caille oor Viëtnamees

caille

/kɑj/, /kaj/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chim cút

naamwoord

J'ai hésité entre des saucisses et des cailles farcies.
Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

cay

naamwoord

chim cay

(động vật học) chim cay

Soortgelyke frases

se cailler
đông cục

cailler
lạnh · rét · đông cục · đông giá

Caille des blés
Cay nhật bản · Chim cút thông thường

caillé
phó mát tươi · phó-mát tươi · sữa đông · đông lại

caillasse
đá giăm

caille des blés
chim cút

voorbeelde

Ça caille!
Ngoài này lạnh thật đấy.

Si Felder a commandé le pigeonneau, alors qui a commandé la caille?
Nếu Felder gọi món bồ câu, thì ai gọi món cúc nào?

Lors du séjour des Israélites dans le désert, pourquoi Dieu les a- t- il nourris avec des cailles ?
Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?

13 Ce soir- là donc, des cailles arrivèrent et couvrirent le camp+, et au matin, il y avait une couche de rosée tout autour du camp.
13 Chiều tối hôm đó, chim cút đến và bao phủ trại của dân Y-sơ-ra-ên;+ sáng hôm sau, có một lớp sương đọng quanh trại.

Jéhovah leur a envoyé des cailles.
Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

et fait cailler comme du fromage ?
Làm con đặc lại như sữa đông sao?

La caille était supposée être pour Eric Vaughn.
Món cúc là của Eric Vaughn.

Juste des œufs de caille et des asperges en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.
Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

Ça caille ici.
Trên này lạnh quá.

Il manquait plus que toi, bite de caille, fous le camp d'ici.
Địa ngục còn lại là cậu đó, cho nên mau biến đi.

Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.
Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

En Job 10:10, il est employé en rapport avec du lait que l’on fait cailler.
Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

Les cailles et la manne (13-21)
Cung cấp chim cút và ma-na (13-21)

Comment il va, ma caille?
Cậu sao rồi, anh bạn?

31 Et un vent venant de Jéhovah se leva soudain ; il entraîna des cailles depuis la mer et les fit tomber autour du camp+, à environ un jour de route d’un côté et un jour de route de l’autre, tout autour du camp, et elles s’entassèrent sur près de deux coudées* au-dessus du sol.
31 Một ngọn gió từ Đức Giê-hô-va nổi lên, lùa chim cút từ biển và khiến chúng rơi xuống quanh trại của dân chúng,+ trải dài khoảng một ngày đường phía bên này và một ngày đường phía bên kia, bao quanh trại và phủ dày trên mặt đất khoảng hai cu-bít.

La caille empoisonnée, Lucas.
Món cúc bị đầu độc, Lucas.

Comme l’explique le Nouveau dictionnaire biblique, “ ces oiseaux volent rapidement, mais à la faveur du vent. S’il change de direction, ou si les cailles sont épuisées par le vol prolongé, l’essaim tombe* ”.
Theo một cuốn từ điển Kinh Thánh (The New Westminster Dictionary of the Bible), chim cút “bay nhanh, giỏi và biết tận dụng sức gió. Thế nhưng, khi gió đổi hướng hoặc chúng bị kiệt sức sau chặng đường dài thì cả đàn chim dễ bị rơi xuống đất và choáng váng”.

Dans ces circonstances, j’aurais probablement prié pour manger quelque chose d’autre : « Père céleste, envoie-moi une caille ou un bison, s’il te plaît ».
Trong hoàn cảnh như thế, có lẽ tôi sẽ cầu nguyện về một thứ gì khác để ăn: “Thưa Cha Thiên Thượng, xin gửi cho con một con chim cút hay một con trâu.”

▪ Après l’Exode, à deux reprises Dieu a fourni aux Israélites de la viande en abondance en leur envoyant des cailles. — Exode 16:13 ; Nombres 11:31.
▪ Sau khi dân Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô, có hai lần Đức Chúa Trời ban cho họ rất nhiều chim cút làm thức ăn. —Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13; Dân-số Ký 11:31.

Vous devriez rester loin de caillé de fromage.
Ông nên tránh xa món phô mai đông.

Ca caille.
Cứng cả người.

Ca caille!
Lạnh qué!

Vous disiez que Port-Réal sentait le crottin de cheval et le lait caillé.
Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

Ensuite, les Israélites réclamant à cor et à cri de la viande, Jéhovah leur fournit des cailles.
Sau đó dân Y-sơ-ra-ên khóc lóc đòi được ăn thịt, và Đức Giê-hô-va cung cấp chim cút.