estimé oor Oekraïens

estimé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

шановний

[ шано́вний ]

adjektief

Ces écrits sacrés étaient tenus en haute estime, mais morts.
Святі і дуже шановні — але мертві!

Soortgelyke frases

estime de soi
Самооцінка

sous-estimer
недооцінювати

estime
повага · поважання · шанування

durée estimée
орієнтовна тривалість

voorbeelde

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
Відтоді до 1994 року від гори відірвали приблизно вісім з половиною мільйонів тонн.

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.
Якщо президент колу або єпископ відчуває, що така подорож може бути виправданою, він, перш ніж дозволити її, з молитвою розмірковує над можливою духовною користю цього заходу, вартістю подорожі й тим, як вона позначиться на сім’ях.

On estime qu’au cours de presque huit années de guerre, l’Iran a subi la perte de 400 000 hommes, soit plus de victimes que les États-Unis n’en ont eu pendant la Seconde Guerre mondiale.
Протягом майже вісьмох років війни, в Ірані загинуло близько 400 000 людей — більше ніж убитих вояків Сполучених Штатів протягом другої світової війни!

On estime que, ces dernières années, la consommation mondiale de papier a augmenté.
І справді, згідно з певними підрахунками, за останні роки загальний обсяг споживання паперу значно зріс.

Or on estime que seules 10 % des victimes se font connaître, si bien qu’il est impossible de se faire une idée exacte de l’ampleur du phénomène.
Однак підраховано, що лише 10 відсотків жертв повідомляє поліції про свої втрати, тому неможливо точно визначити розміри проблеми.

Le courant radial total dans la magnétosphère de Jupiter est estimé de 60 à 140 millions d'ampères,.
Повний радіальний струм оцінюється від 60 до 140 мільйонів ампер.

Ou bien respecterions- nous son droit de ne pas accéder à notre demande, comprenant qu’il peut à juste titre avoir besoin de son argent, ou qu’il estime peut-être les risques plus importants que nous le pensons?
Або чи ви шанували б його право не позичати вам грошей, тому що вони йому потрібні або вважає, що риск є більший, ніж ви думаєте?

L'équipe de développement du projet VeraCrypt estime que l'ancien format TrueCrypt est trop vulnérable à une attaque de la NSA et il doit donc être abandonné.
Розробники VeraCrypt визнали старий формат TrueCrypt надто вразливим до потенційної атаки АНБ і відмовились від нього.

Mais elle estime aussi que le soutien qu’elle reçoit de son entourage est vital.
Вона також каже, що для неї дуже важлива підтримка з боку інших.

Mais si l’animal n’est pas racheté, il sera vendu selon la valeur estimée.
+ Якщо ж він не викупить її, то тварину продадуть за встановленою вартістю.

On estime que vers la fin de cette conflagration, 93 pour cent de la population mondiale était engagée dans les hostilités.
Підраховано, що під кінець війни в неї було втягнуто 93 відсотки населення світу.

Au 1er octobre 1937, le besoin des armées était estimé à 9.640 unités.
До 1 вересня 1939 року війська на озброєнні було 4624 міномета.

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
(Дивіться рамку). б) Чому стародавні рабини вважали необхідним «зробити огорожу довкола Закону»?

Cette fonctionnalité propose un aperçu des principales activités dans la région concernée, une estimation du prix des vols et des hôtels ainsi qu'un lien vers un guide de voyage pour cet endroit.
Ви побачите короткий перелік визначних місць, приблизні ціни на авіаквитки та готелі, а також посилання на путівник із докладнішою інформацією.

Un noyau est une fonction de pondération utilisée dans les techniques d'estimation non-paramétrique.
Ядро або ядрова функція — це вагова функція, що використовується в непараметричних методах оцінки.

On estime à 17 000 années-lumière la distance nous séparant d’Oméga du Centaure.
За підрахунками, між Землею та Омегою Центавра 17 000 світлових років.

On estime à dix milliards de tonnes l’eau de ballast qui est déversée par les bateaux chaque année.
По цілому світі щороку перевозиться близько десяти мільярдів тонн баластної води.

Il réside dans le parc national de la Gaspésie et on estime la taille du troupeau de 150 à 200 individus.
У національному парку мешкає золоточеревий трав'яний папужка, число особин якого у дикій природі оцінюються в 150–200 птахів.

Lors d'un de ses premiers concerts en Asie, à Shanghai en 1987, son concert est retransmis par toutes les télévisions asiatiques devant un nombre de téléspectateurs estimé à huit cents millions.
У 1987 році один з його перших концертів в Азії (Шанхай) транслювався на телеканалах для вісімсотмільйонної глядацької аудиторії.

Elle ne m’écoute pas, pensant que je la sous-estime.
Мене вона не послухається, бо вважає, що я її недооцінюю.

Encouragez chacun à utiliser l’Annuaire dans le but d’aider ceux qui étudient la Bible à accroître leur estime pour l’organisation de Jéhovah.
Заохоть усіх використовувати «Щорічник», щоб допомогти зацікавленим розвинути вдячність за організацію Єгови.

Mais, après que nous avons demandé à Jéhovah sa bénédiction, il a estimé qu’il ne pouvait pas rester là alors que nous allions, nous, évangéliser.
Але після того як ми помолилися про благословення від Єгови, він сказав: «Як я можу лишитися, якщо ви йдете проповідувати?»

Le Département du Transport a estimé que, l'année dernière, le nombre de morts dû aux accidents de la circulation à 35 000, seulement aux USA.
Міністерство Транспорту встановило, що минулого року 35 000 людей загинуло в автомобільних аваріях лише у США.

Il est insensé de sous-estimer la nécessité de faire des efforts quotidiens et continuels pour acquérir ces qualités et ces attributs chrétiens, particulièrement l’humilité11.
Нерозумно недооцінювати необхідність постійних зусиль з набуття цих Христових рис та якостей день за днем, особливо смирення11.

● L’Organisation mondiale de la santé estime que chaque année 500 000 personnes sont intoxiquées dans le monde par les pesticides, souvent en raison de la distribution sans scrupules de produits chimiques dangereux.
● Всесвітня організація охорони здоров’я обраховує, що пестициди затруюють коло 500 000 людей по цілому світі кожного року, часто через неетичне розповсюдження небезпечних хімікалій.