noir oor Oekraïens

noir

/nwaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

чорний

[ чо́рний ]

naamwoord

Couleur (celle du ciel la nuit et des plumes d'un merle) qui est créée par l'absorption de toute lumière et la réflexion d'aucune; sombre et sans couleurs.

Je préfère des vêtements en rouge et noir.
Я надаю перевагу одягу чорного та червоного кольорів.

Негр

être humain originaire ou descendant d'Afrique subsaharienne

Baise-moi comme un Noir, Eddie!
Трахни мене, як негр, Едді!

Чорний колір

couleur

ахроматичний колір, точніше — відсутність світлового потоку від об'єкта

Je me teins les cheveux en noir.
Я фарбую волосся у чорний колір.

кров'янка · негр · чорний колір

Noir

/nwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

негр

naamwoord manlike

Baise-moi comme un Noir, Eddie!
Трахни мене, як негр, Едді!

мурин

[ му́рин ]

naamwoord manlike

муринка

[ му́ринка ]

naamwoord vroulike

негритянка

[ негритя́нка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

La Vipère noire
Чорна Гадюка

Merle noir
Дрізд чорний

Colibri à tête noire
Вимпелохвостий колібрі

Cigogne noire
Лелека чорний

Cygne noir
Чорний лебідь

Peuplier noir
Тополя пірамідальна · Тополя чорна

Rat noir
Пацюк чорний

boîte noire
Бортовий самописець · Чорний ящик · чорна скринька · чорний ящик

film en noir et blanc
чорно-білий фільм

voorbeelde

Il est seulement demeuré dans le noir trop longtemps.
Просто він надто довго просидів у темряві.

Quand j’avais neuf ou dix ans, Papa a acheté une belle jument noire.
Коли мені було приблизно 9 або 10 років, мій батько придбав чудову чорну кобилу.

Lorsque je parvins enfin à l’auberge, il était sept heures passées et il faisait nuit noire.
До готелю я добрався після сьомої, коли навколо вже зовсім стемніло.

Leurs aînées guettaient les réactions de lord Walder, sur son trône de chêne noir.
Їхні старші сестри чекали, що накаже князь Вальдер на своєму чорному дубовому престолі.

C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].
Наприклад, в одній книжці про африканські релігії говориться: «Віра в існування й небезпеку магії, чарівництва та чаклунства глибоко вкорінена в житті африканців...

Le crayon est noir.
Олівець чорний.

—Les Noirs ont perdu, dit Bellamy, satisfait et il se leva pour s’étirer.
— Чорні програли, — вдоволено сказав Белламі, встав і ліниво потягся.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Спалах блискавки зник кинувся через чорні рамки вікон і пішов на спад без будь- яких перешкод.

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
Один з його учнів, котрий також мав чорний пояс, тепер є охрещеним християнином.

Cependant, comme les théories actuelles sur la nature de la matière noire sont incapables de mener à une conclusion, il n'existe jusqu'ici aucun consensus sur ses origines dans des temps plus reculés, comme il y en existe pour la matière baryonique.
Однак, сучасні теорії щодо природи чорної матерії є неостаточні, тобто ще немає консенсусу щодо її походження на ранньому етапі, як і про поточне існування баріонної матерії.

Il avait vu de ses yeux des créatures dans le noir, et une terreur indescriptible le guettait perpétuellement.
Він своїми очима бачив істот, що живуть у темряві, і його постійно підстерігав невимовний жах.

Les corps des pestiférés n’ont jamais été noirs.
Тіла зачумлених ніколи не чорніли.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.
Малі діти схильні мислити конкретними, «чорно-білими», поняттями.

En conséquence, beaucoup continuent à croire à une infériorité innée des Noirs sur les Blancs et qu’il est normal qu’ils restent au bas de l’échelle sociale.
Тому багато мають погляд, що чорні природно є нижчі від білих, і повинні займати завжди нижче становище.

Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.
Проте, вороний кінь і його вершник не стосується до всього голодування в історії.

Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.
Саме вони відкрили нам цілий спектр забарвлення: гладенький і темний пір'яний покрив, що нагадує шерсть корів, чергування білих та чорних смуг, або ж яскраво-червоні відтінки.

“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
«Dendroica striata — це невтомне створіння, чия міграційна відвага фактично не має собі рівної серед північноамериканських наземних птахів» («Книжка про північноамериканських птахів», англ.).

Le nom de code de l’insurrection, transmis de patient à patient, serait « Lundi noir ».
Кодові слова, які мали передавати пацієнти одне одному, були «чорний понеділок»

Ce qui m'a frappée, c'est, lorsque j'ai mis la tête sous l'eau, alors que j'essayais de respirer dans le tuba, un énorme banc de poissons rayés de jaune et noir est venu droit sur moi... J'étais tétanisée.
Коли я занурилась під воду і намагалася дихати через трубку, — мені найбільше запам'яталась гігантська зграя смугастих жовто-чорних риб, яка пливла прямо на мене... і я просто завмерла.

Je mets le coquillage dans ma poche et aussi un rose, un noir plus un tout long et dangereux qui s’appelle un couteau.
Я кладу білу мушлю в кишеню, а потім ще рожеву, чорну і довгу — небезпечну й гостру, наче лезо.

Son aspect laissait craindre le pire : la figure bleue gonflée, les lèvres presque noires.
Вигляд у нього був набагато гірший: брезкле синюшне лице й майже чорні губи.

Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.
Невдовзі, влітку 1953 року, я отримав призначення служити обласним наглядачем на Півдні, в районах, до яких належали збори з темношкірими братами і сестрами.

« Comment s'appelle le protagoniste des Indes Noires ?
«Як звали головного героя Чорних Індій?

Jon s’était flatté que ses chants persuaderaient peut-être quelques jeunes gens de prendre le noir.
Джон сподівався, що його пісні надихнуть хоч кількох юнаків одягти чорне.

Il avait la facies hermetica décrite par Lorenza Pellegrini, et par-dessus le marché il était vêtu de noir.
Він мав facies hermetica, яке описала Лоренца Пеллеґріні, а до того ж був зодягнений у чорне.