silhouette oor Thai

silhouette

/si.lwɛt/ naamwoord, werkwoord vroulike

silhouette (derrière un rideau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ภาพเงาทึบ

naamwoord

วาดภาพโครงร่างสีดํา

werkwoord

เส้นรอบนอก

naamwoord

voorbeelde

Silhouette humaine priant les bras levés.
ภาพ คน กําลัง อธิษฐาน โดย ยก มือ ขึ้น สอง ข้าง

En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet, il y a toutes sortes de niveaux, des hallucinations géométriques, comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus, à des hallucinations bien plus élaborées avec des silhouettes et en particulier des visages.
ภาพหลอนแบบ Charles Bonnet อาจจะเป็นได้หลายระดับ ตั้งแต่เห็นเป็นแค่รูปทรงเรขาคณิตพื้นฐาน เช่น สี่เหลื่ยมจัตุรัสสีชมพู สีน้ําเงิน แบบที่หญิงชราเห็น ไปจนถึงแบบที่มีรายละเอียด เป็นตัวเป็นตน โดยเฉพาะกับส่วนใบหน้า

Adam nous apparaît, une silhouette pâle devant un arrière-plan foncé.
อดัมปรากฏสู่สายตา ภาพสว่างที่ต่างกับฉากมืด

Le philosophe espagnol José Ortega y Gasset (1883- 1955) a décrit Albarracín comme “ la ville qui déploie dans les hauteurs sa silhouette à couper le souffle ”.
นัก ปรัชญา ชาว สเปน โฮเซ ออร์เตกา อี กัสเซต (ปี 1883-1955) พรรณนา ถึง เมือง อัลบาร์ราซิน ว่า เป็น “เมือง ที่ น่า พิศวง บน ยอด เขา สูง.”

Et j'ai choisi la langue de la silhouette parce graphiquement elle est très efficace.
และฉันเลือกรูปแบบของการถมดํา (ซิลูเอ็ต) เพราะมันให้ภาพที่โดดเด่น

Pour créer « Lotus », nous avons gravé 6 000 silhouettes.
ในการสร้าง "โลตัส" พวกเราสลักรูปกว่า 6,000 รูป

Il n’avait pas pu se raser -- une silhouette à la Billy Connolly.
เขาโกนหนวดโกนเคราไม่ได้ หน้าตาเหมือนบิลลี่ คอนโนลี่

La recherche de la silhouette de rêve
การ แสวง หา วิธี ทํา ให้ รูป ร่าง สมบูรณ์ แบบ

Michel-Ange nous a donné l'énergie initiale en nous donnant le contraste entre la lumière et l'ombre, une silhouette agitée et floue dans le lointain, confinée dans un espace restreint.
ไมเคิลแอนเจโลให้พลังงานเริ่มต้นกับเรา เมื่อเขาให้การแยกระหว่างแสงและความมืด รูปร่างวกวนที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล ถูกอัดเข้ามาในพื้นที่แคบ ๆ

Au cours des derniers siècles, la beauté n'a pas été définie uniquement en termes de jeunesse, de bonne santé et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer, mais aussi de grande taille, de silhouettes longilignes, de féminité et de peau blanche.
ก็สองสามศตวรรษที่ผ่านมา เราให้ความหมายของความงามไว้ ไม่เพียงแค่สุขภาพดี ยังสาว และได้สัดส่วน ซึ่งเราถูกโปรแกรมทางชีววิทยาไว้ ให้เป็นที่ชื่นชอบ แต่ยังต้องมีรูปร่างสูง เพรียว มีความเป็นผู้หญิง และผิวขาว

Sa silhouette déliée se brouille tandis qu’il poursuit sa proie à vive allure.
ร่าง ที่ เพรียว บาง ของ มัน พร่า ไป เมื่อ มัน เร่ง ฝีเท้า ทะยาน ข้าม ทุ่ง กว้าง เพื่อ ไล่ ล่า เหยื่อ.

La silhouette dentelée du majestueux El Yunque (l’Enclume).
ภูเขา สูง ตระหง่าน ลักษณะ เว้า แหว่ง ซึ่ง มี ชื่อ ว่า เอล ยูนเค (ทั่ง ตี เหล็ก)

En revenant de la plage, nous avions vu approcher un bateau gris à la silhouette inquiétante.
ขณะ เดิน กลับ จาก ชาย หาด เรา มอง เห็น เรือ ใหญ่ สี เทา ดู ท่า ไม่ สู้ ดี นัก เคลื่อน ใกล้ เข้า มา.

Peut-être vous aussi avez- vous essayé de maigrir pour avoir une plus belle silhouette.
คุณ ก็ อาจ เคย อยาก จะ ลด สัดส่วน ลง บ้าง เพื่อ ให้ ดู ดี ที่ สุด.

Sur le coup, les garçons seront charmés par un joli visage et une silhouette attrayante — mais plus tard?
เด็ก ผู้ ชาย อาจ จะ หลง เสน่ห์ ไป กับ หน้า ตา สวย และ รูปร่าง ดึงดูด ใจ—แต่ ภาย หลัง ล่ะ?

C'est parce que j'aime bien ta silhouette de dos.
เพราะว่าฉันชอบหลังเธอน่ะ

La fameuse silhouette du Tower Bridge est née sous les crayons de ses architectes, qui ont fait appel à une technique à la mode utilisant une structure métallique habillée d’une maçonnerie.
สะพาน เทาเวอร์ ที่ มี ชื่อเสียง ใน ปัจจุบัน จึง ถือ กําเนิด ขึ้น มา จาก แบบ ร่าง ของ ทีม งาน ของ เขา โดย ถูก ออก แบบ ให้ ใช้ วิธี สร้าง ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ใน สมัย นั้น โดย ให้ มี โครง สร้าง เป็น เหล็ก และ ก่อ อิฐ หุ้ม ด้าน นอก.

La croissance la plus importante ne concerne ni votre taille, ni votre silhouette, ni les traits de votre visage, mais la personne que vous devenez — sur les plans mental, affectif et, surtout, spirituel.
นอก จาก จะ มี การ เปลี่ยน แปลง ใน เรื่อง รูป ร่าง หน้า ตา และ ส่วน สูง แล้ว คุณ ยัง ต้อง เติบโต ใน ด้าน บุคลิก ความ คิด จิตใจ และ อารมณ์ ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ สาย สัมพันธ์ ของ คุณ กับ พระเจ้า.

Une fois en vol, leur silhouette gracieuse et leurs mouvements rythmiques font d’eux les ballerines de la gent ailée.
และ ครั้น กําลัง บิน อยู่ ภาพ สัณฐาน อัน งาม สง่า และ การ เคลื่อน ไหว เป็น จังหวะ เปลี่ยน นก เหล่า นี้ เป็น นัก เต้น ระบํา บัลเล่ต์ แห่ง อาณาจักร นก.

Il nous a donc demandé s'il était possible d'imaginer un plan urbain global pour une île en face de la capitale, qui recrée la silhouette des sept montagnes les plus importantes d'Azerbaïdjan.
ดังนั้นเขาจึงถามเราว่า ถ้าเราสามารถจินตนาการได้จริง จัดทําแผนแม่บทของเมือง บนเกาะที่อยู่นอกเมืองหลวง ที่จะสร้างภาพเงาสะท้อน ของถูเขาเจ็ดยอด อันสําคัญที่สุด ของอาเซอร์ไบจาน

Silhouette
รูป ร่าง

DRESSANT parmi la brousse sa silhouette trapue et ventrue, le baobab d’Australie, ou arbre-bouteille, a l’air d’une anomalie, et même d’un monstre.
ต้น ออสเตรเลียนโบอับ ที่ มี ลักษณะ อ้วน ป้อม หรือ ที่ เรียก กัน ด้วย ว่า ต้น ขวด ซึ่ง งอก ขึ้น ใน แถบ ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน ขรุขระ และ แห้ง แล้ง อาจ ดู ประหลาด หรือ ถึง กับ อัปลักษณ์ ด้วย ซ้ํา.

Par exemple, en quelque sorte : ‘ Regarde plus que le visage et la silhouette.
แนว คิด ข้อ หนึ่ง แนะ ว่า ‘อย่า มอง แค่ รูป ร่าง หน้า ตา.

Du haut de ses 4 070 mètres, la silhouette conique du mont Cameroun veille sur cette partie du littoral.
ยอด เขา ทรง กรวย สูง 4,070 เมตร ลูก นี้ สูง ตระหง่าน เหนือ บริเวณ นั้น โดย สิ้นเชิง.

Si on parle de la silhouette parfaite, du visage parfait, etc., la proportion n’est probablement plus que de 1 %. ”
ถ้า คุณ ต้องการ ให้ สวย ทั้ง ทรวด ทรง, ใบ หน้า, และ ส่วน อื่น ๆ ด้วย ก็ อาจ มี ประชากร หญิง ราว ๆ หนึ่ง เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น ที่ จะ บรรลุ ได้.”