couronne oor Thai

couronne

/ku.ʁɔn/ naamwoord vroulike, manlike

Monnaie officielle de la Norvège.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

มงกุฎ

naamwoord

attribut de pouvoir

Les personnes qui sont fidèles jusqu’à la fin recevront une couronne de justice.
คนที่ชื่อสัตย์จนภึงที่สุดจะได้รับมงกุฎแห่งความชอบธรรม

ครอบฟัน

naamwoord

Un bridge : une fausse dent maintenue par deux couronnes.
สะพานฟันติดแน่นใช้วิธีครอบฟันที่อยู่ทั้งสองด้านของช่องว่างและยึดฟันปลอมให้อยู่กับที่

จุลมงกุฎ

ต้นลอเรล · มกุฎ · มงกุฎเพชร · สวีดิชโครน่า · สแตน ลอเรล · โครน่า · ไอซ์แลนดิคโครน่า

Couronne

eienaam vroulike

Couronne (État)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

มงกุฎ

naamwoord

Les personnes qui sont fidèles jusqu’à la fin recevront une couronne de justice.
คนที่ชื่อสัตย์จนภึงที่สุดจะได้รับมงกุฎแห่งความชอบธรรม

เรือนยอด

Soortgelyke frases

couronne d’épines
ดอกโป๊ยเซียน · ต้นโป๊ยเซียน · โป๊ยเซียน

couronne solaire
โคโรนา

Rouloul couronné
ไก่จุก

bruant à couronne blanche
นกกระจอกมงกุฎขาว

roitelet à couronne rubis
นกคิงเลตมงกุฎทับทิม

couronne norvégienne
โครนนอร์เวย์ · โ่ครน

Joyaux de la couronne
เครื่องราชกกุธภัณฑ์

Couronne australe
กลุ่มดาวมงกุฎใต้

Grue couronnée
นกกระเรียนมงกุฎดํา

voorbeelde

Tous ces nutriments lui parviennent par les artères coronaires, disposées en couronne autour du cœur.
หัวใจ ได้ รับ สิ่ง เหล่า นี้ โดย ทาง หลอด เลือด แดง โคโรแนรี ที่ หุ้ม รอบ หัวใจ.

24 La couronne des sages, c’est leur richesse,
24 ทรัพย์ สมบัติ เป็น มงกุฎ ของ คน มี ปัญญา

Nous trouvons donc des investisseurs, qui paient pour un ensemble de services et si ces services sont couronnés de succès, les résultats augmentent, et grâce aux diminutions mesurées de récidives l'Etat économise de l'argent, et grâce à ces économies, il paye pour les résultats obtenus.
ดังนั้น เราจึงเสาะหานักลงทุน ซึ่งพวกเขาจะต้องจ่ายเงินเป็นค่ากิจกรรมบางอย่าง และถ้ากิจกรรมเหล่านั้นประสบความสําเร็จ พวกเขาก็จะได้ผลตอบแทนที่มากขึ้น และเมื่อเรามีการฟ้องร้องซ้ําที่ลดน้อยลง ภาครัฐก็สามารถประหยัดเงินได้ และเงินที่ประหยัดไปเหล่านั้น ก็สามารถเอามาจ่ายเป็นผลตอบแทนได้

Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.
ใน มือ ขวา ของ เขา มี กิ่ง ใบ ลอเรล และ ใน มือ ซ้าย มี คทา ขณะ ที่ บน หน้าผาก ของ เขา มี พวงมาลัย ใบ ลอเรล สวม อยู่.

Ses images se dressaient dans le temple; elle portait la couronne de la Reine du Ciel, et elle tenait dans ses bras le petit enfant Horus.
รูป ปั้น ของ นาง ตั้ง อยู่ ใน วิหาร สวม มงกุฏ ฐานะ เป็น ราชินี แห่ง สวรรค์ และ อุ้ม ทารก โฮรัส ไว้ ใน อ้อม แขน.

La préparation de notre plan a été couronnée.
การเตรียมการเรื่องงานของพวกเราเสร็จสิ้นแล้ว

“ Heureux l’homme qui continue d’endurer l’épreuve, écrit Jacques, parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie.
ยาโกโบ เขียน ว่า “ผู้ ที่ ทน การ ทดสอบ เรื่อย ไป ก็ มี ความ สุข เพราะ เมื่อ พระองค์ พอ พระทัย เขา เขา จะ ได้ รับ มงกุฎ แห่ง ชีวิต.”

19 Quels sont les biens sur lesquels le Maître nouvellement couronné a établi son fidèle esclave ?
19 อะไร คือ ทรัพย์ สมบัติ ที่ นาย ซึ่ง เพิ่ง ขึ้น เสวย ราชย์ แต่ง ตั้ง ทาส สัตย์ ซื่อ ให้ ดู แล?

C'est le couronnement d'une vie.
นี่จะเป็น ความสําเร็จครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

Peu de temps avant d’achever sa vie terrestre, il parlait de son ministère en ces termes positifs: “Dès maintenant m’est réservée la couronne de justice qu’en récompense le Seigneur, le juste juge, me donnera en ce jour- là.” — 2 Timothée 4:8.
ก่อน การ สิ้น ชีวิต ของ ท่าน บน แผ่นดิน โลก ท่าน ประเมิน ค่า งาน รับใช้ ของ ท่าน ใน แง่ บวก และ กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ นี้ ไป มี มงกุฎ แห่ง ความ ชอบธรรม เก็บ ไว้ สําหรับ ข้าพเจ้า, ซึ่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ผู้ พิพากษา อัน ชอบธรรม จะ ทรง ประทาน แก่ ข้าพเจ้า.”—2 ติโมเธียว 4:8.

Toujours à propos de ce qui a permis à Jésus d’endurer, Paul nous indique la voie à suivre quand il écrit : “ Courons avec endurance la course qui est placée devant nous, tandis que nous avons les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus.
เมื่อ กล่าว ถึง สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระ เยซู สามารถ เพียร อด ทน ได้ เปาโล ยัง ได้ ชี้ ให้ เห็น แนว ทาง สําหรับ เรา เมื่อ ท่าน เขียน ดัง นี้: “การ วิ่ง แข่ง ซึ่ง กําหนด ไว้ สําหรับ พวก เรา นั้น ให้ เรา วิ่ง ด้วย ความ อด ทน ขณะ ที่ เรา มอง เขม้น ไป ที่ พระ เยซู ผู้ นํา องค์ เอก และ ผู้ ปรับ ปรุง ความ เชื่อ ของ เรา ให้ สมบูรณ์ ขึ้น.”

Né en 1566, Jacques est couronné en 1567 roi d’Écosse, sous le nom de Jacques VI.
กษัตริย์ เจมส์ ประสูติ ใน ปี 1566 และ ขึ้น ครอง ราชย์ เป็น กษัตริย์ แห่ง สกอตแลนด์ ใน ปี 1567 โดย มี พระ นาม ว่า เจมส์ ที่ 6.

(Matthieu 5:9, Jérusalem). Mais les efforts religieux de ces artisans de paix, qu’ils soient catholiques, protestants ou bouddhistes, seront- ils couronnés de succès?
(มัดธาย 5:9, คิง เจมส์ เวอร์ชัน) แต่ ความ พยายาม ทาง ด้าน ศาสนา ที่ จะ รับใช้ ฐานะ ผู้ สร้าง สันติ นั้น—ไม่ ว่า เป็น คาทอลิก โปรเตสแตนต์ หรือ ศาสนา อื่น ๆ—บรรลุ ผล สําเร็จ ไหม?

Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté.
พระ ปัญญา จะ ให้ คุณ มงคล สวม ศีรษะ เจ้า; พระ ปัญญา จะ นํา มงกุฎ แห่ง ความ งาม มา ให้ แก่ เจ้า.”

Quatre d’entre eux sont anciens, dont deux sont également pionniers permanents. Cela illustre la véracité de Proverbes 17:6: “La couronne des vieillards, ce sont les petits-fils, et la beauté des fils, ce sont leurs pères.”
สี่ คน เป็น ผู้ ปกครอง ซึ่ง สอง ใน สี่ คน นี้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ด้วย แสดง ให้ เห็น ความ เป็น จริง ของ สุภาษิต 17:6 ที่ ว่า “หลาน เหลน เป็น มงกุฎ ของ ผู้ เฒ่า และ สง่า ราศี ของ พวก ลูก ๆ ก็ เนื่อง มา จาก บิดา ของ เขา.”

Fidèles à la couronne d’Angleterre, ils fuyaient la guerre de l’Indépendance qui se préparait sur le continent.
ด้วย ความ จงรักภักดี ต่อ กษัตริย์ ของ อังกฤษ พวก เขา จึง หนี สงคราม เพื่อ อิสรภาพ ซึ่ง เวลา นั้น กําลัง ก่อ ตัว อยู่ ทาง ภาคพื้น ทวีป.

Son couronnement par l’Église laissait entendre qu’il avait été choisi par Dieu lui- même.
เมื่อ คริสต์ จักร แต่ง ตั้ง กษัตริย์ ก็ ได้ พูด เป็น เชิง ว่า พระเจ้า ทรง เลือก กษัตริย์ องค์ นั้น ให้ ปกครอง.

En outre, le chrétien devrait garder présent à l’esprit que “les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice”.
ยิ่ง กว่า นั้น คริสเตียน พึง จํา ใส่ ใจ เสมอ ว่า “ผม หงอก บน ศีรษะ เป็น เหมือน มงกุฎ แห่ง สง่า ราศี ถ้า ใจ อยู่ ใน ที่ ชอบธรรม.”

Les anges reviendront pour les couronner.
เขาครองมงกุฎตนกับเทพไท้ในสวรรค์

Tu vas rendre ta couronne, princesse.
เธอกําลังจะเปิดมัน มงกุฎของเธอ, เจ้าหญิง

Parce que dans notre cercle social, la lignée est notre couronne.
เพราะในโลกของเราน่ะ สายเลือดก็คือมงกุฏ

« Lorsque je pense à la vitesse avec laquelle s’avance le jour grand et glorieux de la venue du Fils de l’Homme, où il viendra recevoir ses saints en lui, où ils demeureront en sa présence et seront couronnés de gloire et d’immortalité, quand je pense que bientôt les cieux seront ébranlés et que la terre tremblera et chancellera et que le ciel se retirera comme un livre qu’on roule et que toute montagne et toute île s’enfuiront, je m’écrie dans mon coeur : nous devrions être des personnes d’une grande sainteté de conduite et d’une grande piété !
“เมื่อข้าพเจ้าใคร่ครวญความรวดเร็วของวันอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์แห่งการ เสด็จมาของบุตรมนุษย์ เมื่อพระองค์จะเสด็จมารับสิทธิชนของพระองค์ไปอยู่ ในที่ประทับของพระองค์ และสวมมงกุฎด้วยรัศมีภาพและความเป็นอมตะ เมื่อข้าพเจ้าคิดว่าอีกไม่นานท้องฟ้าจะสั่นสะเทือน แผ่นดินโลกจะซวนเซและ โคลงเคลงไปมา ท้องฟ้าจะคลี่ออกดังท้วนกระดาษหลังจากที่ถูกท้วนไอ้ ภูเขา และเกาะทั้งหลายหมีหายไป ข้าพเจ้าร้องในใจว่า เราควรเป็นคนเช่นไรในชีวิตที่ บริลุทธี้และดีงาม!

15 Et tous ceux qui ont donné leur avie pour mon nom seront couronnés.
๑๕ และเราจะสวมมงกุฎคนทั้งปวงเหล่านั้นที่สละชีวิตกของพวกเขาเพื่อนามของเรา.

Montre- toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
แต่ เจ้า จง เป็น ผู้ สัตย์ ซื่อ ตราบ เท่า วัน ตาย, และ เรา จะ ให้ เจ้า มี มงกุฎ แห่ง ชีวิต.”

Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.
ใน ตอน นั้น โจร สลัด ชาว อังกฤษ ปล้น เรือ สินค้า ของ สเปน มา หลาย ปี แล้ว และ ราชินี เอลิซาเบท แห่ง อังกฤษ ก็ สนับสนุน ฝ่าย กบฏ ชาว ดัตช์ อย่าง เต็ม ที่ ให้ ต่อ ต้าน การ ปกครอง ของ สเปน.