estomac oor Oekraïens

estomac

/ɛstɔma/, /ɛs.tɔ.ma/ naamwoord manlike

Organe interne destiné à recevoir et à digérer les aliments (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

шлунок

[ шлу́нок ]

naamwoord manlike

Organe du corps qui participe dans le processus de digestion des aliments.

Le contenu de son estomac peut peser jusqu’à un quart du poids total du singe.
Вміст їхнього шлунка може важити чверть ваги їхнього тіла.

Шлунок

organe digestif

Le contenu de son estomac peut peser jusqu’à un quart du poids total du singe.
Вміст їхнього шлунка може важити чверть ваги їхнього тіла.

живіт

[ живі́т ]

naamwoord manlike

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Votre estomac peut s’avérer plus gros que votre portefeuille.
Ваш живіт може доказатись більшим від того чого ви можете дозволити собі.

voorbeelde

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Через постійний стрес у них можуть виникнути шлункові захворювання і часті головні болі.

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
Оскільки лось має чотирикамерний шлунок, його організм засвоює з перетравленої їжі максимальну кількість поживних речовин і накопичує жир.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.
Коли вона почала блювати, то вийшла вівсянка, яка поглинула деяку кількість отрути.

À l’autopsie, on ne trouva aucune trace de nourriture dans son estomac.
Її розрізали і в шлунку не знайшли жодного сліду їжі.

« Il... mon père a un mauvais estomac, messire.
— Вони... пан батько мають слабий живіт, мосьпане.

Dans son estomac, une valve à quatre clapets régule le débit entrant ou sortant.
Надходження меду в «бочку» або витік з неї контролюється спеціальним шлунковим клапаном, що складається з чотирьох щитків.

Je travaille depuis midi, puisque Carly a eu des maux d’estomac et a dû rentrer chez elle.
Я на зміні з полудня, бо в Карлі заболів живіт і вона пішла додому.

J'ai des brûlures d'estomac.
У мене печія.

Je tremblais et ressentais de terribles douleurs, comme si quelqu’un m’avait frappée à l’estomac.
Я вся тремтіла і відчувала сильний біль, наче хтось вдарив мене у живіт»,— пригадує Анджі.

Peggy sent quelques tiraillements d’estomac.
Пеггі почала відчувати спазми голоду.

Si vous avez mal à l'estomac, si vous êtes un peu ballonné, c'était pas la bonne nourriture, c'était pas la bonne cuisson, ou peut-être que d'autres choses se sont mal passées.
Якщо у вас болить живіт, мучать гази, можливо, ви щось не те з'їли або з'їли щось не так приготоване, або ще щось пішло не так. .

» Les muscles de mon estomac se sont contractés.
Я відчув як напружилися м’язи живота.

«Il... mon père a un mauvais estomac, messire.
— Вони... пан батько мають слабий живіт, мосьпане.

Jake avait des problèmes à l'estomac.
Джейк мав, ам, мав проблеми зі шлунком.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.
Задовольнивши свій апетит, бегемот влягається в тіні тополь або під колючими деревами, названими в українському перекладі Біблії «лотосами».

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.
Тому, якщо ви бажаєте розкуштувати щось нове, спробуйте його, коли ви дійсно голодні.

Quand il est dans votre estomac, il bouge, pense, se tord, se penche, il fait des trucs.
Всередині шлунка він рухається, думає, крутиться, гнеться, він щось робить.

Et tous, dans le groupe, se consacrent du matin au soir à satisfaire leur estomac.
Тому кожна тварина з групи з ранку до вечора займається пошуками їжі.

Nous buvions de l’eau et allions au lit parce que c’était tout ce que nous pouvions faire pour éviter les tiraillements d’estomac.
Ми пили воду й лягали спати, щоб живіт не болів від голоду.

J'ai mal à l'estomac.
У мене болить шлунок.

La chambre horizontale contient le gaz du contenu de l'estomac.
У цій камері газ, який утворився із вмісту його шлунку.

– Je t'en prie, dit Diotallevi, maintenant on exagère, j'ai mal à l'estomac, je m'en vais.
«Прошу тебе», сказав Діоталлеві, «ми виходимо за всякі межі, у мене болить шлунок, я йду геть».

Voyez-vous un alto terminant sa carrière artistique dans l’estomac d’un Fidgien !...
Уявити собі тільки — альт, що мало не закінчив своєї артистичної кар’єри в шлунку фіджійського вождя!

Mon estomac me fait mal.
У мене болить шлунок.

Le lièvre et le lapin, bien sûr, n’ont pas un estomac pourvu de plusieurs compartiments ou poches, et ne régurgitent pas la nourriture pour la remâcher, ce qui caractérise les ruminants d’après la classification scientifique.
Закон Мойсея забороняв їсти м’ясо зайця і зараховував його до тварин, які жують жуйку (Лв 11:4, 6; Пв 14:7).