être étendu oor Viëtnamees

être étendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nằm

werkwoord

Peut-être vous souvenez vous avoir été étendu pendant que mon sang renflouait vos veines.
Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

voorbeelde

Cela peut être étendu à beaucoup plus de gens qui peuvent l'utiliser.
Nó có thể được phổ biến cho rất nhiều người có thể thật sự làm được.

19 Quelle devrait être l’étendue de nos œuvres de foi ?
19 Việc làm vì đức tin bao hàm điều gì?

L'Union de l'énergie devrait être étendu aux Balkans occidentaux.
Liên minh đã dành ưu tiên cho các nước phía tây vùng Balkan.

Quelle doit être l’étendue du territoire de pêche?
Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

b) Quelle est peut-être l’étendue de l’univers ?
(b) Vũ trụ rộng đến mức độ nào?

Il peut être étendu à l'ensemble d'un site Web ou limité à un seul bloc d'annonces.
Vị trí đặt quảng cáo có thể có phạm vi rộng chẳng hạn như toàn bộ trang web hoặc có phạm vi cụ thể chẳng hạn như một đơn vị quảng cáo đơn lẻ.

Dans les cas très graves, la sanction pouvait même être étendue à la famille du criminel.
Hình phạt cũng có thể được mở rộng ra đối với gia đình của người phạm tội.

Le gouvernement responsable fut accordé à la Nouvelle-Écosse en 1848 avant d'être étendu aux autres colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
Hệ thống chính phủ không chuyên quyền đầu tiên được công nhận tại Nova Scotia vào năm 1848 và nhanh chóng được mở rộng cho các thuộc địa khác của Anh tại Bắc Mỹ.

La dernière chose dont je me souviens c'est d'être étendue sur une couverture blanche, et de dire à mon chirurgien qu'il fallait que je revoie ma mère, et je l'ai prié d'essayer de sauver ma voix.
Điều cuối cùng tôi nhớ là tôi nằm trên tấm chăn trắng, nói với bác sĩ phẫu thuật là tôi cần gặp mẹ tôi một lần nữa, và xin ông hãy cố gắng giữ giọng hát cho tôi.

Après s’être étendu sur la “démonstration étonnante à la fois d’efficacité et d’organisation” que les Témoins ont donnée, le journal ajoutait: “L’importance de l’activité déployée par les Témoins de Jéhovah dans notre pays peut être mesurée aux résultats qu’ils ont obtenus en seulement quelques années.
Sau khi bình luận về “bằng chứng siêu việt về sự điều khiển hữu hiệu và cách tổ chức”, bài phóng sự trên báo nhận xét: “Tầm quan trọng của hoạt động do các Nhân-chứng Giê-hô-va thực hiện có thể đo lường bằng những thành quả thu lượm được chỉ trong vòng vài năm.

“La doctrine de la Trinité qui est répandue à notre époque (...) ne trouve aucun appui dans la langue de Justin: et cette observation peut être étendue à tous les Pères anténicéens; c’est-à-dire à tous les auteurs chrétiens pendant les trois siècles qui ont suivi la naissance de Jésus.
“Giáo lý Chúa Ba Ngôi phổ thông hiện nay... không có sự ủng hộ nào trong ngôn ngữ của Justin: và sự nhận xét này có thể áp dụng cho tất cả các Cha sống trước thời giáo hội nghị Nicaea; nghĩa là tất cả những văn sĩ đạo đấng Christ trong ba thế kỷ sau khi đấng Christ giáng sanh.

“La doctrine de la Trinité qui est répandue à notre époque (...) ne trouve aucun appui dans la langue de Justin: et cette observation peut être étendue à tous les Pères anténicéens; c’est-à-dire à tous les auteurs chrétiens pendant les trois siècles qui ont suivi la naissance de Jésus.
“Giáo lý phổ thông hiện đại về Chúa Ba Ngôi...không hề thấy trong ngôn ngữ của Justin [Martyr]: và nhận xét này cũng có thể nới rộng cho các Cha sống trước thời Công đồng Nicaea, tức là cho các tác giả viết về Thiên Chúa giáo vào ba thế kỷ sau khi Giê-su sanh ra...

Simplement pour être impressionnés par l’étendue de son pouvoir et de ses capacités ?
Có phải chỉ thán phục quyền năng và khả năng lớn lao của Ngài thôi sao?

Vous serez peut-être surpris d'apprendre l'étendue du terrain commun en termes de violence armée.
Và bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng, một khi nhắc tới bạo lực súng đạn, chúng ta sẽ có rất nhiều điểm chung.

Les opérations sur les modulos peuvent être réduites ou étendues de la même manière que les autres opérations mathématiques.
Một số phép toán modulo có thể được mở rộng tương tự sang các phép toán toán học khác.

Le biologiste évolutionniste Richard Dawkins a contesté cette affirmation de Darwin dans son livre Le fleuve de la vie faisant valoir que la souffrance dans la nature doit être étendue en raison de l'interaction des mécanismes évolutifs suivants: La Théorie du gène égoïste : les gènes sont totalement indifférents au bien-être individuel des organismes aussi longtemps que l'ADN est transmis.
Nhà sinh vật học tiến hóa Richard Dawkins đã thách thức tuyên bố của Darwin trong cuốn sách River Out of Eden, trong đó ông cho rằng sự đau khổ của động vật hoang dã phải được mở rộng nghĩa do sự tương tác của các cơ chế tiến hóa sau: Các gen ích kỷ: Các gen này chi phối hành vi hoàn toàn thờ ơ với hạnh phúc của các sinh vật cá thể khác, miễn là DNA được truyền đi một cách tự nhiên.

Même si on a des situations par défaut où une de ces mentalités peut être appliquée, ces situations peuvent être étirées et étendues.
Dù có các trường hợp mặc định khi một trong các lối tư duy đó có thể áp dụng, chúng có thể được kéo giãn và mở rộng.

Après avoir remis ses vêtements de dessus et s’être de nouveau étendu à table, il demande : « Comprenez- vous ce que je vous ai fait ?
Sau khi mặc áo ngoài vào và ngồi lại vào bàn, Chúa Giê-su hỏi họ: “Anh em có hiểu điều tôi vừa làm cho anh em không?

Quel témoignage étendu devait être donné par la congrégation chrétienne?
Hội thánh tín đồ đấng Christ nới rộng công việc làm chứng nào?

Nous pouvons assurément être heureux que les étendues d’eau ne se transforment pas en blocs de glace !
Chúng ta biết ơn xiết bao khi những nơi có nước không bị đông cứng!

Mais peut-être la partie la plus excitante concernant la prise de vue aérienne est-elle que nous avons pu ensuite assembler ces photos pour créer à l'aide de logiciels spéciaux une carte du paysage dans son entier, et cette carte nous donne des informations cruciales pour surveiller tout changement dans l'utilisation des terres, pour nous faire savoir où et quand les plantations pourraient être étendues, où les forêts pourraient se réduire, ou encore où les incendies pourraient éclater.
Nhưng có lẽ điều thú vị nhất về chụp ảnh từ không trung đó là sau đó chúng ta có thể ghép những bức ảnh lại với nhau sử dụng một phần mềm đặc biệt để tạo bản đồ của toàn thể khung cảnh, và những bản đồ này cho chúng ta những thông tin cốt yếu cho điều hành chuyển đổi sử dụng của đất đai để cho chúng ta biết nơi nào và khi nào những vương ươm nên mở rộng, nơi nào rừng có thể được bỏ thầu, hay nơi nào cháy rừng có thể bùng phát.

Vous avez peut-être remarqué l'emploi du terme "exclusion étendue" sur une ou plusieurs de vos références.
Bạn có thể nhìn thấy cụm từ "loại trừ được lan truyền" trên một hoặc nhiều tham chiếu của mình.

Peut-être vous souvenez vous avoir été étendu pendant que mon sang renflouait vos veines.
Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.