envisager oor Turks

envisager

/ɑ̃.vi.za.ʒe/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

öngörmek

Verb

düşünmek

verb adjective

Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
O, son çare olarak dava açmayı düşünüyor.

tasarlamak

werkwoord

tasavvur etmek · addetmek · yoğunlaşmak · yüzüne bakmak · amaçlamak · kastetmek

voorbeelde

James, j'envisage d'augmenter le niveau d'alerte.
James, terör alarmı seviyesini yükseltmeyi düşünüyorum.

J'ai envisagé de prendre l'avion mais ils me traqueraient.
Uçağa binmeyi düşündüm ama o zaman beni bulurlar.

Il indiquait aussi qu’au cours de ces trois années “environ 2 millions de femmes en plus ont envisagé l’achat d’une arme à feu”.
Aynı araştırma bu üç yıl içerisinde “ayrıca 2 milyon kadının daha bir silah satın almayı düşünmeye başladığı”nı göstermiştir.

Normalement, je n'aurais pas envisagé d'y répondre.
Normalde burada oturmak için yaptığın rican düşünülmezdi bile.

Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.
Hikmetli öğütçüler sözlerini sık sık tasvirlerle “tuz”lamalıdırlar. Çünkü bu yöntem bir sorunun ciddiyetini vurgulayabilir, ayrıca öğüt alanın muhakeme etmesine veya soruna başka bir açıdan bakmasına yardım edebilir.

Donc, nous pourrions envisager une situation de crise ici?
O zaman biz bir tür salgına mı bakıyoruz?

Si tu es si inquiète pour ma sécurité, tu devrais peut-être envisager de faire un autre genre de métier.
Madem güvenliğimi düşünüyorsun o zaman başka bir iş yap.

Tu envisages vraiment de te marier?
Gerçekten evlenmeyi mi düşünüyorsun?

Vous avez envisagé de démissionner?
Hiç bırakmayı düşündün mü?

Sans ce casino, on passe d'une possibilité à envisager à une possibilité à ignorer.
Eğer kumarhane olmazsa dikkate değer bir şeyden düşünmeye değmez bir şeye dönüşür.

Selon le physicien Richard Feynman, c'était son ancien étudiant de troisième cycle et collaborateur, Albert Hibbs, qui lui avait d'abord suggéré, aux environs de 1959, l'utilisation des machines menues (envisagées par Feynman) à des fins médicales.
Richard Feynman’a göre, eski, mezun ettiği öğrencilerinden ve aynı zaman işbirliği yaptığı öğrencisi Albert Hibbs, Feynman’a; Feynman’ın teorik mikro makinelerinin medikal alanda kullanımını önerdi (circa 1959).

Ne pourrait-on pas envisager qu’elle sème de fausses preuves et travaille activement à répandre ainsi l’obscurité ?
Sahte deliller yayıp ortalığı bulandırıyor ve bu şekilde aktif olarak çalışıyor olamaz mı?""

Valenti veut savoir comment on envisage la sortie.
Valenti, çıkışı nasıl yapacağınızı soruyor.

La tâche que j'envisage exigera une grande discrétion et une bonne dose de courage.
Aklımdaki görev çok büyük bir gizlilik ve de büyük cesaret ister.

Si l'on envisage le pire, pouvez-vous les remettre en état en 48 heures?
En kötüsünü varsayarsan, 48 saat içinde yenilenebilirler mi?

J'ai envisagé de brûler les fichiers, mais ceci est moins mélodramatique.
Bu dosyaları yakmayı düşünüyordum, ama bu daha az melodi dramatik.

Tu ne peux pas envisager de te rendre.
Vazgeçmeyi aklından dahi geçiremezsin.

Bien qu’il faille être prévoyant, il n’est ni possible ni constructif d’envisager jusqu’à la moindre éventualité.
Kişinin olabilecekleri dikkatle düşünmesi gerekliyse de, her olasılığı tek tek düşünmeye çalışması yapıcı olmadığı gibi olanaksızdır da.

Incontestablement, toute personne qui envisage de se marier doit bien réfléchir au fait que les liens conjugaux sont permanents.
Evlenmek niyetinde olan kimsenin evlilik bağının kalıcılığı üzerinde kuşkusuz ciddiyetle düşünmesi gerekir!

Ils pourront ensuite envisager de se faire baptiser. — Héb.
O zaman vaftiz edilmek için yeterli duruma gelebilirler (İbr.

Quiconque envisage une décision aussi radicale se montrera donc sage en tenant compte auparavant de ce conseil de Jésus: ‘Calculez la dépense.’
Bu nedenle, böyle kesin bir harekette bulunmayı düşünen herkesin, önce İsa’nın ‛masrafı hesap edin’ öğüdüne kulak vermesi hikmetli olacaktır.

Pour une petite organisation comme la nôtre, composée de quelques personnes, tenter même d'envisager comment aborder le sujet était un défi énorme.
O zamanlar sadece birkaç kişiden oluşan çok...... küçük bir örgüt olarak bu meseleyi nasıl...... ele alacağımızı düşünmeye başlamaya çalışmak bile...... büyük bir zorluktu.

– Il faut qu’on commence à envisager l’avenir sans eux
“Onlarsız bir gelecek planlamaya başlamamız gerekiyor.”

Je suis devenu avocat avant même que tu me laisse envisager ce que je voulais vraiment faire de ma vie.
Hayatımı nasıl geçireceğimi gözden bile geçirmeden senin zorunla avukat oldum.

Le chrétien célibataire qui envisage de se marier se donne toutes les chances de réussir sa vie de couple en suivant les conseils de Dieu.
Evlenmeyi düşünen bir Hıristiyan Tanrı’nın rehberliğini dikkate alırsa iyi bir başlangıç yapabilir.