désirer oor Thai

désirer

/de.zi.ʁe/ werkwoord

dominer (visuel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ต้องการ

werkwoord

Et la dernière chose que je désire, c'est d'amener quelqu'un d'autre dans cette famille pour le blesser.
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ พาคนอื่นเข้ามาในครอบครัวนี้ มาพบกับความเจ็บปวด

ประสงค์

werkwoord

Car si tu demandes ce que tu désires, cela te sera accordé.
เพราะหากเจ้าจะขอสิ่งที่เจ้าประสงค์, เราจะให้สิ่งนั้นแก่เจ้า.

ปรารถนา

werkwoord

Le camp offre presque toutes les activités que l'on peut désirer.
เกือบทุกกิจกรรม ที่คุณปรารถนา มีอยู่ที่แคมป์นี้หมดแล้ว

กระหาย · ขอให้ · ประสาทพร · หวัง · หิว · อยาก · อยากกิน · อยากได้ · อวยพร · โหยหา · ใคร่ · ให้พร

Soortgelyke frases

désirant
ซึ่งมีความปรารถนา

zone désirée
โซนที่ต้องการ

voorbeelde

22 En vérité, en vérité, je te le dis, si tu désires un témoignage de plus, reporte-toi à la nuit où tu as crié vers moi dans ton cœur, afin de aconnaître la vérité de ces choses.
๒๒ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, หากเจ้าปรารถนาพยานอีก, จงหวนระลึกถึงคืนที่เจ้าร้องหาเราในใจเจ้า, เพื่อเจ้าจะได้รู้กเกี่ยวกับความจริงของสิ่งเหล่านี้.

Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.
เรา ย่อม แน่ ใจ ได้ ว่า โดย การ พากเพียร อธิษฐาน อย่าง ไม่ ละลด เรา จะ ได้ รับ การ บรรเทา ที่ เรา ต้องการ และ ความ สงบ ใจ.

* Qu’est-ce que Pierre désire faire quand il entend la voix du Seigneur ?
* เปโตรปรารถนาจะทําอะไรเมื่อเขาได้ยินสุรเสียงของพระเจ้า

Le Professeur Slughorn possède quelque chose que je désire vraiment.
แต่อาจารย์ซลักฮอร์น มีบางสิ่งที่ฉันปรารถนาจะได้เป็นอย่างยิ่ง

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.
นาง อยาก หา “ที่ พึ่ง พัก” สําหรับ รูท ซึ่ง หมาย ถึง บ้าน ที่ มั่นคง ปลอด ภัย และ สามี ที่ อาจ เลี้ยง ดู เธอ ได้.

C’est pourquoi Jéhovah désire que son peuple parle de lui aux autres hommes.
ฉะนั้น พระ ยะโฮวา จึง ทรง ประสงค์ ให้ ไพร่ พล ของ พระองค์ บอก คน อื่น ๆ ถึง เรื่อง พระองค์.

Élisabeth Tudor naît en 1533, au grand désarroi de son père, le roi Henri VIII, qui désire ardemment un fils.
เอลิซาเบท ทิวเดอร์ ประสูติ ใน ปี 1533 ซึ่ง ทํา ให้ ราชบิดา คือ เฮนรี ที่ 8 ทรง ผิด หวัง อย่าง มาก เนื่อง จาก คาด หวัง จะ ได้ โอรส.

12 Et que mon serviteur Lyman Wight prenne garde, car Satan désire le apasser au crible comme la paille.
๑๒ และให้ผู้รับใช้ของเรา ไลมัน ไวท์ พึงระวัง, เพราะซาตานปรารถนาจะฝัดกเขาดังแกลบ.

Il désire que nous nous attachions à lui volontairement.
พระองค์ ปรารถนา จะ ได้ รับ ความ เลื่อมใส ด้วย ความ เต็ม ใจ จาก เรา.

Que désires-tu connaître du Seigneur ?
ท่านปรารถนาจะรู้อะไรจากพระเจ้า

1 L’apôtre Paul a écrit ce qui suit à la congrégation de Rome : “ Je désire ardemment vous voir pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ; ou plutôt pour qu’il y ait un échange d’encouragements parmi vous, chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre, la vôtre comme la mienne.
1 อัครสาวก เปาโล เขียน จดหมาย ถึง ประชาคม ใน กรุง โรม ดัง นี้: “ข้าพเจ้า อยาก พบ ท่าน ทั้ง หลาย มาก จะ ได้ ให้ ของ ประทาน ฝ่าย วิญญาณ แก่ พวก ท่าน เพื่อ ให้ พวก ท่าน ตั้ง มั่นคง และ ยิ่ง กว่า นั้น เพื่อ จะ หนุน กําลังใจ กัน โดย ความ เชื่อ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย คือ ทั้ง ของ พวก ท่าน และ ของ ข้าพเจ้า.”

Pour le chrétien, l’attente du temps de la fin n’a jamais consisté simplement à désirer, avec impatience mais passivement, la venue du Royaume de Dieu.”
การ คาด หวัง ของ คริสเตียน เกี่ยว กับ ยุค สุด ท้าย นั้น หา ใช่ เป็น เพียง ความ ปรารถนา แบบ อยู่ เฉย ๆ รอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา เท่า นั้น ไม่.”

Est- ce ainsi que je désire agir afin d’apporter ma réponse au défi lancé par Satan?”
เรา อยาก ให้ เป็น เช่น นั้น ไหม เพื่อ เป็น การ ตอบ คํา ท้าทาย ที่ ซาตาน ได้ ยก ขึ้น มา?’

Malgré une conduite et un état d’esprit qui laissaient parfois sérieusement à désirer, ses disciples voulaient vraiment faire la volonté de Dieu, et c’est pour cela que Jésus les aimait (Luc 9:46 ; 22:24, 28-32, 60-62).
แม้ ว่า บาง ครั้ง ความ ประพฤติ และ เจตคติ ของ เหล่า สาวก ไม่ ค่อย น่า รัก พระ เยซู ทรง ทราบ ว่า หัวใจ ของ พวก เขา ปรารถนา อย่าง แท้ จริง ที่ จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า และ พระองค์ ทรง รัก พวก เขา ด้วย เหตุ นี้.

12 Pourquoi devrions- nous désirer apprendre et parler la langue pure?
12 ทําไม คุณ ควร เอา ใจ ใส่ เรื่อง การ พูด ภาษา บริสุทธิ์?

La sagesse divine, consignée dans la Parole inspirée de Dieu, n’est- elle pas accessible à tout homme qui désire l’acquérir ?
ใคร จะ ปฏิเสธ ได้ ว่า พระ ปัญญา ของ พระเจ้า ซึ่ง บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า มี อยู่ พร้อม สําหรับ เกือบ ทุก คน บน แผ่นดิน โลก นี้ ที่ ปรารถนา จะ รับ เอา พระ ปัญญา นั้น?

Dieu désire que nous reconnaissions humblement que nous avons des limites physiques, mentales et affectives, et que nous ne pouvons pas faire tout ce que nous voudrions.
พระเจ้า คาด หมาย ให้ เรา ถ่อม ใจ ยอม รับ ว่า เรา มี ขีด จํากัด ทาง ร่าง กาย, จิตใจ, และ อารมณ์ และ เรา ไม่ สามารถ ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา อยาก จะ ทํา.

10 Quelquefois, des Témoins de Jéhovah jeunes, mais aussi des moins jeunes, commencent à désirer une autre forme de liberté.
10 บาง ครั้ง หนุ่ม สาว บาง คน ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา รวม ทั้ง ผู้ ใหญ่ บาง คน อาจ รู้สึก ว่า พวก เขา ต้องการ เสรีภาพ อีก แบบ หนึ่ง.

Il semblerait que tout un chacun désire vivre dans ce monde merveilleux que Dieu offre aux humains, mais il n’en est rien.
(2 เปโตร 3:13; วิวรณ์ 21:1-4) ถึง แม้ จะ ดู เหมือน ว่า ทุก คน น่า จะ ปรารถนา จะ อยู่ อาศัย ใน โลก ใหม่ อัน วิเศษ ยิ่ง ของ พระเจ้า ก็ ตาม แต่ ก็ หา เป็น เช่น นั้น ไม่.

“Si je souffre d’un mal incurable ou irréversible qui me condamne à mort à relativement brève échéance, je désire qu’on ne prolonge pas ma vie par des techniques de survie.
“ถ้า ข้าพเจ้า อยู่ ใน สภาพ ที่ บําบัด ไม่ หาย หรือ ที่ หวน กลับ ไม่ ได้ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เสีย ชีวิต เมื่อ เทียบ แล้ว ภาย ในเวลา ไม่ นาน เป็น ความ ปรารถนา ของ ข้าพเจ้า ไม่ ให้ ยืด ชีวิต ให้ ยาว ออก ไป ด้วย กรรมวิธี หล่อ เลี้ยง ชีวิต.

Savoir ce que tu désires, c'est la moitié du combat.
รู้ว่าต้องการอะไรก็มีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว

Jéhovah a déclaré à son sujet : “ J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui fera toutes les choses que je désire.
พระ ยะโฮวา ตรัส เกี่ยว กับ ท่าน ว่า “เรา ได้ พบ ดาวิด บุตร ของ ยิซัย, เป็น คน ที่ พอ ใจ เรา, เป็น ผู้ จะ กระทํา ให้ ความ ประสงค์ ของ เรา สําเร็จ ทุก ประการ.”

Un dictionnaire définit le contentement comme l’“ état d’une personne qui ne désire rien de plus, rien de mieux que ce qu’elle a ”.
คน ที่ เดือดร้อน เรื่อง เงิน คง รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ มี ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ.

Ne serait- il pas plus logique de conclure qu’il désire nous voir vivre heureux, et cela pour l’éternité ?
จะ มี เหตุ ผล มาก กว่า มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า พระองค์ ประสงค์ ให้ เรา มี ชีวิต อยู่ อย่าง มี ความ สุข และ เพลิดเพลิน กับ ชีวิต ตลอด ไป?

Il se soucie de nous et désire que nous goûtions le meilleur mode de vie qui soit.
พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา และ ประสงค์ ให้ เรา มี แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด.