ ๆ ของ โลก ตาม ลําดับ เดือน ปี ที่ ปรากฏ ขึ้น มา ใน ฉาก ของ โลก—เช่น ศาสนา ฮินดู, ศาสนา พุทธ, ลัทธิ เต๋า, ขงจื๊อ, ศาสนา ชินโต, ศาสนา ยิว, ศาสนา คริสเตียน, คริสต์ ศาสนจักร, และ ศาสนา อิสลาม.

8 Tu Wei-Ming, spécialiste du confucianisme, a déclaré: “La signification ultime de la vie s’exprime dans notre existence humaine ordinaire.”
8 ตู้ เหวยหมิง ผู้ เชี่ยวชาญ คําสอน ของ ขงจื๊อ กล่าว ว่า “ความหมาย สูง สุด ของ ชีวิต พบ ได้ ใน การ ดํารง อยู่ ของ มนุษย์ อย่าง ปกติ ธรรมดา.”

Dans les pays orientaux, des ministres chrétiens ont vérifié l’exactitude du chapitre sur le shintō et ont également fait part de leurs observations sur le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme.
คริสเตียน ผู้ รับใช้ ใน ทาง ตะวัน ออก ได้ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า บท ที่ เกี่ยว กับ ศาสนา ชินโต นั้น เป็น เรื่อง ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา และ พวก เขา ยัง ได้ ให้ ข้อ เสนอ แนะ เกี่ยว กับ ศาสนา พุทธ, เต๋า และ ขงจื๊อ ไว้ ด้วย.

Toutefois, étant une philosophie de la vie, le confucianisme n’a pas fait connaître le Créateur aux Chinois ni ne les a encouragés à entretenir une relation étroite avec lui.
แต่ เนื่อง จาก ลัทธิ ขงจื๊อ เป็น แค่ ปรัชญา ชีวิต ลัทธิ นี้ จึง ไม่ ได้ ช่วย ชาว จีน ให้ รู้ จัก พระ ผู้ สร้าง และ ไม่ ได้ ช่วย พวก เขา ให้ สร้าง สาย สัมพันธ์ อัน ใกล้ ชิด กับ พระองค์.

Elle a grandi à une époque où le confucianisme était la norme sociale et le mandarin local était la personne qui importait.
ท่านเติบโตในช่วงเวลาที่ ลัทธิขงจื๊อเป็นบรรทัดฐานทางสังคม เป็นยุคที่ขุนนางจีนเป็นใหญ่เป็นโต

Il n’est donc pas étonnant que le magazine allemand FOCUS ait comparé les grandes religions du monde (bouddhisme, christianisme, confucianisme, hindouisme, islam, judaïsme et taoïsme) à des barils de poudre.
เพราะ ฉะนั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ วารสาร ข่าว ภาษา เยอรมัน โฟคุส ได้ เปรียบ เทียบ ศาสนา ใหญ่ ๆ ของ โลก—ศาสนา พุทธ, คริสต์ ศาสนจักร, ขงจื๊อ, ฮินดู, อิสลาม, ยิว, และ เต๋า—เป็น เหมือน ดิน ระเบิด.

Voici ce que signale le Guardian Weekly au sujet du Japon : “ Le dévouement filial, clef de voûte du système de valeurs japonais transmis par le confucianisme, n’a pas résisté à l’urbanisation et au relâchement des liens familiaux : aujourd’hui, 85 % des Japonais meurent dans des hôpitaux ou dans des maisons de retraite. ”
เมื่อ กล่าว ถึง ประเทศ ญี่ปุ่น หนังสือ พิมพ์ การ์เดียน วีกลี รายงาน ว่า “ความ จงรักภักดี ของ บุตร ต่อ บิดา มารดา เคย เป็น หลัก สําคัญ ใน ระบบ ค่า นิยม ของ ชาว ญี่ปุ่น ซึ่ง ตก ทอด มา จาก ลัทธิ ขงจื๊อ แต่ นั่น ได้ อันตรธาน ไป พร้อม กับ การ เปลี่ยน แปลง จาก ชีวิต ชนบท มา เป็น ชีวิต ใน เมือง และ ความ ผูก พัน ใน ครอบครัว ที่ เสื่อม ลง: ปัจจุบัน 85 เปอร์เซ็นต์ ของ ชาว ญี่ปุ่น เสีย ชีวิต ใน โรงพยาบาล หรือ ไม่ ก็ ที่ บ้าน พัก คน ชรา.”

Entretiens (confucianisme)
หลุน อุ้ย (ขงจื๊อ)

23 Confucius, un autre sage chinois éminent qui vécut au VIe siècle av. n. è., dont la philosophie posa le fondement du confucianisme, parla peu de l’au-delà.
23 ขงจื๊อ ปราชญ์ ผู้ โดด เด่น อีก คน หนึ่ง ของ จีน ใน ศตวรรษ ที่ หก ก. ส. ศ. ซึ่ง หลัก ปรัชญา ของ เขา ได้ กลาย เป็น พื้น ฐาน ของ ลัทธิ ขงจื๊อ นั้น ไม่ ได้ ออก ความ เห็น มาก เท่า ไร เกี่ยว กับ ชีวิต หลัง ความ ตาย.

L’une des raisons est que le confucianisme a modelé la pensée des gens pendant des siècles.
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ คิด ของ ลัทธิ ขงจื๊อ ที่ มี ผล กระทบ ต่อ ความ คิด ของ ผู้ คน มา เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.

“La plupart des arts martiaux, sinon tous, sont inextricablement liés aux trois principales religions d’Asie orientale: le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme”, a expliqué la revue The Economist.
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ รายงาน เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า “ศิลปะ การ ต่อ สู้ ส่วน ใหญ่ หรือ เกือบ ทุก ประเภท มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ชนิด แยก ไม่ ออก จาก สาม ศาสนา หลัก ของ ทาง ตะวัน ออก คือ ศาสนา พุทธ, ลัทธิ เต๋า, และ ลัทธิ ขงจื๊อ.”

Vinrent ensuite le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme, qui produisirent chacun un style horticole différent.
จาก นั้น ลัทธิ เต๋า, ขงจื๊อ, และ ศาสนา พุทธ ก็ แพร่ ไป ทั่ว ประเทศ และ สร้าง รูป แบบ สวน ของ ตน เอง ขึ้น มา.

Cet ouvrage explique les origines, l’histoire et les enseignements des grandes religions du monde — parmi lesquelles l’hindouisme, le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme, le shintoïsme, le judaïsme, l’islam et le christianisme.
หนังสือ เล่ม นี้ อธิบาย แหล่ง กําเนิด, ประวัติ ความ เป็น มา, และ คํา สอน ของ ศาสนา หลัก ๆ ที่ มี อยู่ ใน โลก เช่น ฮินดู, พุทธ, ลัทธิ เต๋า, ลัทธิ ขงจื๊อ, ชินโต, ยิว, อิสลาม, และ คริสเตียน.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.
ตัว อย่าง เช่น ผู้ คน ใน ประเทศ จีน นับถือ สาม ศาสนา ใหญ่ ๆ คือ ลัทธิ เต๋า ลัทธิ ขงจื๊อ และ ศาสนา พุทธ.

L’immortalité dans le taoïsme, le culte des ancêtres dans le confucianisme
สภาพ อมตะ ใน ลัทธิ เต๋า, การ นมัสการ บรรพบุรุษ ใน ลัทธิ ขงจื๊อ