irrité oor Turks

irrité

adjektief, werkwoord manlike

Dans un état mental mécontent et anxieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

hiddetli

küskün

öfkeli

Adjective

Vous êtes-vous sentie irritée ou énervée dernièrement?
Son zamanlarda kendiniz tedirgin veya öfkeli hissediyor musunuz?

kýzgýn · kızgın · sinirli

Soortgelyke frases

irritant
can sıkıcı · rahatsız edici · sinir bozucu · sinirlendirici · tahriş edici · öfkelendirici

irriter
alevlendirmek · azdırmak · gıcık etmek · kaşındırmak · kızdırmak · kışkırtmak · sinir etmek · sinirini bozmak · sinirlendirmek · tahriş etmek · öfkelendirmek

voorbeelde

J’essaierai de ne pas l’irriter, mais il faut qu’il m’écoute
Onu kızdırmamaya çalışacağım, ama emirlerimi de dinlemesi gerek.""

Quand l’empereur me vit entrer, il prit un air irrité et me dit : — Quel est ton nom ?
İmparator beni görünce kaşlarını çattı ve sordu: ‘Adın ne senin?

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.
Şu ince zarlar iltihaplandığında Pleurisy hastası oluruz, öksürüğe yakalanırız.

Nos enfants... Ou nos arrière-arrière-petits-enfants, dis-je dune voix irritée.
“Ya da torunlarımızın torunlarının torunları...” diyorum sinirle.

La discipline administrée de manière déraisonnable, ou sous le coup de l’irritation, peut décourager un enfant.
Makul şekilde yapılmayan veya kızgınlık anındaki disiplin, çocuğunun ruhunu incitebilir.

Des critiques continuelles, des cris ou des paroles offensantes et des mots humiliants comme “ imbécile ” ou “ idiot ” n’auront d’autre effet que de les irriter. — Éphésiens 6:4.
Fakat sürekli eleştirmek, bağırmak, “aptal” ya da “geri zekâlı” gibi aşağılayıcı ifadeler kullanmak onları kızdırmaktan başka bir işe yaramayacak.—Efesoslular 6:4.

Si oui, il ne fait aucun doute que vous désirez le faire efficacement tout en évitant le plus possible les irritations et les coupures.
Evet diyorsanız, bunu olabildiğince acısız, kansız ve etkili şekilde yapmak istediğinize kuşku yok.

D’un seul coup, toute irritation et toute défensive avaient disparu du visage de Coutinho, et il prit le livre de Prado.
Coutinho’nun yüzündeki bütün öfke ve reddediş silinip gitmişti, elini Prado’nun kitabına uzattı.

Le SPM est devenu une permission d'être en colère, de se plaindre, d'être irritée, sans perdre le titre de femme bien.
Fakat PMS, iyi kadın etiketini de kaybetmeden kızgınlık, şikayet etme, sinirlilik için bir izin kağıdı haline geldi.

« L’amour [...] n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas.
“Sevgi . . . . çirkin davranışlarda bulunmaz, kendi çıkarını düşünmez, kolayca kızmaz.

4:5). Nous devrions tous manifester le genre d’amour qui “ n’agit pas de façon inconvenante, [qui] ne cherche pas ses propres intérêts, [et qui] ne s’irrite pas ”.
4:5). Hepimiz ‘çirkin davranışlarda bulunmayan, kendi çıkarını düşünmeyen, kolayca kızmayan’ bir sevgi göstermeliyiz.

Les personnes avisées, quant à elles, “font s’en retourner la colère”, car elles parlent avec douceur et sagesse, éteignant les flammes de l’irritation et favorisant la paix. — Proverbes 15:1.
Fakat hikmetli kişiler yumuşak dille ve mantıklı konuşmakla, gazabın alevlerini söndürüp barışı geliştirerek “öfkeyi yatıştırır”lar.—Süleymanın Meselleri 15:1.

Politique commune des familles “ épanouies ” : “ Personne ne va se coucher s’il est fâché ”, relève l’auteur de l’enquête6. Or, il y a plus de 1 900 ans, la Bible faisait cette recommandation : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
Araştırmayı yöneten, “kimsenin diğerine kızgın olarak yatağa gitmemesinin” sağlıklı ailelerde gözlenen genel davranış tarzı olduğunu bildirdi.6 Oysa, 1.900 yılı aşkın bir süre önce Mukaddes Kitap, “öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın” öğüdünü vermişti.

Faites preuve de sagesse et de discernement en attendant le bon moment pour parler de ces questions, au lieu de le faire quand l’un de vous est visiblement irrité ou contrarié.
Bu noktaları inceleyeceğiniz zamanı seçerken, hikmet ve ayırt etme yeteneğini kullanın; bunu, içinizden birinin gücendiği veya canının sıkıldığı bir anda yapmayın.

Les médecins recommandent de prendre le temps de cligner des yeux et préconisent l’utilisation de gouttes pour calmer l’irritation.
Doktorlar gözleri rahatlatmak için göz kırpma molaları dedikleri araları ve göz damlalarını tavsiye ediyorlar.

» Cette femme aurait- elle écrit ces mots si les proclamateurs avaient montré ne serait- ce qu’une pointe d’irritation ?
Sizce müjdeciler biraz olsun öfkeyle karşılık verseydi bu kadın böyle bir mektup yazar mıydı?

Si des congrégations de langues différentes prêchent la même zone, les surveillants au service concernés devraient bien communiquer afin que notre activité n’irrite pas les habitants.
Farklı dil konuşan cemaatlere aynı sahalar tayin edilmişse, çevredeki insanları gereksiz yere rahatsız etmekten kaçınmak için hizmet gözetmenleri birbirleriyle iletişim halinde olmalı.

16 Nous pouvons nous montrer bienveillants et bons même si nous sommes irrités à bon droit par des paroles blessantes ou des actions irréfléchies.
16 Birinin incitici sözleri veya düşüncesizce davranışları yüzünden haklı nedenlerle öfkelensek bile iyilikle davranabiliriz.

Si cela devait se produire, ne laissez pas le soleil se coucher alors que votre enfant est dans une grande détresse ou que vous êtes irrité (Éphésiens 4:26, 27).
(Efesoslular 4:26, 27) Çocuğunuzla sorununuzu halledin, uygun görünüyorsa ondan özür dileyin.

Il est irrité sur le cou.
Boynunda tüylenmeler başlamış.

Ce « noir esprit du mal qu'irrite l'innocence » suscitera ainsi une injustice humaine parallèle à l'injustice divine.
“Suçsuzluğun azdırdığı bu kara kötülük ruhu” Tanrı adaletsizliğine denk bir insan adaletsizliğine yol açacaktır böylece.

Vous aviez raison, répondit-il avec une pointe d’irritation.
"""Haklıymışsınız,"" diye cevap verdi biraz öfkeli bir ifadeyle."

Et l'étude montre qu'il y a, comparé aux autres bâtiments, une diminution de l’impact des irritations oculaires d'environ 52 %, des problèmes respiratoires de 34 %, des maux de tête de 24 %, des altérations pulmonaires de 12 % et de l'asthme de 9 %.
Ve çalışma gösterdi ki, diğer binalara kıyasla, % 52 oranında göz tahrişi vakasının, % 34 oranında solunum sistemi sorunlarının, % 24 oranında baş ağrısının, % 12 oranında akciğer problemlerinin ve % 9 oranında astımın görülme sıklığında azalma olmaktadır.

Et s'il devient irrité, donnez-lui des gâteaux salés.
Eğer sinirlenirse ona biraz tuzlu kraker ver.

– Oui, et c'est ce qui l'a le plus irrité, car il a vu dans cette détermination la preuve de notre amour mutuel
"""Evet, onu en çok kızdıran da bu oldu, çünkü bu kararda karşılıklı aşkımızın kanıtını gördü."""