cligner oor Viëtnamees

cligner

werkwoord

Fermer et rouvrir rapidement les paupières d'un ou des deux yeux, souvent de manière répétée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nháy

werkwoord

nháy (mắt), chớp (mắt)

Je vais faire cligner votre oeil pour répartir le colorant.
Tôi sẽ giúp anh nháy mắt để chất nhuộm trải đều.

chớp

werkwoord

nháy (mắt), chớp (mắt)

nhấp nháy

nheo

nháy mắt

Je vais faire cligner votre oeil pour répartir le colorant.
Tôi sẽ giúp anh nháy mắt để chất nhuộm trải đều.

Soortgelyke frases

cligner de l’oeil
nháy · nháy mắt

cligner les yeux
nháy mắt

voorbeelde

Aujourd'hui, j'ai vu un homme bouger plus vite qu'un clignement d'oeil.
Hôm nay tôi đã thấy một người di chuyển nhanh hơn cái nháy mắt.

Anxiété, attaque, S.G.T peuvent causer les clignements.
Lo lắng, đột quỵ, hội chứng Tourette tất cả đều có thể gây ra chớp mắt.

Je me rappelle de l'homme... qui m'a fait tuer un autre homme, juste devant les yeux de son fils, et il n'a même pas cligné de l'oeil.
Là tôi nhớ lại người đã bảo tôi giết một kẻ ngay trước mặt con trai hắn, và người đó không hề chớp mắt.

C'est le temps ou jamais de cligner des yeux.
Nếu bạn phải chớp mắt, hãy làm ngay đi.

Pense aussi à cligner des yeux, de temps en temps.
Ngoài ra, chỉ là một gợi ý, nhưng có lẽ anh nên xem thử thẳng hoặc xỉn quắc cần câu lấy một lần.

Disons que tu clignes des yeux.
Khi cậu nháy mắt.

C'est l'heure, petite et immobile, avant que le journal atterrisse dans le vestibule comme une grenade, le téléphone perce le silence, l'écran d'ordinateur cligne et s'allume.
Đây là một cung giờ trầm lặng, ngắn ngủi trước khi tờ báo được ném vào sân như một quả lựu đạn, những cú điện thoại bận rộn, màn hình máy tính chớp nháy và đôi mắt tỉnh ngủ.

Pourquoi n'as-tu pas cligné les yeux?
Tại sao ngươi không tránh?

Ça expliquerait les clignements et les faibles pulsations cardiaques.
Như vậy sẽ giải thích việc chớp mắt và nhịp tim thấp.

10:10 — Comment celui qui “ cligne de l’œil ” fait- il du mal ?
10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

Lady Malvern cligné des yeux.
Lady Malvern chớp mắt.

Il est occupé à lui apprendre comment cligner " tuez-moi " en morse.
Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra " giết tôi đi " bằng mã Morse rồi.

Ted attrape des chips, je cligne.
Ted lấy khoai tây chiên, tớ rùng mình!

Le vois- tu qui court et cligne des yeux pour chasser les gouttes, tout en repensant à la journée la plus mouvementée de sa vie ?
Hãy tưởng tượng trong khi Ê-li chạy, mắt ông chớp liên tục vì nước mưa và ông lại nghĩ về ngày đặc biệt nhất trong đời mình.

Ces deux filles de Vénus ont raillé les gladiateurs... les ont forcés à se battre à mort et avant que je cligne de l'œil... j'avais une révolution sur les bras!
Hai cô con gái của Thần Vệ Nữ này đã chế nhạo những đấu sĩ... bắt họ đấu đến chết, và trước khi tôi biết chuyện gì xảy ra... tôi lại trở về tay trắng!

Il aurait cligné des yeux.
Anh ấy bị bịp.

Active l'obturateur: cligne deux fois.
Nháy mắt hai lần để gửi hình ảnh về va-li.

Celui qui cligne de l’œil causera de la douleur, et celui qui est sot des lèvres sera foulé aux pieds. ” — Proverbes 10:9, 10.
Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu-sầu; còn ai có miệng ngu-muội bị sa-ngã”.—Châm-ngôn 10:9, 10.

10 Celui qui cligne de l’œil d’un air complice cause du chagrin+,
10 Kẻ nháy mắt nham hiểm gây ra đau khổ,+

Cligne de l'œil une fois, si tu comprends.
Chỉ cần nháy mắt một cái, nếu cậu hiểu.

L’un des grands réconforts de l’Évangile de Jésus-Christ est notre connaissance que cette existence terrestre n’est qu’un clignement d’œil dans l’éternité.
Một trong những điều an ủi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là sự hiểu biết của chúng ta rằng kinh nghiệm trần thế này chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi đối với cuộc sống vĩnh cửu.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.
Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Tu pourrais me briser la nuque en un clignement d'oeil.
Cậu có thể chụp cổ tôi trong chớp mắt.

Lorsqu’il cligne des yeux sur l’un d’eux, le logiciel intégré convertit un message écrit en un message lu par une voix électronique.
Khi anh chớp mắt vào một hình nào đó, thì phần mềm cài đặt sẵn trong máy sẽ chuyển văn bản thành giọng nói điện tử.

35:19 — Que souhaitait David en demandant que ses ennemis ne puissent pas cligner de l’œil ?
35:19—Khi cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để kẻ thù của ông nheo con mắt, Đa-vít muốn nói gì?