la vie oor Turks

la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

hayat

naamwoord

Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
Ben hayatımda öğrenmem gereken her şeyi bir kardan adamdan öğrendim.

yaşam

naamwoord

Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
Bütün hayvanlar, insanın dışında, yaşamın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu biliyor.

ömür

naamwoord

Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que tu fumes te retire sept minutes de la vie.
Birisi bana içtiğin her sigara ömründen yedi dakika alır dedi.

La Vie

La Vie, l’amour... les vaches

Soortgelyke frases

Les Plus Belles Années de notre vie
Hayatımızın En Güzel Yılları

élixir de la longue vie
ölümsüzlük iksiri · ölümsüzlük suyu

méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie
sabit servis ömrü amortisman yöntemi

pour la vie
ömür boyu

Pour ces jeunes, la vie est très belle aussi!
Bu gençler için, hayat da çok güzel!

jamais de la vie
asla · hiç sanmıyorum · katiyen · olmaz · sanmıyorum

vie après la mort
ahiret · diğer taraf · öbür dünya · öteki dünya

Jeu de la vie
Conway’in Hayat Oyunu

sens de la vie
Hayatın anlamı · hayatın anlamı · yaşamın anlamı

voorbeelde

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
" Çayırda hayat, patlatmak için harcayacağın barut kadar bile değerli değildir. "

Les limites qui séparent la vie de la mort sont tout au moins indécises et vagues.
Yaşam ile Ölüm’ü ayıran sınır gölgemsi ve belli belirsizdir.

elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.
Taşıyıcı sistemin bozulmasıyla birlikte okyanustaki nasıl yok olduğunu bize net bir şekilde gösteriyor.

14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.
14 İş yapmayı öğrenmek: Çalışmak yaşamın temel bir yönüdür.

Parfois, la vie ressemble à une épreuve, mais en fait, c'est un cadeau.
Bazen hayat seni yere seriyormuş gibi dursa da aslında sana bir hediye veriyordur.

Tout le reste, c'est la Petite Vie qui dépend de la Grande Vie.
Diğer küçük hayatların devam etmesi de büyük hayata bağlıdır.

Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.
Lee Cronin: Birçok insan yaşamın başlaması için milyonlarca yıl gerektiğini düşünüyor.

La vie, c'est tirer des leçons.
Hayattan dersler alırız.

ça fait partie de la vie.
Bu hayatın bir parçası.

9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?
9, 10. (a) Yehova’nın hangi emri Nuh’un yaşamını değiştirdi?

Que savez-vous de la vie qu'il y aura après vous?
Senden sonra onları nasıl hayatın beklediğini nereden biliyorsun?

Je vous ai certainement sauvé la vie.
" Kesinlikle " hayatını kurtardım.

Dis donc, la vie est courte.
Aslına bakarsan, hayat kısa!

Ne veux-tu pas t'ouvrir à la vie, à l'amour?
Kendini sevgi ve hayat tecrübelerine açmak gibi bir niyetin yok mu senin?

Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.
Ancak şimdi bu büyük kütüphane bir anlamda yaşama geri döndürüldü.

Le lycée n' était pas censé Durer toute la vie
Lise sonsuza dek sürmeyecekti

Et cependant, il ne semblait pas retrouver la vie mesurée et obscure qu’il menait avant l’épidémie.
Öte yandan, vebadan önce sürdürdüğü ölçülü ve karanlık yaşama geri dönmüyordu.

Il y a peu de choses dans la vie qui fassent tourner à en vomir.
Hayatta karşına, seni kusturana kadar döndürecek fazla şey çıkmaz.

Oui, le monde est plein de jeunes gens désireux de se faire aspirer la vie par R. Gilmore
Dünya, Richard Gilmore tarafından kanının emilmesini isteyen gençlerle dolu.

Figure-toi, petit, que dans la vie, on fait des choses chiantes.
Her şeyden önce, delikanlı, hayat yapılacak boktan işlerle doludur.

Nous aurions tout fait pour te sauver la vie.
Hayatını kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yapardık.

Quand les deux témoins sont venus à la vie, quel effet cela eut- il sur leurs persécuteurs religieux ?
İki şahidin hayata dönmesinin onlara zulmeden din adamları üzerindeki etkisi neydi?

Seule la vie spirituelle est éternelle.
Hayat kesinlikle sonsuz

Pour faire de la vie de vos charmants parents un enfer?
Bu sevgili ailenin hayatını cehenneme çevirmek için mi?

Je lui ai donné une chance parce qu'elle avait eu la vie dure.
Ona şans vermiştim çünkü çok zor bir dönemden geçiyordu.