Antiquité oor Viëtnamees

Antiquité

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Thời kỳ cổ đại

Période historique

antiquité

/ɑ̃.ti.ki.te/ naamwoord vroulike

Objet ou concept existant depuis une période de temps relativement longue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thời cổ đại

(l'Antiquité) thời cổ đại

cổ vật

(số nhiều) đồ cổ, cổ vật

Si un jour vous avez, euh, une affaire avec des antiquités intéressantes, appelez-moi.
Nếu anh có vụ nào có mấy cổ vật thú vị, gọi cho tôi nhé.

cổ đại

naamwoord

thời kỳ xa xưa · tính chất cổ · tính chất cổ đại · đồ cổ · thời kỳ cổ đại

Soortgelyke frases

Antiquité classique
Cổ đại cổ điển

antiquités
đồ cổ

conserver les antiquités
tồn cổ

haute antiquité
thượng cổ

voorbeelde

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Công-vụ 17:11) Họ cẩn thận xem xét Kinh Thánh để hiểu rõ hơn ý muốn của Đức Chúa Trời, điều này giúp họ biểu lộ tình yêu thương qua những hành động vâng phục.

Dans l’Antiquité comme de nos jours, qui l’esprit a- t- il soutenu?
Vào thời xưa và ngày nay, ai đã được thánh linh yểm trợ?

Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).
Người Do Thái xưa tin người chết sống lại chứ không tin con người có linh hồn bất tử.

Ouvrons un magasin d'antiquités.
Mở một cửa hàng đồ cổ.

La tombe fut inspectée dans l'urgence (48 heures après sa découverte officielle en 1881) par Émile Brugsch, avec l'ordre de s'assurer qu'aucune autre antiquité ne soit vendue.
Nó đã được khai quật vội vàng (chỉ trong vòng 48 giờ khi nó được phát hiện trong 1881) bởi Émile Brugsch, để bảo đảm không có nhiều vật cổ ở đây bị bán.

Quoique destinées au départ à un peuple de l’Antiquité, ces lois témoignent de la connaissance de faits scientifiques que les spécialistes n’ont découverts qu’au siècle dernier environ (Lévitique 13:46, 52 ; 15:4-13 ; Nombres 19:11-20 ; Deutéronome 23:12, 13).
Mặc dù được lập ra nhằm điều hướng một dân tộc vào thời xưa, nhưng các luật pháp ấy phản ánh sự hiểu biết về khoa học mà các chuyên viên mới chỉ khám phá ra trong khoảng thế kỷ vừa qua mà thôi (Lê-vi Ký 13:46, 52; 15:4-13; Dân-số Ký 19:11-20; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

En comparaison des miroirs actuels, ceux de l’Antiquité avaient un pouvoir réfléchissant limité.
Gương vào thời xưa không phản chiếu rõ bằng gương thủy tinh ngày nay.

Limite une antiquité.
Cậu có thể gần như nói đó là đồ cổ.

Comme nous l’avons déjà montré, le texte des Écritures grecques chrétiennes a été mieux préservé que n’importe quel autre écrit de l’Antiquité.
Chúng ta đã thấy văn bản của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp còn đầy đủ hơn bất cứ tác phẩm xa xưa nào khác.

Le psalmiste a dit dans l’Antiquité : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Người viết thi-thiên ngày xưa nói: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.

14 Augustin est considéré par certains membres de la chrétienté comme le plus grand penseur de l’Antiquité.
14 Augustine được một số người trong đạo tự xưng theo đấng Christ coi là nhà tư tưởng vĩ đại nhất thời xưa.

Comme on le sait, les oracles de l’Antiquité étaient ambigus et peu fiables. Les horoscopes modernes ne font pas mieux.
Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Dans l'antiquité il y avait deux ports naturels dans la zone proche de Sarayburnu où l'actuel Sirkeci et Eminönü (les ports de Prosphorion et Neorion, creusé dans le littoral de la Corne d'Or.)
Trong thời cổ đại ở đây có 2 bến cảng tự nhiên gần với Sarayburnu tại các nơi thuộc các khu phố Sirkeci và Eminönü ngày nay (các bến cảng Prosphorion và Neorion nằm trên vùng bờ biển của Altın Boynuz).

Hammourabi, législateur babylonien de l’Antiquité, déclara dans le prologue de son code de lois: “C’est alors qu’on m’appela Hammourabi, le prince élevé, le vénérateur des dieux, pour faire prévaloir la justice dans le pays, pour renverser la méchanceté et le mal, pour soulager les faibles de l’oppression des forts.”
Một nhà lập luật Ba-by-lôn thời xưa là Hammarabi ghi lời tựa bộ luật của ông như sau: “Thời đó tôi được giao phó công việc tìm kiếm lợi ích cho dân, chính tôi là Hammurabi, một quan trưởng tận tụy, kính trời, làm cho công lý ngự trị trong xứ, diệt trừ gian ác, ngõ hầu kẻ mạnh không hiếp đáp kẻ yếu”.

Toutefois, certains d’entre eux ne sont- ils pas entourés d’une ferveur quasi religieuse, comparable à celle qui existait dans l’Antiquité ?
Song, chẳng phải xung quanh một số môn thể thao có sự cuồng nhiệt gần giống như đối với tôn giáo, có thể so sánh với thời cổ xưa đó hay sao?

8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.
8 Một người khôn ngoan xưa đã nói: “Hỡi con, nếu con tiếp-nhận lời ta, dành-giữ mạng-lịnh ta nơi lòng con, để lắng tai nghe sự khôn-ngoan, và chuyên lòng con về sự thông-sáng; phải, nếu con kêu-cầu sự phân-biện, và cất tiếng lên cầu-xin sự thông-sáng, nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, và tìm được điều tri-thức của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 2:1-5).

b) Dans quel domaine les Grecs de l’Antiquité étaient- ils célèbres, mais comment Dieu considérait- il leur sagesse?
b) Người Hy-lạp xưa nổi tiếng về những gì, nhưng Đức Chúa Trời xem sự khôn ngoan của họ như thế nào?

Selon le livre La nourriture dans l’Antiquité (angl.), “ une personne consommait en moyenne 20 kilos d’huile d’olive par an, sans compter celle qui était utilisée pour les cosmétiques et l’éclairage ”.
Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

Elle n’est pas comme la crainte que les Grecs de l’Antiquité avaient de Phobos, un dieu sinistre qui inspirait la terreur.
Nó không giống sự sợ hãi đối với thần Hy Lạp xưa Phobos, được mô tả như một hung thần chuyên gây ra sự khiếp sợ.

Que prédisait Tsephania 1:4-6, et comment cette prophétie s’accomplit- elle en Juda dans l’Antiquité ?
Sô-phô-ni 1:4-6 báo trước điều gì, và lời tiên tri đó đã ứng nghiệm thế nào ở xứ Giu-đa xưa?

Des fureteurs de l’Antiquité fréquentaient certainement la bibliothèque de Pantainos.
Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

4 En premier lieu, Ésaïe a révélé que les traités dans lesquels ces ivrognes spirituels de l’Antiquité mettaient leur confiance étaient une tromperie, un mensonge.
4 Trước hết, Ê-sai phơi bày sự kiện là các thỏa hiệp mà những kẻ bợm rượu thiêng liêng thời xưa tin cậy chỉ là một sự lừa gạt, dối trá.

Qui considérait- on comme grec dans l’Antiquité ?
Những người thời xưa xem ai là người Hy Lạp?

Comme les Béréens de l’Antiquité, ils devraient ‘ examiner soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses sont ainsi ’.
Giống những người Bê-rê thời xưa, họ phải “ngày nào cũng tra xem Kinh-thánh, để xét lời giảng có thật chăng” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:11).