expropriation oor Turks

expropriation

/ɛk.spʁɔ.pʁi.ja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

kamulaştırma

Expropriation

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Kamulaştırma

voorbeelde

S’approprier, c’est exproprier les autres et s’exproprier de la jouissance des êtres et des choses.
Sahiplenmek, başkalarını mülksüzleştirmektir, kendini de varlıkların ve şeylerin hazzından yoksun bırakmaktır.

Je crois que l'expropriation est l'abus du pouvoir du gouvernement.
Bu kamulaştırmayı, devlet gücünün suiistimal edilmesi olarak görüyorum.

Au cours de ses recherches, Human Rights Watch a contacté l’Union Européenne de Radio-Télévision (UER), qui supervise le Concours Eurovision de la Chanson, à propos des expropriations, des expulsions forcées et des démolitions effectuées dans la zone de la Place du Drapeau national afin de construire une route et un parc qui devraient servir de points d’entrée aux fans pour accéder au Baku Crystal Hall.
İnsan Hakları İzleme Örgütü araştırma yaptığı sırada, Bakü Kristal Salonu’na izleyicilerin girişi için kullanılacağı düşünülen yol ve parkın yapımı için Milli Bayrak Merkezi’ndeki kamulaştırmalar, zorla tahliyeler ve yıkımlarla ilgili Eurovisyon Şarkı Yarışması’nı düzenleyen Avrupa Yayıncılar Birliği’yle (EBU) irtibata geçti.

On exproprie les expropriateurs. [...]
Mülksüz leştirenler mülksüzleştirilir. . .

Une expropriation est en cours
Devam eden bir yer kapma olayı var

IL semble qu'une déclaration sous serment suffise pour l'expropriation.
Onu elinizden almak için bir yeminli beyan yeterli olur.

Permission du commissaire du bureau général des terres d'invoquer le droit d'expropriation pour la construction d'un bâtiment.
General Land'in ofisindeki devlet temsilcisinden lokomotif dönüş alanı yapmak için istimlak hakkı talebine gelen izin.

Ce bastion d'hommes se fait exproprier.
Erkeklerin kalesi istimlak ediliyor.

On pourra parier sur notre date d'expropriation.
Evimizi tekrar ele geçirmeye çalışacaklarına dair iddiaya girebiliriz.

Grâce à l'Attorney Général Brooke... l'expropriation ne transforme heureusement plus... les citoyens modèles en anarchistes.
Bugün Avukat General Brooke'un liderliğinde istimlak dairesinin çokça anılmasına karşı anarşinin eşiğindeki tutucu vatandaşların daha fazla duygusallığına yer verilmeyecektir.

Cela crée une réponse fissurée et une attitude incapable envers l'expropriation des terres par la Russie en Ukraine.
Ve bu Rusya'nın Ukrayna'dan yer işgal etmesine karşı çatlak cevaplara ve beceriksiz tavırlara sebep oldu.

Ils préparent des expropriations
İstimlak hakkı konusundaydı

Il ne sait même pas ce qu'est le Droit d'expropriation!
Yüksek mevkinin ilgi alanından bile haberi yok.

Ils prétendent avoir un pouvoir d'expropriation, alors ils nous coupent l'eau.
Biz satmayınca istimlâk etmeye çalıştılar. Suyumuzu kesiyorlar.

Est-il vrai que vos compatriotes sont encore très en colère à propos de l'expropriation du pétrole?
Hemşerilerinizin petrol işinin kamulaştırılması konusunda hala kızgın oldukları doğru mu?

Le fils de Magdalene, Basil, fait partie de la vingtaine de personnes qui ont été abattues, noyées ou ont été présumées mortes lors de l'expropriation des terres.
Magdalene'nin oğlu Basil, vurulan, boğulan veya o arazi işgalinde ölü kabul edilen 20 üzeri kişiden biriydi.

Les partenaires internationaux de l’Azerbaïdjan, notamment les gouvernements clés et les banques multilatérales de développement, devraient inviter les autorités azerbaïdjanaises à mettre un terme à leur campagne d’expropriations et d’expulsions et à faire en sorte que toute action future respecte le droit national et international.
Azerbaycan’ın önemli bazı hükümetler ve çoktaraflı kalkınma bankaları gibi uluslararası ortakları hükümeti kamulaştırma ve tahliye kampanyasından vazgeçmesi ve gelecekte benzer bir uygulama yapılacaksa ulusal ve uluslararası hukuka saygılı hareket edilmesini sağlamaya teşvik etmelidir.

Droit d'expropriation?
Yüksek mevkinin ilgi alanı mı?

Le rapport, intitulé « ‘They Took Everything from Me’: Forced Evictions, Unlawful Expropriations, and House Demolitions in Azerbaijan’s Capital » (« ‘Ils m’ont tout pris’ : expulsions forcées, expropriations illégales et démolitions d’habitations dans la capitale de l’Azerbaïdjan »), décrit en détail les expropriations illégales d’habitations auxquelles ont procédé les autorités, ainsi que les expulsions par la force de dizaines de familles dans quatre quartiers de Bakou, parfois sans avertissement ou en pleine nuit.
“‘Herşeyimi Aldılar’: Azerbaycan’ın Başkentinde Zorla Tahliyeler, Hukuk Dışı Kamulaştırma ve Ev Yıkımları” başlıklı raporda Baku’nun dört mahallesinde yetkililerin mülkleri yasadışı kamulaştırdığını ve bazen tebligatta bulunmadan ve gece yarısı olmak üzere onlarca ailenin zorla evlerinden tahliye edildiğini belgeliyor.

Le gouvernement kazakh a annoncé son intention de continuer à exproprier des millions d'hectares de terres arabes au Kazakhstan, la plupart possédés par la Chine et les États-Unis.
Kazak hükümeti Kazakistan'daki çoğu Çin ve Amerika'nın elinde olan birkaç milyon dönüm ekilebilir araziyi kamulaştırma planlarına devam edeceklerini duyurdu.

Les expropriations de Haussmann suscitent une spéculation qui frise l'escroquerie.
Haussmann’ın kamulaştırmaları, aldatıcı bir spekülasyonun doğumuna yol açar.

« Dans le cadre de son programme d’expropriations et d’expulsions, le gouvernement a fait preuve d’un surprenant mépris pour la dignité, la santé et la sécurité des propriétaires et de leurs familles », a relevé Jane Buchanan.
Buchanan “Kamulaştırma ve tahliye programları esnasında hükümetin ev sahipleri ve ailelerinin onur, sağlık ve güvenliğini akıl almaz biçimde hiçe saydığını” söyledi.

Quand nos gouvernements en parlent comme de menaces afin de justifier de violentes expropriations ou évictions, ils comptent sur ceux d'entre nous vivant dans un logement formel pour être d'accord avec eux, de façon tacite et ignorante.
Hükümetlerimiz gecekonduları, arazilere el koymayı ve zorla tahliyeleri meşrulaştırmak için tehdit olarak gösterdiğinde usule uygun evlerde yaşayan insanlara güveniyorlar zimnen ve cahilce onlarla hemfikir olmamız için.

Et l 'histoire de cette expropriation est inscrite dans les annales de l 'humanité en caractères de sang et de feu.
Ve onların mülksüzleştirilmesinin öyküsü, insanlık tarihine kandan ve ateşten harflerle yazılmıştır.

M. Bone impose donc l'expropriation de son propre taudis.
Bu yüzden Bay Bone kendi kenar mahallesinin satın alınmasını öneriyor.