amicalement oor Viëtnamees

amicalement

/a.mi.kal.mɑ̃/ bywoord

D'une manière amicale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thân tình

voorbeelde

Il a parlé à des amis de l’Église et à d’autres personnes qui n’étaient pas trop amicales.
Người ấy nói chuyện với những người bạn của Giáo Hội và với những người khác không được thân thiện lắm.

Souvent, cela demande simplement de lancer une conversation amicale.
Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

Leur état d’esprit contribue pour beaucoup à créer dans les congrégations une atmosphère chaleureuse et amicale, pour la gloire de Jéhovah Dieu.
Tinh thần của họ góp phần đáng kể trong việc giúp cho hội thánh được ấm cúng và thân thiện, làm vinh hiển Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.
Người nhân từ là người thân thiện, hòa nhã, cảm thông và tử tế.

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Họ sẽ không nêu tên, nhưng bài giảng cảnh báo sẽ giúp bảo vệ hội thánh vì những người đáp ứng sẽ cẩn thận hơn mà giới hạn những hoạt động thân hữu với bất cứ ai rõ ràng biểu hiện sự vô kỷ luật như thế.

Ainsi, les anciens d’une certaine congrégation ont jugé nécessaire de mettre amicalement mais fermement en garde une jeune femme mariée contre la fréquentation d’un homme du monde.
Thí dụ trong một hội-thánh nọ, các trưởng lão đã dùng Kinh-thánh một cách tế nhị nhưng cứng rắn để khuyên một thiếu phụ về vấn đề giao du với một người đàn ông thế gian.

Ce n'était qu'un sourire et une caresse amicale.
Anh lầm rồi, và cũng thân thiện quá mức cho phép rồi đó thế còn chùm chìa khóa của tôi bỗng dưng biến mất

Au fil de la discussion il est devenu de plus en plus amical.
Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

L'Italie a remporté la dernière rencontre, un match amical 2-1 le 10 août 2011 au Stade San Nicola de Bari.
Lần cuối 2 đội gặp nhau là trong trận giao hữu Ý thắng 2–1 vào ngày 10 tháng 8 năm 2011, trên sân Stadio San Nicola, Bari.

Cornelius, un avertissement amical.
Cornelius, tôi phải cảnh báo cậu 1 cách thân tình

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.
Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Et que dire d’Éliya, qui a dû mettre à mort des prophètes de Baal et servir son Dieu alors qu’un roi apostat régnait sur le pays ? Quelle serait sa réaction si on lui demandait de transmettre aux gens un message d’espoir réconfortant lors de visites amicales ?
Và hãy nghĩ đến Ê-li. Nói sao nếu ông được bảo công việc của ông là đến gặp người ta trong hòa khí để rao truyền thông điệp an ủi và hy vọng, thay vì phải hành quyết những tiên tri gian ác của Ba-anh trong khi cố gắng phụng sự Đức Giê-hô-va dưới sự cai trị của một vua bội đạo độc ác?

Lors de visites amicales, des frères se sont efforcés de parler avec un mari non Témoin de choses qui l’intéressaient.
Chẳng hạn, ở một hội thánh, khi thỉnh thoảng đến thăm một gia đình có người chồng không cùng đạo, các anh đã đặt mục tiêu là nói chuyện với anh ấy về những điều anh ấy quan tâm.

Il fut une époque où Tyr et Israël entretenaient des relations amicales.
Một thời, Ty-rơ và Y-sơ-ra-ên có mối giao hảo hòa bình.

Heureusement, plusieurs soldats ont été amicaux et se sont souvenus de notre camion, du fait de nos précédents passages.
May mắn thay, có nhiều người lính thân thiện và họ nhớ xe của chúng tôi trong những chuyến đi trước.

Des matches de football amicaux ont eu lieu à Vladivostok, Novossibirsk, Iekaterinbourg, Krasnoïarsk, Barnaoul, Saint-Pétersbourg et Saransk, pour rappeler les valeurs clés du programme.
Các trận đấu bóng đá giao hữu được tổ chức tại Vladivostok, Novosibirsk, Yekaterinburg, Krasnoyarsk, Barnaul, St Petersburg và Saransk để gợi nhớ lại các giá trị cốt lõi của chương trình.

Dans le nord du pays, un procureur s’est montré très amical et a accepté des publications.
Ở miền bắc Hy Lạp, một biện lý rất thân thiện và ông nhận sách báo.

La personne a- t- elle l’air amicale et disposée à parler ?
Người đó có vẻ thân thiện và sẵn sàng nói chuyện không?

Soyez courtois, patient et amical.
Hãy lễ độ, kiên nhẫn và thân thiện.

La frontière est infime entre une offre amicale et un rachat forcé.
Ranh giới thực sự mỏng manh giữa sự đề xuất nhẹ nhàng... và dùng vũ lực đoạt lấy.

Je vous parle d'une voix douce et amicale.
Tôi đang nói bằng một giọng dịu dàng, thân thiện.

Quelle que soit la responsabilité proposée, elle ne doit en aucun cas submerger les nouveaux membres mais leur donner plus de possibilités de se sentir à l’aise dans l’Église en apprenant sa doctrine et en côtoyant des membres amicaux.
Bất cứ trách nhiệm nào có thể được đưa ra thì không nên làm cho các tín hữu mới cảm thấy bị bề bộn ngập đầu mà phải tạo cho họ nhiều cơ hội để trở nên thoải mái trong Giáo Hội bằng cách học hỏi các giáo lý của Giáo Hội và bằng cách sát cánh làm việc với các tín hữu thân thiện.

5) Parler posément et distinctement sur un ton amical.
(5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

Pourquoi ne devons- nous pas laisser une conception erronée de la fidélité nous amener à passer outre à l’exigence biblique selon laquelle il ne faut pas entretenir de relations amicales avec des personnes exclues?
Tại sao chúng ta chớ để cho lòng trung thành đặt sai chỗ khiến chúng ta vi phạm lời răn của Kinh-thánh khuyên chúng ta nên tránh giao thiệp với những kẻ đã bị khai trừ?

Pensons aux gens que nous sommes susceptibles de rencontrer et réfléchissons à une façon de les aborder amicalement.
Hãy nghĩ trước về những người chúng ta có thể gặp và xét xem làm thế nào để bắt đầu cuộc nói chuyện thân thiện.