aptitude oor Viëtnamees

aptitude

/ap.ti.tyd/ naamwoord vroulike

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khả năng

naamwoord

Une aptitude que je n'ai trouvée chez personne d'autre.
Một khả năng mà tôi không thể tìm thấy ở người nào khác.

khiếu

naamwoord

tư cách

(luật học, pháp lý) tư cách

tài năng

naamwoord

Chacun de vous a des aptitudes!
Các em cũng đều có những tài năng độc đáo riêng!

Soortgelyke frases

aptitude naturelle
khí bẩm · thiên tư

voorbeelde

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
Khi còn nhỏ, tôi vô tình biết được điểm thi về khả năng trí tuệ của một học sinh khác là dưới trung bình một chút.

L’excès de confiance menace notre aptitude à raisonner correctement.
Một yếu tố đe dọa khả năng suy nghĩ hợp lý của chúng ta là khuynh hướng quá tự tin.

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Sự kiện chúng ta có khả năng này phù hợp với lời phát biểu là Đấng Tạo Hóa đã đặt “ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người”.

Un tel échange l’initie à la conversation, une aptitude qui lui sera utile tout au long de sa vie.
Nhờ đó bé học được những yếu tố cơ bản trong giao tiếp, một kỹ năng cần đến suốt đời.

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Sau này, những anh đó có tên là người du hành. Những anh siêng năng và có kinh nghiệm này được chọn vì có tính nhu mì, hiểu biết về Kinh Thánh, khả năng ăn nói và dạy dỗ, cũng như bảo vệ niềm tin về giá chuộc.

Les aptitudes acquises pour cacher mon analphabétisme ne marchaient plus dans ce monde.
Những kĩ năng tôi đã có để che dấu sự thất học của mình không còn hoạt động trong môi trường này.

" est la combinaison de la volonté morale et de l'aptitude morale ".
" là sự kết hợp của ý chí đạo đức và kĩ năng đạo đức. "

Il faut cependant les yeux et les oreilles de la foi pour remarquer chez nous une capacité spirituelle et temporelle accrues (voir Luc 2:52) de faire davantage avec moins, une aptitude plus affûtée à établir des priorités et à simplifier, et une capacité améliorée de prendre soin des biens matériels que nous avons déjà acquis.
Tuy nhiên, chúng ta cần phải có con mắt và cái tai của đức tin để thấy mình có gia tăng khả năng thuộc linh và thể chất (xin xem Lu Ca 2:52) để đạt được các nhu cầu của mình với một số ít tiền, đó là một khả năng nổi bật để trông nom một cách thích hợp của cải vật chất mà chúng ta đã có.

Mais nous concevons des tâches sur ordinateur qui permettent de mesurer, à la milliseconde près, leur aptitude à passer d'une tâche à une autre.
Nhưng chúng tôi thiết kế các bài tập trên máy tính ở đó chúng tôi có thể đo lường, độ chính xác đến từng mili giây, về mức độ nhanh mà họ có thể chuyển từ nhiệm vụ này sang nhiệm vụ khác.

On a créé des combinaisons leur permettant de maîtriser ces aptitudes.
Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

La franchise permet à ceux qui ont des aptitudes spirituelles de ‘ redresser leur frère ’ avant qu’il ne s’attire de graves problèmes (Galates 6:1).
Sự dạn dĩ này giúp những anh thành thục về thiêng liêng ‘sửa anh em họ lại’ trước khi vấn đề trở nên nghiêm trọng.

Les responsabilités ‘ mettent à l’épreuve quant à leurs aptitudes ’ les frères qui aspirent à devenir assistants ministériels (1 Timothée 3:10). Leur participation spontanée aux réunions et leur zèle dans le ministère ainsi que l’intérêt qu’ils portent à tous les membres de la congrégation donnent aux anciens une idée de leurs aptitudes quand ils envisagent de les préposer à des tâches supplémentaires.
(1 Ti-mô-thê 3:10) Việc họ sẵn sàng tham gia tại buổi họp và lòng sốt sắng trong thánh chức, cũng như thái độ quan tâm đối với mọi người trong hội thánh, giúp trưởng lão nhận rõ tiềm năng của họ khi quyết định có nên giao thêm trách nhiệm cho họ hay không.

Ceux qui ont les aptitudes spirituelles requises sont encouragés à redresser, “ dans un esprit de douceur ”, les chrétiens qui s’égarent (Galates 6:1).
Những người có thánh linh được khuyên hãy “lấy lòng mềm-mại” mà sửa sai anh em phạm lỗi.

9 L’âge, l’expérience ou des aptitudes innées peuvent faire que certains anciens obtiennent plus de résultats que d’autres, ou soient dotés d’une plus grande perspicacité.
9 Do tuổi tác, kinh nghiệm hoặc năng khiếu, một số trưởng lão có thể hoàn thành nhiệm vụ tốt hơn các anh khác, hoặc họ có hiểu biết sâu sắc hơn.

Nous devrions peut-être passer moins de temps à l'université à remplir l'esprit de nos étudiants du contenu de nos cours, et plus de temps à enflammer leur créativité, leur imagination et leur aptitudes à résoudre des problèmes en dialoguant vraiment avec eux.
Và có lẽ ta nên dành ít thời giờ ở trường đại học làm đầy đầu óc của học sinh với các nội dung qua các bài giảng, và nhiều thời gian hơn thắp lên sự sáng tạo của họ, sư tưởng tượng và khả năng giải quyết vấn đề của họ bằng cách thật sự nói chuyện với họ.

11 Pas un nouveau converti; mis d’abord à l’épreuve pour juger de son aptitude (1 Timothée 3:6, 10).
11 Không phải là người mới tin đạo; phải chịu thử trước đã (I Ti-mô-thê 3: 6, 10).

D’autres, forts de leurs aptitudes ou de leurs réussites, ont tendance à ne se fier qu’à eux.
Khả năng và thành quả trong cuộc sống cũng có thể khiến một người quá tự tin.

Si vous participez à cette école, elle vous aidera à développer des aptitudes précieuses : lire, écouter et mémoriser, étudier, faire des recherches, analyser et organiser des idées, converser, répondre à des questions et mettre des idées par écrit.
Khi tham dự, bạn sẽ được giúp trau dồi các kỹ năng hữu ích như việc đọc, lắng nghe và nhớ, học hỏi, nghiên cứu, phân tích và sắp xếp tài liệu, nói chuyện, trả lời, và viết ra các ý tưởng.

Ses aptitudes de traction sont plutôt bonnes, avec une forte capacité d'endurance.
Khả năng lực kéo của nó khá tốt, với khả năng chịu đựng mạnh mẽ.

Pendant que vous êtes encore célibataire, cultivez des qualités, des habitudes et des aptitudes qui vous seront très utiles une fois marié.
Trong lúc còn độc thân, hãy phát triển những đức tính, thói quen và khả năng có ích cho bạn khi lập gia đình

Il peut accroître non seulement vos aptitudes, mais aussi votre désir de faire le maximum au service de Dieu.
Lực này không chỉ cải thiện khả năng của bạn mà còn nâng cao ước muốn để bạn làm hết sức trong việc phụng sự.

Vous apprendrez à donner le témoignage à des personnes de tous horizons, à surmonter des obstacles personnels, à cultiver la maîtrise de soi et à bien enseigner. Ces aptitudes vous seront utiles toute la vie.
Bạn sẽ học được cách: làm chứng cho nhiều người có gốc gác khác nhau, vượt qua những trở ngại của bản thân, rèn luyện tính kỷ luật tự giác và phát huy khả năng dạy dỗ. Điều này sẽ mang lại lợi ích trong suốt cuộc đời bạn.

En raison de son apparence de « surfeur californien » et de son aptitude à se fondre dans la foule, le FBI a plus de signalements sur Brown que quiconque sur la liste des dix personnes les plus recherchées, la plupart d'entre eux sont vaines.
Do ngoại hình " anh chàng lướt sóng California " và khả năng hòa nhập vào đám đông, FBI đã có nhiều khách hàng tiềm năng hơn Brown trong bất kỳ ai khác trong danh sách Mười điều mong muốn nhất, với hầu hết các khách hàng tiềm năng không có ích.

Plusieurs conseils pédagogiques, destinés à améliorer vos aptitudes d’enseignement, accompagnent les leçons.
Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy mà sẽ giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.
Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.