bien ajusté oor Viëtnamees

bien ajusté

bien ajusté (vêtement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khít

khít khao

voorbeelde

Votre casque du salut est- il toujours bien ajusté sur votre tête?
Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

Mais il doit être propre, son pantalon sera bien repassé et sa cravate bien ajustée.
Quần cần phải ủi có nếp đàng hoàng và cà vạt cần đeo cho thẳng thớm.

Recouvrez- les d’un couvercle bien ajusté et ne laissez pas les enfants ou les animaux y boire (...).
Đậy lu lại và không cho trẻ con hoặc thú vật uống trong lu...

” (Matthieu 11:29, 30). À n’en pas douter, Jésus savait comment façonner un joug qui ne blessait pas, qui était “ doux ”, ou bien ajusté.
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30). Chắc chắn, Chúa Giê-su biết cách làm ách “dễ chịu”, tức vừa vặn, chứ không gây phồng giộp tay.

Il a un simple collet blanc, des manches détachables et des boutons en fil de soie torsadés, tellement serrés que je le porte bien ajusté.
Đó là một chiếc áo cổ cao đơn giản, tay áo tách rời và những chiếc nút bằng vải lụa xoắn phức tạp, đặt sát nhau để giữ ấm

Très bien, continuez d'ajuster le ratio de floraison.
Được rồi, hãy tiếp tục điều chỉnh tỉ lệ phun khí.

Mais il avait eu bien du mal pour ajuster les divers éléments.
Nhưng khi lắp mỗi cây căm chặt vào đúng vị trí của nó lại là cả một vấn đề khó khăn.

L'élimination virtuelle de l'extrême pauvreté, définie comme le nombre de personnes vivant avec moins de 1,25 dollar par jour, ajusté, bien sûr, en fonction de l'inflation sur la base de 1990.
Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán, theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1.25 một ngày, được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

L'élimination virtuelle de l'extrême pauvreté, définie comme le nombre de personnes vivant avec moins de 1, 25 dollar par jour, ajusté, bien sûr, en fonction de l'inflation sur la base de 1990.
Vậy việc xoá sự đói nghèo cùng cực được dự đoán, theo định nghĩa là những người sống với ít hơn $1. 25 một ngày, được điều chỉnh, tất nhiên, theo ranh giới lạm phát từ năm 1990.

« Le lézard doit constamment ajuster l’angle de sa queue pour rester bien droit », explique un rapport publié par l’Université de Californie.
Nói về điều này, báo cáo của Đại học California, thành phố Berkeley, cho biết: “Để giữ việc đứng thẳng, loại bò sát này phải linh động điều chỉnh góc độ của đuôi”.

Ce qui est bien avec ça, c'est qu'on peut ajuster chaque pièce très précisément en fonction de son emplacement, de l'angle des rayons du soleil, et aussi de la façon dont elle se courbe effectivement.
Và điều tuyệt vời với điều đó là có một thực tế rằng chúng ta có thể hiệu chỉnh mỗi một cái rất, rất cụ thể cho từng vị trí, cho đến góc của mặt trời, và cũng như nó chính xác được cong như thế nào.

Les textos sont en fait la preuve d'un ajustement que les jeunes utilisent aujourd'hui, inconsciemment, bien sûr, mais c'est une extension de leur répertoire linguistique.
Và do đó nhắn tin thực sự là bằng chứng của hoạt động cân bằng chính là cái mà những người trẻ tuổi đang dùng hiện nay, dĩ nhiên, không chủ ý nhưng nó có tác dụng mở rộng vốn ngôn ngữ của họ.

Pour éviter un conflit naval contre la Royal Navy bien supérieure à la marine portugaise, le Portugal ajuste les frontières de sa colonie, qui deviennent celles du Mozambique actuel en mai 1881.
Trong một nỗ lực nhằm tránh xung đột hải quân với Anh, Bồ Đào Nha điều chỉnh biên giới thuộc địa của mình và biên giới hiện nay của Mozambique được thiết lập vào tháng 5 năm 1881.

AdSense ajuste automatiquement la hauteur des annonces In-feed afin de s'assurer qu'elles s'adaptent bien à l'espace disponible.
AdSense tự động điều chỉnh chiều cao của quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu để đảm bảo chúng vừa khít với không gian hiện có.

Exemple : Dans le cas d'une marque de biens de consommation courante, les enchères peuvent être ajustées si l'annonce est diffusée sur un site populaire enregistrant beaucoup de trafic, car son taux de conversion est plus élevé.
Ví dụ: Đối với thương hiệu hàng hóa tiêu dùng đóng gói, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu quảng cáo xuất hiện trên trang web phổ biến, có lưu lượng truy cập cao, điều này có khả năng chuyển đổi cao hơn.

AdSense en ajuste automatiquement la hauteur afin de s'assurer que tous les éléments de l'annonce s'adaptent bien à l'espace disponible.
Chiều cao của quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu tự động được AdSense điều chỉnh để đảm bảo rằng tất cả thành phần của quảng cáo đều vừa khít với không gian hiện có.

Exemple : Dans le cas d'une marque de biens de consommation courante, les enchères peuvent être ajustées si la requête provient d'une recherche plus pertinente sur un site d'e-commerce, dont le taux de conversion est supérieur à celui d'un site d'actualités.
Ví dụ: Đối với thương hiệu hàng hóa tiêu dùng đóng gói, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu một cụm từ tìm kiếm xuất phát từ một lần tìm kiếm có liên quan hơn trên trang web thương mại điện tử có khả năng chuyển đổi cao hơn so với trang web tin tức.

Bien sûr, notre culture et notre société sont très différentes, et lorsque nous migrons dans une culture et un environnement différents, beaucoup d'ajustements sont requis.
Đương nhiên, văn hóa của chúng tôi rất khác, xã hội của chúng tôi rất khác, và một khi chúng tôi di cư tới một môi trường khác, một nền văn hóa khác, sẽ có yêu cầu vô cùng nhiều những sự điều chỉnh.