constitution oor Thai

constitution

/kɔ̃stitysjɔ̃/, /kɔ̃.sti.ty.siɔ̃/ naamwoord vroulike

complexion d'un corps, d'une chose

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

รัฐธรรมนูญ

naamwoord

norme juridique suprême d'un État

Vous savez combien notre constitution a été influencée par Montesquieu?
ไม่เอาน่ะ! คุณรู้ไหมว่ารัฐธรรมนูญกี่ข้อ ที่เรารับมาจาก มอนเตคิว ของคุณ?

การก่อตั้ง

naamwoord

การจัดตั้ง

naamwoord

การตั้งหลักปักฐาน · การประกอบขึ้น · ส่วนประกอบ

Soortgelyke frases

Constitution des États-Unis d’Amérique
รัฐธรรมนูญสหรัฐ

La Constitution des États-Unis
รัฐธรรมนูญสหรัฐ

voorbeelde

Le matin de cette terrible journée, papa est allé remettre au shérif, au maire et au chef de la police de Selma une lettre qui les informait de notre droit garanti par la constitution d’exercer notre ministère sous la protection de la loi.
เช้า วัน ที่ มี ประสบการณ์ น่า ตระหนก นั้น คุณ พ่อ ได้ ยื่น จดหมาย ต่อ นาย อําเภอ นายก เทศมนตรี และ ผู้ กํากับ การ ตํารวจ ใน เมือง เซลมา ซึ่ง ได้ อธิบาย สิทธิ ตาม รัฐธรรมนูญ ที่ จะ ดําเนิน งาน เผยแพร่ ของ เรา ภาย ใต้ การ คุ้มครอง ของ กฎหมาย.

L’article 15(1) de la Constitution de la République de Singapour garantit le droit fondamental à la liberté de culte : “ Toute personne a le droit de professer et de pratiquer sa religion et de la propager. ”
รัฐธรรมนูญ แห่ง สาธารณรัฐ สิงคโปร์ มาตรา 15 (1) ให้ คํา รับรอง ขั้น พื้น ฐาน เรื่อง เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ความ ว่า “บุคคล ทุก คน มี สิทธิ จะ นับถือ และ ปฏิบัติ ศาสนา ของ ตน และ เผยแพร่ ศาสนา นั้น.”

Tandis que Mars et tous les films créés en son nom ont revigoré l'ethos du voyage dans l'espace, peu d'entre nous semblent vraiment réaliser que la constitution fragile de notre espèce est cruellement mal préparée aux voyages de longue durée dans l'espace.
ในขณะที่ดาวอังคารและภาพยนตร์ ที่เกี่ยวข้องกับมัน ได้ค้ําจุนสนับสนุน พื้นฐานของการเดินทางไปในอวกาศ น้อยคนนักที่จะตระหนักว่า โครงสร้างที่เปราะบางของสายพันธุ์เรา ไม่ได้ถูกตระเตรียมให้พร้อมกับ การเดินทางอันยาวไกลในอวกาศเลย

Les agriculteurs savent lire la Constitution, on dirait.
ผมคิดว่าคนท้องถิ่นพวกนี้ รู้สิทธิขั้นพื้นฐานดี

Nous ne pouvons compter sur notre constitution affective imparfaite pour nous soutenir ou nous motiver.
เรา ไม่ อาจ วางใจ อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา ว่า จะ ค้ําจุน และ กระตุ้น เรา ได้.

“ La Mishna était la constitution d’Israël, écrit Jacob Neusner.
ที่ จริง เจ คอบ นอยสเนอร์ ให้ ข้อ คิด เห็น ดัง นี้: “มิชนาห์ ให้ รัฐธรรมนูญ ของ อิสราเอล. . . .

Il a ajouté que cette décision judiciaire ne défendait pas seulement les droits constitutionnels des Témoins de Jéhovah, mais ceux de tous les citoyens de Porto Rico.
เขา เสริม ว่า คํา วินิจฉัย ของ ศาล สนับสนุน สิทธิ ตาม รัฐธรรมนูญ ไม่ ใช่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เท่า นั้น แต่ ของ พลเมือง ทั้ง สิ้น ของ เปอร์โตริโก ด้วย.

À cause de certaines gaffes, il parvint à s'échapper déguisé en femme et s'enfuit de Londres pour rejoindre le Nigeria où en accord avec notre constitution, ceux qui exercent une fonction officielle en tant que gouverneurs, président -- comme dans beaucoup de pays -- possèdent une immunité et ne peuvent pas être poursuivis.
ด้วยความผิดพลาดบางอย่าง เขาหลบหนีไปได้โดยปลอมตัวเป็นผู้หญิง และหนีออกจากลอนดอนกลับไปยังไนจีเรียซึ่ง ตามรัฐธรรมนูญของเราแล้วผู้ที่อยู่ในตําแหน่ง เช่นผู้ว่าการรัฐหรือประธานาธิบดี เหมือนในหลายๆ ประเทศ จะมีการยกเว้นและไม่สามารถดําเนินคดีได้ แต่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ

Joseph Smith est né en décembre 1805, quatorze ans seulement après la ratification des amendements de la Constitution des États-Unis.
ศ. 1805 เพียง 14 ปีหลังจากรับรองการแก้ไขรัฐธรรมนูญสหรัฐ

Depuis son adoption, la Déclaration universelle a été traduite dans plus de 200 langues et a été intégrée à la constitution de nombreux pays.
นับ ตั้ง แต่ มี มติ เห็น ชอบ ปฏิญญา สากล นี้ ได้ รับ การ แปล ออก เป็น ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า 200 ภาษา และ ได้ กลาย มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ รัฐธรรมนูญ ใน หลาย ประเทศ.

Ces gens qui savaient ce qu'ils faisaient quand il fallait écrire la Constitution, le programme gay, si vous voulez.
คนที่เราเชื่อว่ารู้และเข้าใจสิ่งต่างๆ เป็นอย่างดี ตอนที่พวกเขาเขียนรัฐธรรมนูญ วาระเกย์ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

L’article précité de la Constitution garantit la liberté de culte, les méthodes et les moyens de le pratiquer, ainsi que la liberté dans la façon d’administrer et d’organiser chaque Église ou chaque réunion religieuse.
รัฐธรรมนูญ มาตรา ที่ กล่าว ข้าง ต้น คุ้มครอง เสรีภาพ ใน การ นับถือ ศาสนา, วิธี การ และ แนว ทาง ใน การ นมัสการ, และ การ เลือก อย่าง เสรี เกี่ยว กับ วิธี บริหาร และ จัด การ การ ประชุม ของ แต่ ละ คริสตจักร หรือ ศาสนา.

Une lettre émanant du ministère de la Justice et datée du 11 février 1991 déclare: “Au même titre que les autres groupements religieux, les Témoins de Jéhovah jouissent de tous les droits et de toutes les garanties énoncés dans la constitution de la République du Mozambique.”
จดหมาย จาก กระทรวง ยุติธรรม ลง วัน ที่ 11 กุมภาพันธ์ 1991 กล่าว ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กับ สถาบัน ศาสนา อื่น ๆ มี สิทธิ และ การ รับรอง ที่ ระบุ ใน รัฐธรรมนูญ แห่ง สาธารณรัฐ โมซัมบิก.”

Groupe d'organismes de constitution génétique identique
กลุ่มของสิ่งมีชีวิตทีมีโครงสร้างทางพันธุกรรมเหมือนกัน

Moins de deux ans après sa constitution, ce tribunal était connu sous le nom de Chambre ardente.
ภาย ใน สอง ปี ที่ มี การ ก่อ ตั้ง ขึ้น มา ศาล นั้น เป็น ที่ รู้ จัก ว่า ชองเบรอะ อาร์ดังต์ หรือ “สถาน ที่ เผา ไหม้.”

Pourquoi ne pas l'avoir appelé la Constitution?
ทําไมไม่เรียกมันว่ารัฐธรรมนูญล่ะ ฉันจะเข้าใจ ว่าพวกคุณพูดถึงอะไรกัน?

L’assentiment de Tunstall est indispensable depuis les constitutions dites d’Oxford, du nom d’un synode tenu dans cette ville en 1408, lesquelles proscrivent, à moins de bénéficier d’une approbation épiscopale, la traduction et la lecture de la Bible en langues vulgaires.
จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ อนุมัติ จาก ทันสตัลล์ เพราะ บทบัญญัติ ของ สภา แห่ง ออกซฟอร์ด ใน ปี 1408 ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ฐานะ ธรรมนูญ แห่ง ออกซฟอร์ด นั้น รวม ถึง การ ห้าม การ แปล หรือ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ถิ่น ด้วย เว้น แต่ ได้ รับ อนุญาต จาก บิชอป.

C’était la première fois que la Cour suprême rendait une décision concernant la liberté religieuse garantie par la Constitution japonaise.
คํา ชี้ขาด นี้ ทํา ให้ เห็น ชัด เป็น ครั้ง แรก ที่ ศาล สูง ได้ มี คํา ตัดสิน ซึ่ง อาศัย เสรีภาพ ทาง ศาสนา ที่ รับรอง โดย รัฐธรรมนูญ แห่ง ญี่ปุ่น.

Bien que tous les actes d’impureté ne conduisent pas à la constitution d’un comité de discipline religieuse, quelqu’un peut être excommunié s’il pratique sans se repentir une impureté grave. — 2 Corinthiens 12:21 ; Éphésiens 4:19 ; voir “ Questions des lecteurs ” dans La Tour de Garde du 15 juillet 2006.
แม้ ไม่ จําเป็น ต้อง ตั้ง คณะ กรรมการ ตัดสิน ความ สําหรับ การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด ทุก อย่าง แต่ ก็ อาจ ขับ ไล่ คน หนึ่ง ออก จาก ประชาคม ได้ หาก เขา ประพฤติ ไม่ สะอาด อย่าง ยิ่ง โดย ไม่ ยอม กลับ ใจ.—2 โครินท์ 12:21; เอเฟโซส์ 4:19; ดู “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กรกฎาคม 2006.

Bien qu’influencés par notre constitution génétique, nous sommes dans une large mesure maîtres de nos actes.
ถึง แม้ เรา ได้ รับ ผล กระทบ จาก การ ถ่ายทอด ทาง พันธุกรรม แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว เรา ก็ ควบคุม การ กระทํา ของ เรา ได้.

Le premier article dans chaque constitution affirme que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
ซึ่งในทุกรัฐธรรมนูญ มักบัญญัติไว้ในมาตราแรก ๆ ว่าประชากรทุกคนจะเสมอภาคกัน เบื้องหน้ากฎหมาย

La Constitution nous donne le droit de nous défendre.
รัฐธรรมนูญมอบสิทธิในการคุ้มกันตัวให้เรา

D’un autre côté, le concile Vatican II, dans sa Constitution dogmatique de l’Église, a statué qu’il appartient aux catholiques, “en gérant les choses temporelles (...), de chercher le Royaume de Dieu” pour qu’“ils contribuent comme du dedans (...) à la sanctification du monde”.
ใน ทาง กลับ กัน สภา วาติกัน ที่ สอง ระบุ ใน ธรรมนูญ ว่า ด้วย การ วาง หลัก เกณฑ์ ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ คริสต์ จักร ว่า คาทอลิก ควร “แสวง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า โดย การ ร่วม กิจกรรม ต่าง ๆ ฝ่าย โลก” และ “จาก ภาย ใน นี้ เอง ก็ ทํา งาน เพื่อ ทํา ให้ โลก บริสุทธิ์.”

Michael Kosfeld, professeur de gestion à l’université de Francfort (Allemagne), a dirigé des expériences qui l’ont amené à la conclusion que la confiance “ fait partie de la nature humaine, qu’elle relève de la constitution biologique de l’homme ”.
จาก การ ทดลอง โดย ไมเคิล โคสเฟลด์ ศาสตราจารย์ ภาค วิชา บริหาร ธุรกิจ แห่ง มหาวิทยาลัย แฟรงก์เฟิร์ต ใน เยอรมนี เขา ได้ ให้ ข้อ สรุป ว่า การ ไว้ วางใจ คน อื่น เป็น “ส่วน หนึ่ง ใน ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ซึ่ง มี พื้น ฐาน ทาง ชีววิทยา.”

Une question se pose : notre société est- elle prête à offrir des garanties constitutionnelles de liberté de conscience à des organisations déterminées à laisser la Bible régir tous les aspects de la vie, quoi qu’il advienne et sans compromis aucun ? ”
แต่ มี คํา ถาม เกิด ขึ้น คือ สังคม ของ เรา พร้อม จะ ให้ หลัก ประกัน เป็น ไป ตาม รัฐธรรมนูญ ใน เรื่อง เสรีภาพ ที่ จะ ทํา ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ แก่ องค์การ ต่าง ๆ ซึ่ง ใช้ หลักการ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ใน ทุก แง่ ทุก มุม ของ ชีวิต ด้วย ท่าที ที่ เด็ดขาด ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย ไหม?’”