événement oor Viëtnamees

événement

/e.vɛ.n(ə).mɑ̃/ naamwoord manlike

Une circonstance d'importance sociale ou personnelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự kiện

naamwoord

événement temporaire ou prévu, comme un festival ou une compétition

Affichez le tableau suivant, avec les événements dans un ordre différent.
Trưng bày biểu đồ sau đây lên trên bảng, với những sự kiện theo thứ tự khác nhau.

việc

naamwoord

Quelle est la cause de ces événements étranges ?
Tại sao có những sự việc kỳ lạ này?

biến cố

Pour les autres, des variables comme des événements stressants ou heureux,
Cho tất cả mọi người khác, những điều như biến cố gây stress hay dịp vui

kết quả · sự biến · thời sự · chuyện · Sự kiện · sự việc

Soortgelyke frases

événement système
biến cố hệ thống

événement inattendu
biến

événement imprévu
sự biến

horizon des événements
chân trời sự kiện

Événements
Sự kiện

événement de transport
sự kiện truyền dẫn

événement climatérique
hạn

événements du jour
thời cuộc · thời cục

profiter d’un événement
thừa cơ

voorbeelde

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Hơn nữa, các lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm đúng thời điểm vì Đức Giê-hô-va có thể khiến những sự kiện xảy ra đúng với ý định và lịch trình của ngài.

Une application de montage pourra ainsi modifier votre vidéo et la mettre en ligne sur votre chaîne YouTube, de la même façon qu'une application de planification d'événements pourra créer des événements dans Google Agenda, avec votre autorisation.
Ví dụ: một ứng dụng biên tập phim có thể chỉnh sửa và tải video lên kênh YouTube của bạn, hoặc một ứng dụng lập kế hoạch sự kiện có thể tạo sự kiện trên Lịch Google của bạn nếu bạn cho phép.

Cet historique vous permet de mieux comprendre quels événements ont pu déclencher une évolution des performances de vos campagnes.
Lịch sử thay đổi này có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về những sự kiện có thể dẫn đến thay đổi trong hiệu suất chiến dịch của bạn.

Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.
Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.
(Công-vụ 1:13-15; 2:1-4) Điều này chứng tỏ “giao-ước mới” bắt đầu có hiệu lực, đánh dấu sự ra đời của hội thánh Đấng Christ và một nước Y-sơ-ra-ên thiêng liêng mới, “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 9:15; 12:23, 24; Ga-la-ti 6:16.

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
Chẳng hạn, Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13 nói: “Ở giữa ngươi chớ nên có... thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú, người đi hỏi đồng-cốt, kẻ thuật-số, hay là kẻ đi cầu vong”.

* À votre avis, pourquoi l’auteur a-t-il inclus ces événements ou passages ?
* Các anh chị em nghĩ tại sao tác giả gồm vào những sự kiện hay những đoạn này?

En général, Analytics reçoit les événements d'application après un certain temps. Cela est dû à différents facteurs (par exemple, l'application est utilisée hors connexion).
Analytics thường nhận sự kiện ứng dụng hơi chậm do nhiều lý do, bao gồm cả việc dùng ứng dụng ở chế độ ngoại tuyến.

L’année 1991 fut riche en événements inattendus.
Một bước khai thông thật sự đột ngột xảy ra vào năm 1991.

À la suite de cet événement, le Vietnam a renforcé les contrôles à ses frontières et expulsé plusieurs responsables des centres d'accueil.
Sau cuộc không vận, Việt Nam đã thắt chặt kiểm soát biên giới và trục xuất một số người điều hành những căn cứ an toàn này.

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

Toutefois, ses tourelles de 380 mm étaient toujours mortelles, et changèrent le cours des événements à plusieurs reprises.
Tuy nhiên, dàn pháo chính 381 mm (15 inch) vẫn còn đủ mạnh chết người, đủ sức làm thay đổi tình thế trong nhiều dịp sau này.

19 événements au total et
tổng số 19 sự kiện và

La colonne du milieu, le flux en secondes, montre les événements qui ont été enregistrés au cours des 60 dernières secondes.
Luồng giây (cột giữa) cho biết các sự kiện đã được ghi lại trong 60 giây vừa qua.

7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.
7 Vào năm 36 CN, có một sự kiện quan trọng xảy ra—Cọt-nây, một người ngoại đã cải đạo và báp têm.

Utilisez ensuite la liste pour revoir le déroulement des événements de Mosiah 19–20.
Sau đó dùng bản liệt kê để xem lại cốt truyện của Mô Si A 19–20.

4:14). En effet, personne n’est à l’abri d’un “ événement imprévu ”.
(Gia 4:14) Không ai tránh khỏi sự bất trắc.

Qui plus est, il est important de consulter les Écritures pour savoir quand et comment célébrer cet événement.
Hơn nữa, điều quan trọng là phải biết rõ Kinh Thánh nói gì về ngày giờ và cách cử hành lễ.

Vos requêtes peuvent donner lieu à de légères différences dans les résultats en raison du mode de traitement des données globales, des données sur chaque utilisateur et des données au niveau des événements dans les systèmes sous-jacents.
Do cách dữ liệu tổng hợp, dữ liệu cấp người dùng cá nhân và sự kiện được xử lý trong các hệ thống cơ bản, các truy vấn của bạn có thể tạo ra sự khác biệt nhỏ trong kết quả.

13 Depuis 1914, les événements qui réalisent les prophéties des Écritures attestent que le gouvernement divin est déjà à l’œuvre au ciel.
13 Các biến-cố trên thế-giới ứng nghiệm lời tiên-tri của Kinh-thánh cho thấy là chính-quyền của Đức Chúa Trời đã bắt đầu trị vì vào năm 1914.

C'est une erreur de croire qu'on peut changer les événements.
Thật sai lầm khi nghĩ rằng ta có thể thay đổi một sự kiện.

DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.
HÀNG TRIỆU người bị thu hút bởi những sự kiện liên quan đến việc Chúa Giê-su sinh ra.

Pour lui, si Dieu peut connaître les événements à l’avance, cela ne signifie pas qu’il influe sur leur déroulement ou que ces événements doivent se produire.
Origen lý luận rằng mặc dù Đức Chúa Trời có thể biết trước những sự kiện xảy ra theo thứ tự thời gian, điều này không có nghĩa là Ngài gây ra một sự kiện hay buộc nó xảy ra.

Bixby a été introduit en même temps que les Samsung Galaxy S8 et S8+ au cours de l'événement "Samsung Galaxy Unpacked 2017" , qui a eu lieu le 29 mars 2017,.
Bixby được giới thiệu cùng với hai chiếc điện thoại Samsung Galaxy S8 và S8+ trong sự kiện Samsung Galaxy Unpacked 2017, tổ chức ngày 29 tháng 3 năm 2017.

Elles réclament une intelligence ; leur apparition ne peut être le fruit d’événements aléatoires.
Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.