maitriser oor Turks

maitriser

/mɛt.ʁi.ze/ werkwoord

Connaitre très bien un domaine de connaissances.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

uzmanlaşmak

hükmetmek

voorbeelde

Je maîtrise mes pouvoirs.
Yeteneklerimi kontrol etmeyi biliyorum.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Nakâmil hiçbir insan göğe çıkıp her şeyi öğrenmiş olarak dönmemiştir; ne de hiçbir insan rüzgârı, denizi veya yeryüzünü şekillendiren jeolojik kuvvetleri kontrol altında tutabilmiştir.

J'ai besoin qu'elle soit maîtrisée.
Onun ölmesini istiyorum.

Le vieux maitrise la situation.
Yaşlı dostumuz kontrol altına alabilir.

Heureusement, mes gardes l' ont maîtrisé
Neyse ki güvenliğim onu yakaladı

Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.
Cebir uzmanı olmadan da yeterince şey öğrenebilir.

La maîtrise de compétences de base et d'un minimum de culture générale échappe à nombre de nos étudiants.
Temel beceriler, minimum düzeyde edebiyat, kültür öğrencilerin çoğunun ulaşamadığı bir lüks oldu.

10 ans pour le maîtriser, comme vous allez le voir.
Göreceğiniz hareket 10 yılda kusursuz oldu.

Je pourrais vous épater avec ma maitrise orale du français, mais j'ai toujours été meilleur pour lire les langues étrangères plutôt que de les parler.
Aslında Fransızca sohbetimle seni etkileyebilirim ama konuşmaktansa yabancı dilleri okumak konusunda daha başarılıyım.

Y a-t-il eu une opportunité de le maîtriser...
Acaba onu yatıştırmak için hiç fırsatınız olmadı mı?

Il est clair qu’un ancien ne pourrait pas remplir ces conditions s’il n’exerçait pas la maîtrise de soi.
Şüphesiz, bir ihtiyar nefsine hâkim olmazsa, bu talepleri karşılayamaz.

Maîtrise de la télécommande.
Kumandanın ustasısın.

La connaissance, la maîtrise de soi, l’endurance, la piété, l’affection fraternelle et l’amour seront traités dans de prochains numéros.
Bilgi, zaptınefs, tahammül, Tanrısal bağlılık, kardeş sevgisi ve sevgi gelecek sayılarda daha etraflıca ele alınacak.

Quand elle sera installée, vous ne pourrez pas le maîtriser.
Yükseltme bir kere yüklendiğinde, onu bir daha asla kontrol edemeyeceksiniz.

Toute personne ayant une intelligence quantitative normale qui apprend à lire et écrire les mathématiques à un niveau élémentaire aura, comme dans une langue verbale, peu de difficulté à saisir la majorité des règles de base si elle choisit de maitriser le jargon mathématique de la plupart des diciplines scientifiques.
Matematiği okumasını ve yazmasını temel seviyede öğrenen ortalama nicel zekâya sahip herhangi biri, bilimin çoğu disiplinindeki matematik diline hâkim olmayı isterse, tıpkı sözlü dillerde olduğu gibi, temel bilgilerin çoğunu kavramada çok az zorlanacaktır.

Lorsque notre ambition est maitrisée, elle nous mène à la joie.
Tutkumuz sınırlı olunca, sevinçle çalışıyoruz.

Je maîtrise tout.
Kontrol bende.

En ce qui concerne les chrétiens, la mémorisation peut être un puissant atout pour maîtriser la langue pure.
Ezber, temiz dili öğrenen Hıristiyanlar için de etkili bir yardım olabilir.

La rétroaction biologique, qui consiste à apprendre au malade à maîtriser les réponses de son corps et à les modifier pour réduire l’intensité de la douleur, a également été employée.
Biyolojik geribildirim denen ve hastaya vücudunun verdiği karşılıkları izleyip ağrının etkisini azaltmak üzere onları değiştirmenin öğretildiği bir yöntem de kullanıldı.

Essayons d'abord de maîtriser la situation.
Biz işlerimizi yoluna koyalım.

Vous disiez maîtriser la situation.
Bu işin başında sen varsın sanıyordum.

Qui réagissent à être maîtrisées.
İpleri ele geçirenleri severler.

Mais tu peux maîtriser la situation, ma chérie, et quand arrive le moment où tu ne peux pas, tu recevras un petit signe, de quelques secondes, avant que la chose redevienne comme avant.
Ama çoğunlukla durumu idare edebilirsin hayatım. İdare edemeyeceğin bir an geldiğinde ise... işin rengi değişmeden birkaç saniye önce... bir şey seni uyarır.

J'ai été plongée dans la maîtrise toute ma vie, mais j'ai jamais appris à bouger comme ça.
Hayatım boyunca bükücülükle uğraştım ama hiç öyle hareketler görmemiştim.

Ayant du mal à maîtriser leur conduite et à évaluer les conséquences de leurs actes, il n’est pas rare qu’ils soient punis parce qu’ils jouent les terreurs ou font les clowns en classe.
Davranışlarını denetlemekte ve hareketlerinin sonuçlarını değerlendirmekte zorluk çektiklerinden dolayı ya sınıf kabadayısı ya da sınıf soytarısı oldukları için onlara disiplin verilmesi nadir bir olay değildir.