expulser oor Turks

expulser

werkwoord

Chasser quelqu’un d’un lieu où il était établi

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

çıkarmak

werkwoord

Si tout se passe bien, une fois la sonde posée, vous allez saigner et le fœtus sera expulsé.
Herşey yolunda giderse, sondayı içeri sokarım kanaman başlar ve cenini çıkarırsın.

sürmek

werkwoord

sınırdışı etmek

On leur a donné une lourde amende et on les a expulsés.
Ağır bir ceza kesip, sınırdışı ettik.

kovmak · atmak · afarozlamak · tardetmek · sınır dışı etmek · boşaltmak · ihraç cezası vermek · ihraç etmek · tahliye ettirmek

voorbeelde

Il aurait pu finir en prison ou être expulsé.
Evet, hapishanede yaralanabilirdi, veya sınır dışı edilebilirdi.

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Örneğin iki Katolik misyoner Tahiti’ye ayak basar basmaz nüfuz sahibi eski bir Protestan misyonerin isteği üzerine sınırdışı edildi.

Il a été expulsé de la ville où il vivait.
Yaşadığı son şehri terk etmek zorunda kaldığını duydum.

Jusqu'à ce que nous soyons expulsées.
Ta ki kovuluncaya kadar.

Je venais d'être expulsé de Cuba juste parce que j'avais parlé de la persécution des homosexuels par Castro.
Kısa süre önce Küba'dan kovulmuştum. Çünkü gizlice, Castro'nun... eşcinsellere yaptıkları hakkında konuşmuştum.

On a huit autres propriétaires à expulser après Green.
Greene'den sonra evlerinden çıkarmamız gereken sekiz ev sahibi daha var.

Vous avez deux jours pour expulser le Cardinal Vasari et ses inquisiteurs de la France.
Kardinal Vasari ve adamlarını Fransadan kovmak için iki gününüz var.

Les démons sont sonnés quand on les expulse.
İblis dışarıdan zorlandığında, tüm pisliği serbest kalıyor.

Ils m'ont expulsé.
Beni kovdular.

Jon s'est fait expulser de la police?
Jon birlikten atıldı mı?

Elle m'a expulsé de ma vie.
Beni hayatımdan zorla uzaklaştırdı.

Je ruinerai ce cabinet plutôt que de vous laisser m'expulser.
Benden kurtulmanıza fırsat vermeden önce bu firmayı batırırım.

Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).
(Vahiy 12:1-12) Sonra da, meshedilenlerin artakalanlarıyla “cenk” etmeğe başladı.

De vastes cratères se forment au sommet lorsque le magma, de la roche en fusion, est expulsé ou se retire de cavités proches de la surface.
Magmanın, yani eriyik kayaçların yüzeye yakın yerlerdeki yarıklardan püskürmesi ya da çekilmesiyle yanardağın zirvesinde geniş kraterler ortaya çıkar.

Essayez de l’expulser avec autant de force et de détermination que vous en mettriez à repousser l’idée de commettre un délit grave.
Bunu, ciddi bir suç işleme düşüncesi için yapacağınız gibi, güçlü ve kendinizden emin şekilde zihninizden atmaya çalışın.

Expulsée du parc Zuccotti, j'ai été trois jours en prison.
Zuccotti Park'ı temizlediklerinde, hücrede 3 koca gün geçirdim.

Il vient de m'expulser.
Beni dışarı attı.

J'ai été expulsé du lycée.
Liseden atıldım.

Enfin la poche s’ouvre et les bébés hippocampes sont expulsés progressivement.
En sonunda kese açılır ve denizatı yavruları sırayla dünyaya gelir.

A six mois des 20 ans, ils m'ont expulsé pour me sucrer ma pension.
20 yıl içinde, 6 ayım kötü gitti diye emekli maaşımı vermemek için canıma okudular.

C'est si affreux d'aller voir celle qui t'a expulsée de son magnifique vagin?
Seni muhteşem vajinasından ıkınarak çıkarmış bir kadını ziyaret etmenin nesi kötü olabilir ki?

En effet, bien qu’étant conscient du lien de parenté qui les unit toujours à l’exclu, les chrétiens fidèles ne veulent pas ignorer le conseil de Paul de “cesser de fréquenter” un pécheur qui a été expulsé de la congrégation.
Onlar her ne kadar onun akrabaları olduklarını bilirlerse de, sadık Hıristiyanların cemaatten atılmış bir günahkârla ‘karışıp görüşmemeleri’ gerektiğine dair Pavlus’un verdiği öğüdü görmezlikten gelmek istemezler.

Alors, sont-elles expulsées?
Atılmışlar mı?

Nous ne devrions donc pas conclure hâtivement que quelqu’un a commis un péché qui fait encourir la mort pour la seule raison qu’il a été expulsé de la congrégation.
Bu yüzden birisi sırf cemaatten çıkarıldı diye hemen ölüme götüren günahtan suçlu olduğu sonucuna varmamalıyız.

Sa famille a été expulsée de leur appartement, et l'assistance sociale menaçait de prendre ses enfants.
Ailesi evlerinden atıldı, ve sosyal sistem çocuklarını ellerinden almakla tehdit ediyordu.