occulte oor Thai

occulte

/o.kylt/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

สิ่งลึกลับ

naamwoord

บด

werkwoord

บดบัง

werkwoord

ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

naamwoord

ปิดบัง

werkwoord

voorbeelde

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
• ความ เจ็บ ป่วย ด้าน ร่าง กาย ใน บาง ดินแดน ผู้ คน ที่ ป่วย หนัก มัก จะ ไม่ ยอม ไป หา แพทย์ อีก แต่ กลับ ไป หา หมอ พื้น บ้าน ที่ ใช้ ศาสตร์ ลี้ ลับ.

Bien que les chrétiens ne soient plus sous la Loi mosaïque, la pensée de Jéhovah Dieu sur les pratiques occultes n’a pas changé.
แม้ คริสเตียน ไม่ ได้ อยู่ ใต้ บัญญัติ ของ โมเซ แต่ เจตคติ ของ พระเจ้า ยะโฮวา ต่อ กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ อํานาจ ลึกลับ นั้น ไม่ เปลี่ยน แปลง.

Un petit groupe de ministres chrétiens, dont l’apôtre Paul et le médecin Luc, rencontre une fille ayant des pouvoirs occultes.
ที่ นั่น คริสเตียน ผู้ รับใช้ กลุ่ม เล็ก ๆ รวม ถึง อัครสาวก เปาโล และ นาย แพทย์ ลูกา ได้ พบ เด็ก หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง มี อํานาจ ลึกลับ.

Peut-être plus que jamais dans l’Histoire, les démons utilisent leurs pouvoirs suprahumains pour attirer les gens dans des pratiques foncièrement occultes.
ทุก วัน นี้ บาง ที อาจ เป็น ไป ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ โต กว่า แต่ ก่อน ผี ปิศาจ กําลัง ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ ชัก นํา ผู้ คน ให้ หัน เข้า หา กิจ ปฏิบัติ ที่ เร้น ลับ โดย ตรง.

Considérons tout d’abord la magie occulte.
ก่อน อื่น ให้ เรา ตรวจ สอบ มายาการ ลี้ ลับ.

Une éclipse est l’“occultation passagère d’un astre, produite par l’interposition d’un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière ou entre cet astre et le point d’observation”.
อุป ราคา เกิด ขึ้น เมื่อ มี “การ บดบัง บาง ส่วน หรือ ทั้ง หมด ของ เทห์ฟากฟ้า หนึ่ง โดย อีก เทห์ฟากฟ้า หนึ่ง ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ ตําแหน่ง ของ ผู้ สังเกตการณ์.”

Une Bible espagnole explique que, “ chez les Perses, les Mèdes et les Chaldéens, les mages formaient une classe sacerdotale qui promouvait les sciences occultes, l’astrologie et la médecine ”. (La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús.)
ลา ซาก รา ดา เอส ค ริ ทู รา เท็กซ์โท อี โค เมน ทา ริ โอ พอร์ โพรเฟสโซเรส เด ลา คอมปาเนีย เด เคซูส (ข้อ คัมภีร์ และ การ อธิบาย ศัพท์ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ โดย คณะ ศาสตราจารย์ นิกาย เยซูอิต) อธิบาย ว่า “ใน ท่ามกลาง ชาว เปอร์เซีย, มีเดีย, และ แคลเดีย พวก นัก ปราชญ์ ประกอบ กัน เป็น ชน ชั้น นัก บวช ซึ่ง ส่ง เสริม ศาสตร์ ลี้ ลับ, โหราศาสตร์, และ แพทยศาสตร์.”

D’ailleurs, Pharaon avait été convaincu que c’était le Dieu que Joseph adorait — le vrai Dieu, et non des pouvoirs occultes — qui avait fait connaître au jeune homme des détails concernant l’avenir (Genèse 41:16, 25, 28, 32, 39).
ผล ก็ คือ ฟาโรห์ เอง เชื่อ ว่า พระเจ้า ที่ โยเซฟ นมัสการ—พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ไม่ ใช่ อํานาจ ลึกลับ—เป็น ผู้ ทํา ให้ โยเซฟ รู้ เหตุ การณ์ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต อย่าง ละเอียด.

Les véritables chrétiens doivent se garder de toute manifestation occulte.
คริสเตียน แท้ ต้อง หลีก เลี่ยง การ สําแดง เรื่อง ลึกลับ ทุก อย่าง โดย เคร่งครัด

Il est donc primordial de comprendre l’origine réelle des enseignements occultes.
จึง สําคัญ มาก ที่ เรา จะ เข้าใจ ต้นตอ ที่ แท้ จริง ของ คํา สอน เรื่อง ศาสตร์ ลี้ ลับ!

La fantaisie naturelle du peuple fit des reliques, des images et des statues saintes des objets d’adoration ; les gens se prosternaient devant elles, les baisaient, brûlaient de l’encens et des cierges devant elles, les couronnaient de fleurs et demandaient des miracles à leur pouvoir occulte. [...]
จินตนาการ ที่ หลาก หลาย ท่ามกลาง ประชาชนได้ ทํา ให้ รูป ภาพ, รูป ปั้น, และ กระดูก หรือ สิ่ง ของ ของ ผู้ บริสุทธิ์ กลาย เป็น สิ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ ยกย่อง บูชา ที่ ผู้ คน จะ ก้ม กราบ, จูบ, จุด เทียน และ เผา เครื่อง หอม ถวาย, นํา ดอกไม้ มา สวม เป็น มงกุฎ ให้, และ แสวง หา การ อัศจรรย์ จาก อํานาจ ที่ แฝง อยู่ ใน สิ่ง เหล่า นั้น . . . .

Certains recourent même à la magie occulte pour tenter d’obtenir une bonne récolte ou de remporter la victoire dans une compétition sportive.
ใน บาง โอกาส มี การ ใช้ มายา ลี้ ลับ กระทั่ง เพื่อ ให้ ได้ ผล ดี ใน การ เก็บ เกี่ยว หรือ เพื่อ ชนะ การ แข่งขัน กีฬา.

Si j'étais resté invisible, la vérité aurait été occultée.
หากฉันนิ่งเงียบ เอาแต่หลบซ่อน ความจริงก็จะถูกเก็บงํา

Il se sert de l’immoralité sexuelle et du matérialisme pour amener certains au faux pas ; il s’ingénie à corrompre l’intégrité d’autres chrétiens par le moyen de traitements douteux qui reviennent en réalité à recourir aux pouvoirs occultes et au spiritisme.
เช่น เดียว กับ ที่ มัน ใช้ การ ทํา ผิด ศีลธรรม และ วัตถุ นิยม เพื่อ ทํา ให้ บาง คน หลง ผิด มัน พยายาม ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ คน อื่น ๆ โดย อาศัย การ รักษา ที่ น่า สงสัย ซึ่ง ที่ จริง เป็น การ ใช้ อํานาจ ลึกลับ และ ลัทธิ ผี ปิศาจ.

Influence occulte?
มี อิทธิพล ทาง ศาสตร์ ลี้ ลับ ไหม?

Malgré toutes les vertus et les utilisations correctes de ces technologies, il y a un risque d’éclipse spirituelle qui pourrait occulter la clarté et la chaleur de l’Évangile, lorsqu’on leur accorde une place trop importante.
แม้มีคุณธรรมทั้งหมดและใช้เทคโนโลยีเหล่านี้อย่างเหมาะสม แต่ก็มีความเสี่ยงเช่นกันเมื่อดึงเข้ามาใกล้เกินไปจนสามารถทําให้เราอยู่ในแนวอุปราคาทางวิญญาณและอาจบดบังความเจิดจ้าและความอบอุ่นของพระกิตติคุณได้

Pourquoi cet interet a propos de l'occulte?
ทําไมหนูถึงสนใจ เรื่องไสยศาสตร์?

Cependant, il ne serait pas judicieux de faire appel à des données extérieures au livre, car cela risquerait d’occulter les points principaux.
ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นี้ อาจ อ่าน ระหว่าง การ ศึกษา เท่า ที่ เวลา อํานวย แต่ ไม่ เป็น การ ฉลาด ถ้า จะ นํา เนื้อหา ภาย นอก เข้า มา ซึ่ง อาจ ทํา ให้ จุด สําคัญ คลุมเครือ ได้.

Cependant, un chrétien souhaiterait- il donner l’impression de posséder quelque pouvoir surnaturel, inexplicable, en faisant une démonstration qui se voudrait occulte?
แต่ หาก มี การ เสแสร้ง ว่า เป็น มายาการ ลี้ ลับ คริสเตียน พึง ต้องการ ไหม ที่ จะ ก่อ ความ เข้าใจ ว่า เขา มี พลัง เหนือ ธรรมชาติ หรือ พลัง บาง อย่าง ที่ ไม่ อาจ อธิบาย ได้?

Mais, devant les faits, le comité “a parfois occulté, voire fait cesser, les études attestant les dangers du tabac pour la santé”. — Wall Street Journal.
แต่ เมื่อ เผชิญ ข้อ เท็จ จริง ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล กล่าว สภา นั้น “บาง ครั้ง ไม่ นํา พา หรือ แม้ แต่ หยุด งาน วิจัย ของ ตน เอง ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า การ สูบ บุหรี่ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.”

Quel contraste avec Satan, le prince des ténèbres et de l’occulte!
ช่าง ตรง กัน ข้าม กัน เสีย จริง กับ ซาตาน เจ้า แห่ง ความ มืด และ ความ ลึกลับ!

Apprenez à discerner les plans occultes.
เรียน รู้ ที่ จะ ตระหนัก ถึง สิ่ง ซ่อน เร้น.

Mais, dans une déclaration commune, le “Fountain Trust” et le Conseil évangélique de l’Église anglicane ont reconnu: “Nous sommes également conscients qu’un phénomène similaire peut se produire sous une influence occulte ou démoniaque.”
ใน การ แถลง การณ์ ร่วม ระหว่าง ฟาวน์เทน ทรัสต์ และ สภา เผยแพร่ ของ เชิช ออฟ อิงแลนด์ ได้ กล่าว ถึง การ พูด ภาษา แปลก ๆ ดัง นี้: “เรา ก็ รู้ อยู่ ว่า ปรากฏการณ์ ที่ คล้ายคลึง กัน เช่น นี้ อาจ เกิด ขึ้น เมื่อ อยู่ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ สิ่ง ลี้ ลับ/ผี ปิศาจ.”

Ceux qui devenaient croyants confessaient leurs pratiques occultes et brûlaient en public leurs livres contenant, apparemment, des incantations et des formules magiques.
คน เหล่า นั้น ที่ กลาย มา เป็น ผู้ เชื่อถือ ได้ ละ ทิ้ง การ ใช้ เวทมนตร์ แล้ว ได้ เอา ตํารา ของ เขา ซึ่ง คง เป็น เรื่อง การ เสก เป่า และ การ ทํา เล่ห์ กล มา เผา ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง.

Concernant ceux qui se livrent à des pratiques occultes, la Parole de Dieu donne cet avertissement : “ Tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah.
สําหรับ คน ที่ เข้า ส่วน ใน กิจกรรม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ อํานาจ ลึกลับ พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “ผู้ ที่ ทํา การ เหล่า นี้ เป็น ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.”