consternation oor Thai
consternation
fr
Peur ou surprise, soudaine ou alarmante qui résulte en une confusion totale.
Vertalings in die woordeboek Frans - Thai
ความตระหนกตกใจ
ความตื่นตระหนก
ความท้อแท้
ความท้อใจ
ความหมดกําลังใจ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
" Que voulez- vous dire? ", A déclaré le locataire moyenne, un peu consternée et avec un sourire sucré.
" คุณหมายถึงอะไร? " ที่อาศัยกลางกล่าวว่าค่อนข้างอนาถใจและด้วยรอยยิ้มหวานQED QED
Les autres groupes religieux étaient consternés de voir Münster devenir le premier bastion religieux et politique des anabaptistes.
ชุมชน อื่น เฝ้า มอง ด้วย ความ ตกตะลึง เมื่อ เมือง มึนสเตอร์ กลาย เป็น เมือง แรก ที่ มี พวก แอนา แบพติสต์ เป็น ศาสนา ที่ มี อิทธิพล ที่ สุด และ ยัง มี อํานาจ ทาง การ เมือง.jw2019 jw2019
▪ Hésitez- vous à faire partie d’un groupe religieux parce que vous êtes consterné par l’hypocrisie et la désunion des fidèles, et même du clergé ?
▪ คุณ ไม่ กล้า เข้า ร่วม กลุ่ม ศาสนา ใด เพราะ คุณ รู้สึก สะอิดสะเอียน ที่ เห็น ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ ความ แตก แยก ท่ามกลาง ผู้ ที่ ไป วัด ไป โบสถ์ หรือ แม้ แต่ ใน หมู่ ผู้ นํา ศาสนา ไหม?jw2019 jw2019
Mais, à leur consternation, Arminius se range au contraire au côté des dissidents.
อย่าง ไร ก็ ตาม อาร์มิเนียส กลับ ไป เข้า ข้าง พวก ที่ ไม่ เห็น ด้วย ทิ้ง ให้ พวก นิยม แคลวิน หวาด วิตก.jw2019 jw2019
Yoonhee : J’étais consternée, et surtout effrayée !
ยุนฮี: ดิฉัน ก็ รู้สึก กระวนกระวาย และ กลัว!jw2019 jw2019
Bien que l’idée du droit d’asile soit louée dans son principe, le flot impressionnant des réfugiés plonge les nations dans la consternation.
ถึง แม้ ความ คิด เรื่อง การ ให้ ที่ ลี้ ภัย ได้ รับ ความ นับถือ ใน หลักการ แต่ ผู้ ลี้ ภัย จํานวน มหาศาล ก็ ทํา ให้ ชาติ ต่าง ๆ ถอด ใจ ไป ตาม ๆ กัน.jw2019 jw2019
Son visage rubicond exprimé la consternation et la fatigue, il semblait être dans un Trier spasmodique de hâte.
ใบหน้าแดงก่ําของเขาแสดงความกลัวและความเหนื่อยล้า; เขาปรากฏตัวที่อยู่ใน เรียงลําดับเป็นพัก ๆ ของรีบQED QED
Un homme a été consterné par les paroles creuses qu’il a entendues.
ชาย คน หนึ่ง ไม่ พอ ใจ ที่ ไม่ ได้ ยิน คํา ปลอบโยน อะไร เลย.jw2019 jw2019
Imaginez donc la consternation quand, le jour précédant l’éclipse, des nuages se sont accumulés au-dessus de la région de Sumbe !
แต่ ลอง นึก ถึง ความ ตื่น ตระหนก เมื่อ เมฆ ลอย มา ปก คลุม บริเวณ เมือง ซุมเบ หนึ่ง วัน ก่อน เกิด สุริยุปราคา!jw2019 jw2019
Mais essayez d’imaginer la consternation qu’il suscita lorsqu’il annonça sa décision de faire de Daniel un des trois hauts fonctionnaires préposés au-dessus des satrapes !
แต่ ขอ นึก ภาพ ความ โกลาหล วุ่นวาย เมื่อ ดาระยาศ ประกาศ ว่า ท่าน ตัดสิน ใจ จะ ตั้ง ดานิเอล ขึ้น เป็น หนึ่ง ใน สาม อัคร มหา เสนาบดี ผู้ ซึ่ง จะ ดู แล เจ้าเมือง ทั้ง หลาย!jw2019 jw2019
Elle a répondu qu’elle était consternée et qu’elle aurait voulu faire quelque chose.
เธอ กล่าว ว่า เธอ รู้สึก เสียใจ มาก และ อยาก จะ ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ จะ ช่วย ได้ บ้าง.jw2019 jw2019
D’autres maladies, telles que la typhoïde, la diphtérie, le choléra, le charbon et le paludisme, font peser une lourde menace — à la grande consternation de la profession médicale et du public. (...)
โรค อื่น ๆ เช่น ไทฟอยด์, โรค คอ ตีบ, อหิวาตกโรค, โรค แอนแทร็กซ์ และ มาลาเรีย กําลัง คุกคาม อย่าง น่า กลัว—ก่อ ความ หวาด วิตก อย่าง มาก แก่ วงการ แพทย์ และ สาธารณชน ทั่ว ไป. . . .jw2019 jw2019
Au fin fond de la Caroline du Nord, la nouvelle nous a consternés.
ไกล ออก ไป ใน รัฐ นอร์ทแคโรไลนา เรา ต่าง ตะลึงงัน กับ ข่าว ที่ ได้ รับ.jw2019 jw2019
Nous ne devrions donc pas être consternés quand aujourd’hui des gens rejettent le message contenu dans la Bible.
ดัง นั้น เรา ไม่ ควร รู้สึก แปลก ใจ ที่ ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ ปฏิเสธ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล.jw2019 jw2019
Bien entendu, de nombreux croyants sincères, y compris certains chefs religieux, sont consternés par l’hypocrisie au sein de leur propre religion.
จริง อยู่ ผู้ นมัสการ ที่ จริง ใจ หลาย คน และ แม้ แต่ ผู้ นํา ทาง ศาสนา บาง คน ก็ รู้สึก ชิง ชัง ความ หน้า ไหว้ หลัง หลอก ใน ศาสนา ของ ตัว เอง.jw2019 jw2019
Il semblait un peu consterné.
เขาดูเหมือนว่าจะประหลาดใจ กับผลลัพท์ที่ออกมานี้ted2019 ted2019
15 Ces hommes sont consternés, ils ont épuisé leurs réponses ;
15 คน เหล่า นี้ ถอด ใจ แล้ว พวก เขา ไม่ ตอบ อะไร อีกjw2019 jw2019
Mon père était consterné.
พ่อ ตกใจ และ เสียใจ มาก.jw2019 jw2019
À leur grande consternation, ‘ Jéhovah continuait à adjoindre chaque jour aux disciples ceux qui étaient sauvés ’.
“พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด มา สมทบ กับ [พวก สาวก] ทุก วัน” ซึ่ง สร้าง ความ หงุดหงิด แก่ พวก หัวหน้า ศาสนา เหล่า นี้.jw2019 jw2019
L'idée d'avoir ce planté sur moi pour une durée indéterminée m'a consterné.
ความคิดของการมีนี้ฉันปลูกในระยะเวลาไม่แน่นอนฉันกลัวQED QED
Bon nombre de parents sont consternés lorsqu’à l’école on enseigne la sexualité aux enfants sans les renseigner sur les principes moraux et sur leurs responsabilités.
บิดา มารดา หลาย คน ตกตะลึง เมื่อ โรงเรียน สอน เรื่อง เพศ โดย ไม่ ได้ ให้ ความ รู้ เรื่อง มาตรฐาน และ ความ รับผิดชอบ ทาง ด้าน ศีลธรรม.jw2019 jw2019
J’étais consternée de l’entendre employer un langage aussi grossier !
ดิฉัน ตะลึง ที่ ลูก สาว นัก เทศน์ ใช้ ภาษา หยาบคาย ได้ ขนาด นั้น!jw2019 jw2019
Aussitôt, il va maintenant faire un aveu complet, sur quoi les marins devenus plus en plus consterné, mais qui sont toujours pitoyables.
ฉับพลัน, ตอนนี้เขาไปในเพื่อให้สารภาพเต็มหลังจากนั้นเรือก็กลายเป็น กลัวมากขึ้นและมากขึ้น แต่ยังคงมีเมตตาQED QED
Nous étions consternés!
เรา รู้สึก สิ้น หวัง!jw2019 jw2019
Il était consterné de savoir que certains membres de la congrégation de Corinthe ‘ osaient aller en justice devant des injustes ’.
ท่าน แสดง ความ ผิด หวัง ที่ คริสเตียน บาง คน ใน เมือง โครินท์ จะ “กล้า ไป ขึ้น ศาล ต่อ หน้า คน ไม่ ชอบธรรม.”jw2019 jw2019
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.