berge oor Turks

berge

/bɛʁʒ/ naamwoord vroulike

Bord en pente d'un creux dans la terre, particulièrement le long d'une rivière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

kıyı

naamwoord

Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
Çadırımızı nehrin kıyısına kurduk.

kenar

naamwoord

Souvent je la voyais assise sur la berge le regard perdu dans la rivière.
Onu sık sık nehir kenarında hareketsiz bir şekilde suya bakarken görürdüm.

yaka

naamwoord

Je veux survoler les berges, le lac et les bois.
Nehir yakasını ve ormanın başladığı yere kadar gölü aramam gerekiyor.

yalı

Noun

sahil

naamwoord

Soortgelyke frases

Berge Stahl
Berge Stahl

voorbeelde

Jésus Christ poursuit son illustration en disant: “Et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.
İsa Mesih, meseline şöyle devam ediyor: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Yehova, tek Çobanı Mesih İsa vasıtasıyla, en iyi şekilde beslenen koyunlarıyla bir barış ahdi kesiyor.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Bebek Musa, Nil Nehri kıyılarındaki sazların arasına gizlendi, böylece Mısır Firavunu tarafından İsrailli erkek bebekler için emredilen katliamdan kurtuldu.

À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?
Kırmaktan bahsetmişken... kovboylara koyun çobanı olmadığını göstermeye ne dersin?

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Aynı şekilde ruhi çoban da, sürünün refahını tehdit eden benzer tehlikelerin farkına varıp onlarla başa çıkmalıdır.

En quoi cette école les a- t- elle aidés à devenir de meilleurs prédicateurs, bergers et enseignants ?
Bu eğitim onların incil vaizleri, çobanlar ve öğretmenler olarak gelişmesine nasıl yardım etti?

Il était sincère quand il disait qu'il voulait être un bon berger.
İyi çoban olmak konusundaki sözüne sadık kaldı.

2. a) Qu’annonçait Jésus en disant que “l’excellent berger se dessaisit de son âme pour les brebis”?
2. (a) İsa, “iyi çoban koyunlar uğruna canını verir” demekle, kendisinin ne yapacağına değinmişti?

J'en conclus donc que vous êtes M. Kint, celui qui a éliminé Saul Berg.
Siz de Saul Berg'ün defterini düren Bay Kint olsanız gerek herhalde.

C'est un chien de berger.
Bu bir çoban köpeği.

On ne plonge pas dans un lac pour regagner aussitôt la berge mais pour être dans le lac, pour s' abandonner à la sensation de l' eau
Göle dalmanın ana fikri...... doğrudan doğruya sahilde yüzmek değilken,...... gölde olmak ise suda vakit geçirmenin rahatlığının verdiği histir

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?
Koyunlar yardımcı çobanları neden dinlemelidir?

Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].
19. yüzyılda yaşamış Mukaddes Kitap bilgini Albert Barnes, İsa’nın, çobanların gece açık havada sürülerine bekçilik ettiği bir dönemde doğduğundan söz ettikten sonra, şu sonuca vardı: “Bundan da açıkça anlaşılıyor ki, Kurtarıcımız 25 Aralıktan önce doğmuştur. . . . .

Je l'ai trouvé sur la berge.
Nehir yatağında bulabilirim.

Un berger et son troupeau
Bir Çoban ve Koyunları

un berger en alerte
pürdikkat bir çoban

Étant lui- même berger, David savait ce que s’occuper d’un troupeau impliquait.
Davud kendisi de çoban olduğundan bir sürüyle ilgilenmenin neler içerdiğini biliyordu.

C'est inviter le loup dans la bergerie.
Kümese tilki sokmak değilse nedir bu?

Quand il atteignit le cantonnement de la police, il n’y avait presque plus personne sur la berge.
Askeri polis hatlarının karşısına geldiğinde kıyıda neredeyse tek bir insan bile yokmuş gibi görünüyordu.

Ce sont les bergers, n'est-ce pas?
Bu çobanlar bunlar, değil mi?

Berg, je n'ai vraiment pas envie de parler là.
Shep, şu anda hiç konuşacak halde değilim.

Le prophète Samuel ne voyait en lui qu’un berger.
Öyle ki, Samuel peygamber karşısında küçük bir çobandan başkasını görmüyordu.

En sa qualité de portier, Jean le Baptiseur a accueilli Jésus, l’excellent Berger.
Eski Ağıl, Ağılın mecazi kapıcısı olan Vaftizci Yahya, İyi Çoban olan İsa Mesih’i karşıladı.

Les assistants ministériels rendent divers services pratiques, ce qui laisse aux surveillants plus de temps pour assumer leurs responsabilités d’enseignants et de bergers.
Hizmet görevlileri kardeşler yararına çeşitli hizmetler yerine getirir; bu sayede gözetmenler, öğretim verme ve çobanlık etme sorumluluklarına daha çok vakit ayırabilir

Voici ce qu’on lit au Mt 25 verset 32 de ce chapitre: “Devant lui seront rassemblées toutes les nations, et il séparera les gens les uns des autres, tout comme le berger sépare les brebis des chèvres.”
O babın 32. ayeti şöyle der: “Bütün milletler onun önünde toplanarak, çoban koyunları keçilerden ayırdığı gibi, onları birbirinden ayıracaktır.”