désirant oor Thai

désirant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ซึ่งมีความปรารถนา

adjektief

la femme du président français, "What do you most desire?" (Que désirez-vous le plus?)
เคยให้คําตอบที่โด่งดังไปทั่ว เมื่อถูกถามว่า "คุณมีความปรารถนาในอะไรมากที่สุด?"

Soortgelyke frases

désirer
กระหาย · ขอให้ · ต้องการ · ประสงค์ · ประสาทพร · ปรารถนา · หวัง · หิว · อยาก · อยากกิน · อยากได้ · อวยพร · โหยหา · ใคร่ · ให้พร

zone désirée
โซนที่ต้องการ

voorbeelde

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(กิจการ 17:11, ล. ม.) พวก เขา ตรวจ ดู พระ คัมภีร์ อย่าง รอบคอบ เพื่อ จะ เข้าใจ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง ช่วย พวก เขา ให้ แสดง ความ รัก ด้วย การ เชื่อ ฟัง ต่อ ไป.

15 Et il arriva qu’il envoya une pétition, avec la voix du peuple, au gouverneur du pays, désirant qu’il la lût, et lui donnât (à lui, Moroni), le pouvoir d’obliger ces dissidents à défendre leur pays sous peine de mort.
๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านส่งคําร้อง, พร้อมด้วยเสียงของผู้คน, ไปยังผู้ปกครองแผ่นดิน, โดยปรารถนาจะให้ท่านอ่านมัน, และให้อํานาจแก่ท่าน (โมโรไน) บีบบังคับผู้ที่แตกแยกเหล่านั้นให้ปกป้องประเทศของพวกเขาหาไม่แล้วก็จะประหารเสีย.

Désirant connaître les pensées de ses disciples, Jésus était attentif à leurs questions.
พระ เยซู อยาก ทราบ ว่า สาวก คิด อะไร อยู่ พระองค์ จึง สน อก สนใจ ฟัง เมื่อ พวก เขา มี คํา ถาม.

6 Et il arriva qu’après avoir reçu de la aforce, je parlai à mes frères, désirant apprendre d’eux la cause de leur controverse.
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากข้าพเจ้ามีกําลังกขึ้นข้าพเจ้าพูดกับพี่ ๆ ข้าพเจ้า, โดยปรารถนาจะรู้สาเหตุที่พวกเขาถกเถียงกัน.

12 Et il arriva que lorsqu’il découvrit qu’il ne pouvait pas amener Léhonti à descendre de la montagne, Amalickiah monta sur la montagne, presque jusqu’au camp de Léhonti, et il envoya de nouveau, pour la quatrième fois, son message à Léhonti, désirant qu’il descendît et qu’il amenât ses gardes avec lui.
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่ออแมลิไคยาห์เห็นว่าเขาทําให้ลีฮอนไทลงมาจากภูเขาไม่ได้, เขาจึงขึ้นไปบนภูเขา, จนใกล้ค่ายของลีฮอนไท; และเขาส่งข่าวไปให้ลีฮอนไทอีกเป็นครั้งที่สี่, โดยปรารถนาให้เขาลงมา, และให้พาองครักษ์ของเขามาด้วย.

Ce dernier a dû éprouver le même sentiment d’amitié à son égard, ce que montrent les paroles de Paul rapportées en 2 Timothée 1:3, 4: “Je me souviens sans cesse de toi dans mes supplications, (...) désirant ardemment te voir, me souvenant de tes larmes, afin d’être rempli de joie.”
ได้ ปรารถนา เป็น อัน มาก ที่ จะ เห็น ท่าน, ระลึก ถึง น้ําตา ของ ท่าน, เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ เต็ม ไป ด้วย ความ ยินดี.”

Toutefois, désirant sincèrement se conformer aux Écritures, l’organisation a revu à plusieurs reprises, dans les colonnes de La Tour de Garde, le rôle des anciens à la lumière de la Bible.
อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย ความ ปรารถนา แรง กล้า ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม พระ คัมภีร์ องค์การ จึง ได้ ทบทวน บทบาท ของ ผู้ ปกครอง โดย อาศัย ความ สว่าง จาก พระ คัมภีร์ ทํา เช่น นั้น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า โดย อาศัย บทความ ต่าง ๆ ใน เดอะ ว็อชเทาเวอร์.

Le fidèle patriarche Job a dit : « J’avais interdit à mes yeux de regarder une jeune fille en la désirant » (Job 31:1, Parole de Vie).
โยบ บรรพบุรุษ ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ข้า ได้ ทํา พันธสัญญา กับ นัยน์ ตา ของ ตัว เอง ว่า จะ ไม่ มอง หญิง สาว ด้วย ใจ กําหนัด.”—โยบ 31:1, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย

Désirant faire pleinement la volonté de Dieu, nous le prierons ainsi : “ Instruis- moi de ta voie, ô Jéhovah ! [...]
ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่ ทํา ให้ เรา อธิษฐาน ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง สั่ง สอน ข้าพเจ้า ถึง วิถี ทาง ของ พระองค์. . . .

Désirant honorer Jéhovah, nous nous garderons d’attirer l’attention sur nous en faisant étalage de nos ressources.
เนื่อง จาก เรา ต้องการ ถวาย เกียรติยศ แด่ พระ ยะโฮวา เรา จะ หลีก เลี่ยง การ โอ้อวด เพื่อ ดึงดูด ความ สนใจ มา สู่ ตัว เอง มาก เกิน ไป.

4 Alors, quand il apprit qu’Alma et Amulek étaient au pays de Sidom, son cœur commença à prendre courage, et il leur envoya immédiatement un message, désirant qu’ils viennent à lui.
๔ บัดนี้, เมื่อเขาได้ยินว่าแอลมากับอมิวเล็คอยู่ในแผ่นดินแห่งไซดม, ใจเขาเริ่มกระเตื้องขึ้น; และเขาส่งข่าวไปยังพวกท่านทันที, โดยปรารถนาให้พวกท่านมาหาเขา.

Le patriarche Job, désirant ardemment échapper à son malheur, s’exclama : “ Si seulement tu me cachais dans les enfers, si tu m’abritais jusqu’à ce que reflue ta colère.
กระนั้น โยบ ปฐม บรรพบุรุษ ซึ่ง ปรารถนา จะ พ้น จาก สภาพ เลว ร้าย ที่ ประสบ อยู่ ได้ ทูล ว่า “ผู้ ใด จะ ประทาน ให้ ข้า ฯ ดัง นี้ หาก พระองค์ จะ ทรง ปก ป้อง ข้า ฯ ไว้ ใน นรก และ ทรง ซ่อน ข้า ฯ ไว้ จน กว่า พระ พิโรธ ของ พระองค์ ผ่าน พ้น ไป?”

Et il arriva qu’Amalickiah envoya une deuxième fois quelqu’un, désirant qu’il descendît.
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคืออแมลิไคยาห์ส่งคนไปอีกเป็นครั้งที่สอง, โดยปรารถนาให้เขาลงมา.

Les souhaits de la famille devraient être pris en considération, certaines ne désirant pas de fleurs, mais suggérant une offrande pour la congrégation ou une œuvre de bienfaisance.
ควร มี การ คํานึง ถึง ความ ปรารถนา ของ ครอบครัว ของ ผู้ ตาย ด้วย เพราะ บาง คน แจ้ง ให้ ทราบ ว่า ผู้ ที่ ประสงค์ จะ ส่ง ดอกไม้ ควร จะ ส่ง เป็น เงิน บริจาค ไป ประชาคม หรือ องค์การ กุศล แทน.

10 Et Moroni envoya aussi des gens vers lui, désirant qu’il fût fidèle à défendre cette région du pays et qu’il cherchât toutes les occasions de harceler les Lamanites dans cette région, dans la mesure où c’était en son pouvoir, afin de pouvoir peut-être reprendre par stratagème ou d’une autre manière les villes qui leur avaient été enlevées des mains ; et qu’il fortifiât et renforçât aussi les villes alentour qui n’étaient pas tombées entre les mains des Lamanites.
๑๐ และโมโรไนสั่งมายังเขาด้วย, โดยปรารถนาจะให้เขาซื่อสัตย์ในการธํารงรักษาแผ่นดินเสี้ยวนั้น, และให้เขาหาโอกาสทุกทางที่จะโบยชาวเลมันในแผ่นดินเสี้ยวนั้น, ให้มากที่สุดเท่าที่เขาจะมีกําลังทําได้, เพื่อโดยกลยุทธ์หรือโดยวิธีอื่นใดเขาอาจได้เมืองเหล่านั้นซึ่งถูกยึดเอาไปจากมือพวกเขากลับคืนมา; และให้เขาสร้างแนวป้องกันและเสริมกําลังเมืองต่าง ๆ โดยรอบ, ซึ่งไม่ได้ตกไปอยู่ในเงื้อมมือชาวเลมันด้วย.

3 Et il arriva qu’il envoya immédiatement aune épître à bPahoran, désirant qu’il fît rassembler des hommes pour renforcer Hélaman, ou les armées d’Hélaman, afin qu’il pût conserver facilement cette partie du pays qu’il avait si miraculeusement aidé à reconquérir.
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือท่านส่งสาส์นกไปยังเพโฮรันขโดยทันที, โดยปรารถนาจะให้ท่านพาคนมารวมกันเพื่อเสริมกําลังฮีลามัน, หรือกองทัพของฮีลามัน, ถึงขนาดที่ท่านจะได้รักษาแผ่นดินส่วนนั้นไว้ได้โดยง่ายซึ่งท่านได้ประสบความสําเร็จอย่างปาฏิหาริย์ยิ่งในการเอากลับคืนมาได้.

33 C’est pourquoi, lorsque la reine eut reçu ce message, elle envoya quelqu’un à Amalickiah, désirant qu’il épargnât le peuple de la ville ; et elle désira aussi qu’il vînt à elle ; et elle désira aussi qu’il amenât des témoins pour témoigner concernant la mort du roi —
๓๓ ฉะนั้น, เมื่อราชินีได้รับข่าวนี้นางจึงส่งคนไปหาอแมลิไคยาห์, ปรารถนาให้เขาละเว้นผู้คนในเมือง; และนางปรารถนาให้เขามาหานางด้วย; และนางปรารถนาให้เขานําพยานมากับเขาด้วยเพื่อจะเป็นพยานเกี่ยวกับการตายของกษัตริย์.

” (Jacques 1:27). Désirant plaire à Dieu, nous devons tous examiner notre culte, afin de nous assurer qu’il n’est pas souillé par des pratiques impies ou que nous ne négligeons rien d’essentiel à ses yeux. — Jacques 1:26.
ม.) ด้วย ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย เรา แต่ ละ คน ต้อง ตรวจ สอบ ดู การ นมัสการ ของ เรา เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ นมัสการ นั้น ไม่ แปดเปื้อน ด้วย กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า หรือ เรา ไม่ ละเลย สิ่ง ซึ่ง พระองค์ ทรง ถือ ว่า สําคัญ ยิ่ง.—ยาโกโบ 1:26.

Affiche le journal du noyau dans l' onglet courant. Ce journal est uniquement utile aux utilisateurs souhaitant savoir pourquoi le noyau n' a pas détecté leur matériel, ou ceux désirant connaître l' explication du dernier kernel panic/oops
แสดงปูมบันทึกของเคอร์เนลในแท็บปัจจุบัน ปูมบันทึกนี้มีประโยชน์มาก สําหรับผู้ใช้ที่ต้องการจะทราบว่า เหตุใดเคอร์เนลจึงไม่สามารถตรวจเจอฮาร์ดแวร์ หรืออะไรที่เป็นเหตุให้ ระบบหยุดการทํางาน/oops ครั้งหลังสุด

21 Et il arriva que le grand juge envoya une proclamation dans tout le pays, désirant la voix du peuple concernant l’admission de ses frères, qui étaient le peuple d’Anti-Néphi-Léhi.
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหัวหน้าผู้พิพากษาออกถ้อยแถลงไปทั่วแผ่นดิน, โดยปรารถนาเสียงของผู้คนเกี่ยวกับการยอมรับพี่น้องของพวกเขา, ซึ่งเป็นผู้คนของแอนไท-นีไฟ-ลีไฮ.

6 C’est pourquoi je vous écris, désirant que vous livriez à ce peuple qui est le mien, vos villes, vos terres et vos possessions, plutôt que de le laisser venir contre vous avec l’épée et de laisser la destruction s’abattre sur vous.
๖ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเขียนมาถึงท่าน, โดยปรารถนาให้ท่านยอมมอบเมืองของท่าน, ผืนแผ่นดินของท่าน, และทรัพย์สินของท่าน, ให้คนเหล่านี้ของข้าพเจ้า, แทนที่จะให้พวกเขามาเยือนท่านด้วยดาบและให้ความพินาศมาถึงท่าน.

Apparemment, en désirant un butin gagné de façon douteuse.
เขา ทํา เช่น นั้น ด้วย ความ ปรารถนา อยาก ได้ ของ ที่ แย่ง ชิง มา ด้วย วิธี การ ชั่ว ร้าย.

1 Désirant accélérer l’œuvre consistant à faire des disciples, l’organisation produit généreusement de multiples publications différentes.
1 เพื่อ เร่ง งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก องค์การ ได้ จัด เตรียม หนังสือ ต่าง ๆ ให้ อย่าง อุดม.

Désirant davantage de publications bibliques, il a pris contact avec la filiale des Témoins de Jéhovah.
การ เสาะ หา เพื่อ ได้ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น ใน ที่ สุด ก็ ได้ นํา เขา ไป ถึง สํานักงาน สาขา.

1 Et alors, il arriva que lorsque le roi Benjamin eut ainsi parlé à son peuple, il envoya des gens parmi eux, désirant savoir de son peuple s’il croyait aux paroles qu’il lui avait dites.
๑ และบัดนี้, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อกษัตริย์เบ็นจามินกล่าวแก่ผู้คนของท่านดังนั้นแล้ว, ท่านจึงถามไปในบรรดาพวกเขา, โดยปรารถนาจะรู้ว่าผู้คนของท่านเชื่อคําที่ท่านได้กล่าวแก่พวกเขาหรือไม่.