certitude oor Viëtnamees

certitude

/sɛʁ.ti.tyd/ naamwoord vroulike

Quelque chose dont on ne peut pas douter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Sự vững vàng

chắc chắn

adjective adverb

Tu es très arrogant dans tes certitudes.
Anh rất kiêu ngạo trong sự chắc chắn của anh.

sự già giặn

sự tin chắc · sự xác thực · điều xác thực

Soortgelyke frases

quasi-certitude
Gần như chắc chắn

voorbeelde

Seule certitude: nous sommes les dernières forces offensives de la côte Ouest.
Điều chúng ta biết là chúng ta là lực lượng... phòng ngự cuối cùng ở bờ biển miền Tây.

Les hommes sont incapables de prédire l’avenir avec la moindre certitude.
Loài người không thể tiên đoán về tương lai một cách chắc chắn được.

Pendant cette période émouvante de séparation, ce qui m’a le plus réconforté a été mon témoignage de l’Évangile de Jésus-Christ et ma certitude que ma chère Frances vit toujours.
Nguồn an ủi lớn nhất cho tôi trong thời gian đau buồn vì sự chia ly này là chứng ngôn của tôi về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và sự hiểu biết tôi có rằng Frances yêu quý của tôi vẫn sống.

À cause de cela, je n’avais pas d’amie et j’étais triste mais j’avais la certitude d’avoir fait ce qu’il fallait.
Vì thế, tôi đã không có bạn và tôi rất buồn, nhưng tôi tin rằng điều tôi đã làm là đúng.

Je peux maintenant dire avec certitude
Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Dans la condition mortelle, nous avons la certitude de la mort et du poids du péché.
Một ngày nào đó, chắc chắn chúng ta sẽ chết đi và mang gánh nặng của tội lỗi trong cuộc sống trần thế.

– Mais ils ne savent pas avec certitude, si ?
Nhưng có đúng như vậy không thì không ai biết chắc chắn được.

Il m’a répondu qu’il n’y avait aucune certitude que l’une ou l’autre soit appelée, ou qu’on nous associe.
Anh cho biết không chắc chúng tôi sẽ được mời và cũng không chắc có được làm chung hay không.

Je peux affirmer avec certitude après avoir parlé au reste de l'équipage, à des experts en risque aviaire, des ingénieurs, après avoir exploré tous les scénarios, interrogé chaque partie... il reste une inconnue dans l'équation.
Tôi có thể nói với sự tin tưởng tuyệt đối là sau khi nói chuyện với những người còn lại trong phi đoàn, với chuyên gia về chim, kỹ sư hàng không, sau khi chạy nhiều kịch bản,

Personne ne peut le dire avec certitude mais je me souviens de mon premier accident.
Không ai nói chắc được, nhưng tôi còn nhớ tai nạn đầu tiên của mình.

Parce qu'ils cherchent, jusqu'au jour où ils détiennent la clé de la certitude rationnelle.
Họ cứ tiếp tục nghiên cứu... cho tới khi họ có được cái chìa khóa, sự hiểu biết khoa học,

C'est une certitude mathématique.
Đó là điều chắc chắn trong toán học.

11 “Eh bien, nous pouvons affirmer avec la même certitude qu’il existe aujourd’hui un peuple vraiment uni.
11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

« Oui, Seigneur », répondent- ils avec certitude.
Họ đáp với niềm tin chắc: “Thưa Chúa, chúng tôi tin”.

b) Quelle certitude pouvons- nous avoir concernant ceux qui sont morts en raison de leur foi ?
b) Chúng ta có thể biết chắc điều gì về những người đã chết vì đức tin?

“ Je vous l’avoue franchement : alors qu’on peut être absolument sûr que Jésus a existé [...], on ne peut pas, avec la même certitude, affirmer que Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
“Thành thật mà nói, tuy có thể xác quyết là Chúa Giê-su đã từng sống..., chúng ta không dám quả quyết là Ngài đã được Đức Chúa Trời phục sinh”.

Je ne peux pas vous dire avec certitude que la source optique l'a attiré, parce qu'il y a un appât ici.
Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó, bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Bloom explique que s’il s’avisait de mettre en doute leurs certitudes sur ce point, ses élèves seraient aussi interloqués “que s’il contestait que deux et deux font quatre”.
Ông Bloom thấy rằng nếu ông thách thức sự tin tưởng của học trò ông về vấn đề này, họ sẽ phản ứng cách ngạc nhiên, “như thể ông đang nghi ngờ 2 + 2 = 4”.

As-tu la certitude que ton grand-père est vivant?
Làm sao anh biết ông nội của anh vẫn còn sống?

Cependant, comme la plupart des frères qui participent à des bénédictions de guérison, j’ai souvent eu du mal à savoir avec certitude ce que je devais dire.
Tuy nhiên, giống như đa số những người làm lễ ban phước chữa lành, tôi thường thấy khó khăn với việc không chắc chắn về những lời tôi phải nói.

Il déclare : « Grâce à la prière et à ce livre, je sais avec certitude que Jésus est le Christ. »
Ông nói: “Nhờ vào lời cầu nguyện và quyển sách này nên tôi biết một cách chắn chắn rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô.”

Comment l’examen de Daniel chapitre 12 nous aide- t- il à identifier les oints de Jéhovah avec certitude ?
Việc xem xét tổng quát chương 12 sách Đa-ni-ên giúp chúng ta nhận diện một cách quả quyết về những người xức dầu của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Je témoigne avec certitude que les Écritures sont une clé pour notre protection spirituelle.
Tôi làm chứng về thánh thư là chìa khóa cho sự bảo vệ thuộc linh của chúng ta.

En outre, ils ont la certitude que Jéhovah veille sur eux et les protège, ce qui les réjouit.
Họ vui mừng tin chắc có sự chăm sóc, che chở của Đức Giê-hô-va đối với họ.

Il était submergé non pas par la certitude mais par le doute.
Ông đã bị choáng ngợp không phải bởi sự thuyết phục, mà là nỗi nghi ngờ.