Sol oor Turks

Sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Yer hareketleri

Elle devait être en mouvement lorsqu'elle a touché le sol.
Yere hareket halindeyken çarpmış olmalı.

sol

/sɔl/ naamwoord manlike

Note de musique située entre fa et la.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

toprak

naamwoord

couche superficielle et meuble de la croûte terrestre

Ce sol est riche en humus.
Bu toprak humus bakımından zengindir.

yer

naamwoord

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Tom apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
Tom aniden ortaya çıktı, sanki yerden çıkmış gibi.

zemin

naamwoord

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Le sol est mouillé et glissant. Fais attention !
Zemin ıslak ve kaygan. Dikkatli ol!

döşeme · sol · yeryüzü · kat · tahta döşeme

Soortgelyke frases

mécanique des sols
jeoteknik

Pollution des sols
Toprak kirliliği

clef de sol
sol anahtarı

Droit du sol
Jus soli

position qui consiste à toucher le sol des épaules (terme de lutte)
pes

Sol de Mayo
Mayıs Güneşi

air-sol
havadan karaya · havadan yere

Ponta do Sol
Ponta do Sol

Radar à pénétration de sol
GPR

voorbeelde

Je ne me rappelle pas ce qui s'est passé quand j'ai heurté le sol.
Yere düştüğümde ne olduğunu hatırlamıyorum.

Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.
Ayağını korkak alıştırma, zaten çıplak ayaklısın ve evin tabanı çamur kaplı.

La mesure qu'on cherche est en réalité de la bite au sol.
Gerçekten aradığımız ölçüm, çük ve zemin.

Sur les murs, au sol et sur le lit.
Zeminde ve yatağın üzerinde.

Il a vu le sol subitement près de son visage.
O yere aniden yüzünü yakın gördüm.

Vous devrez faire descendre la famille dans la chambre du sous-sol et tenir les gardes dehors.
Bunun için aileyi bodrumdaki odaya götürmen ama nöbetçileri dışarıda bırakman gerekecek.

” On lit encore en Psaume 146:3, 4 : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.
Mezmur 146:3, 4 şöyle der: “Soylulara, sizi kurtaramayacak olan insanoğluna güvenmeyin.

disait-elle d’un ton autoritaire : et Legolas retomba sur le sol, empli d’étonnement et de crainte.
diyordu ses emreden bir edayla; Legolas hayret ve korku içinde gerisingeri yere atladı.

Le ministre veut commencer par le sous-sol.
Bakan, bodrum katından başlamak istiyor.

Je dors là, sur le sol.
Ben burada, yerde yatarım.

À l’aide de ses vrilles, elle s’enroule autour de son hôte et s’élève parfois jusqu’à 30 mètres au-dessus du sol.
(The Concise Oxford Dictionary) Bu bitki, sülük adı verilen tutunma organlarını kullanarak, bazen yüksekliği 30 metreye varabilen konukçu ağaçlara tırmanır.

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
Sonra et ve ekmek bulamamaktan yakınırlar; Yehova da onlara akşam bıldırcınlar gönderir, sabah da man sağlar. Çiy gibi toprağın üzerine inen manın tatlı bir lezzeti vardır.

" Faiseur de pluie " a été fabriqué comme une bombe anti bunker et pénètre le sol à 90 mètres de profondeur avant d'exploser.
Yağdırıcı, patlamadan önce yerin 200 metre altına girmeyi sağlayan sığınak delme teknolojisini kullanmakta.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.
Bodrum katta asla senin kadar iyi birini bulacağımı sanmıyorum.

Luke, vous avez jeté la lampe, sûrement sur le sol.
Luke, büyük ihtimalle lambayı yere fırlattın.

Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, revendue à la tonne, et c'était facile, parce que quand ces grandes nuées venaient se poser au sol, elles étaient si denses que des centaines de chasseurs pouvaient arriver et les massacrer par dizaines de milliers.
Ton başına satılan etleri için avlandılar ve bunu yapmak oldukça kolaydı, çünkü bu koca sürüler yere indiklerinde oldukça yoğun oldukları için yüzlerce avcı ve tuzakçı birden ortaya çıkıp bu kuşların on binlercesini katledebilirdi.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Mezmur 8:3, 4’te, Davud duyduğu huşuyu şöyle dile getirir: “Göklerini, ellerinin işlerini, koyduğun ay ve yıldızları görünce dedim: İnsan nedir ki, sen onu anasın? Âdemoğlu nedir ki, sen onu arıyasın?”

Déposez vos armes sur le sol!
Silahları bırakın!

Tes outils sont collés au sol?
Yerine mıhlı mı bu aletler?

À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité.
Hitler’in askerleri Avusturya’yı işgal eder etmez, Yehova’nın Şahitleri ibadetlerini ve duyuru faaliyetlerini gizlice yürütmek zorunda kaldılar.

Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
Asmayı ya da incir ağacını yuvarlak oyukların dibine dikiyor ve daha sonra buharlaşmayı önlemek için toprağı volkanik külle kapatıyorlar.

Que fais-tu, à ramper sur le sol comme ça?
Ne demeye yerde emekliyorsun?

Quand j'ai trouvé Lori, elle était recroquevillée sur le sol, tremblante.
Lori'yi bulduğumda yerde kıvrılmış titriyordu.

On a trouvé un mot au sous-sol qui disait:
Bodrumda Morty imzalı bir not bulduk.

Il vit dans le sous-sol de sa sœur.
Kız kardeşinin bodrumunda kalıyor.