dissidence oor Viëtnamees

dissidence

naamwoord vroulike

Manque de concorde ou d'harmonie entre des personnes ou des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhóm ly khai

sự y khai

người bất đồng chính kiến

voorbeelde

7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.
7 Và trong giáo hội có nhiều người tin vào những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia, nên họ đã ly khai khỏi giáo hội; do đó mà tình hình của dân Nê Phi thật vô cùng bấp bênh và nguy hiểm, mặc dù họ đã thắng dân La Man một cách avẻ vang, và họ đã rất hân hoan sung sướng vì đã được bàn tay của Chúa giải thoát.

2 Mes frères, je pense qu’il est impossible que vous soyez ignorants des choses qui ont été dites concernant la venue du Christ, que nous enseignons être le Fils de Dieu ; oui, je sais que aces choses vous ont été enseignées abondamment avant votre dissidence par rapport à nous.
2 Hỡi đồng bào, tôi nghĩ rằng các người không thể nào không biết tới những điều đã được đề cập tới về sự hiện đến của Đấng Ky Tô, là Đấng mà chúng tôi giảng dạy rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế; phải, tôi biết anhững điều này đã được đem ra giảng dạy rất nhiều cho các người trước khi các người ly khai khỏi chúng tôi.

« Ni un sommet médiatisé de l’APEC ni de nouveaux accords commerciaux ne peuvent occulter cette réalité repoussante que le Vietnam est toujours un État policier qui ne tolère aucune dissidence », a conclu Brad Adams.
“Một hội nghị thượng đỉnh APEC hào nhoáng hay các hợp đồng thương mại mới mẻ cũng không che giấu được hiện thực xấu xí là Việt Nam vẫn đang là một nhà nước công an trị, không dung thứ bất đồng chính kiến,” ông Adams nói.

16 et lorsqu’il y eut eu de faux prophètes, et de faux prédicateurs et instructeurs parmi le peuple, et que tous ceux-ci eurent été punis selon leurs crimes ; et lorsqu’il y eut eu beaucoup de querelles et beaucoup de dissidences au profit des Lamanites, voici, il arriva que le roi Benjamin, avec l’aide des saints aprophètes qui étaient parmi son peuple —
16 Và sau khi đã có những nhà tiên tri giả, những nhà thuyết giảng và những thầy giảng giả, thì những người này cũng bị trừng phạt tùy theo tội trạng của mình; và sau khi những sự tranh chấp cùng những mối bất hòa đã lan tràn đến dân La Man, này, chuyện rằng, vua Bên Gia Min được các thánh atiên tri trong dân ông ra giúp đỡ—

19 Or les œuvres de la chair se voient clairement ; ce sont actes sexuels immoraux*+, impureté, conduite indigne et effrontée*+, 20 idolâtrie, spiritisme*+, hostilité, querelle, jalousie, accès de colère, dissensions, divisions, dissidences*, 21 envie, ivresse*+, fêtes débridées* et choses semblables+.
19 Các việc làm của xác thịt rất rõ ràng, đó là gian dâm,*+ ô uế, hành vi trâng tráo,*+ 20 thờ thần tượng, ma thuật,*+ thái độ thù địch, xung đột, ghen tị, giận dữ, bất hòa, chia rẽ, đẩy mạnh các giáo phái, 21 đố kỵ, say sưa,+ truy hoan trác táng* và những điều giống như vậy.

L’Église catholique a chargé l’Inquisition d’étouffer dans l’œuf toute dissidence.
Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

Au cours des 12 derniers mois, la police a procédé à l’arrestation d’au moins 28 individus pour atteintes à la « sécurité nationale », un chef d’inculpation invoqué pour museler la dissidence.
Trong vòng 12 tháng qua, công an đã bắt giữ ít nhất 28 người với các tội danh “an ninh quốc gia” có phạm vi áp dụng quá rộng được dùng để trừng phạt những người có phát ngôn phê phán.

Cela taira toute rumeur de dissidence pendant un certain temps.
Điều này cần phải đôi khi thi hành mới được.

La tolérance du gouvernement envers la dissidence pacifique a cependant été de courte durée.
Tuy nhiên, thời gian dễ dãi đối với đối lập ôn hòa đã chỉ ngắn ngủi.

La dissidence religieuse prend racine en pays d’oc, où s’épanouit une civilisation tolérante et brillante, unique en Europe.
Sự không theo quốc giáo bắt đầu nẩy mầm ở tỉnh Languedoc là nơi có một nền văn minh cao và dung túng hơn bất cứ nơi nào ở Âu châu.

27 Et maintenant, qui sait si le reste de la postérité de Joseph, qui périra comme ce vêtement, ne sont pas ceux qui sont entrés en dissidence avec nous ?
27 Và giờ đây, biết đâu, phần còn sót lại của dòng dõi Giô Sép, là phần sẽ bị diệt vong như y phục của ông, là những người đã ly khai chúng ta?

Parti orthodoxe Partido Liberal Partido Authentique Dissidence cubaine ↑ Cuba: Elections and Events 1991-2001 Latin American Election Statistics Home ↑ Samuel Father Cuba : où va l'État de parti unique ?
Partido Ortodoxo Partido Liberal Partido Auténtico Chủ đề Cuba Danh sách chính đảng theo quốc gia Chủ nghĩa tự do ở Cuba Phong trào bất đồng chính kiến Cuba ^ Cuba: Elections and Events 1991-2001 Latin American Election Statistics Home ^ “BBC NEWS”.

Avant 1830, sur les 516 unités politiques, c'est un total de 200 principautés ou tribus qui sont considérés comme indépendantes car en dissidence avec le pouvoir central et refusant de payer l'impôt, elles détiennent 69 % du territoire qui échappe ainsi au pouvoir central.
Trước năm 1830, trong số 516 đơn vị chính trị, tổng cộng 200 hiệu trưởng hoặc bộ lạc được coi là độc lập vì họ kiểm soát hơn 60% lãnh thổ ở Algéria và từ chối nộp thuế cho Algiers.

Ce mouvement est unique dans les annales de la dissidence religieuse par la façon dont il s’est étendu et a survécu pendant plusieurs siècles.
Sự phát triển và tồn tại của phong trào này trong nhiều thế kỷ liền khiến nó trở nên nổi bật trong lịch sử về sự bất đồng quan điểm tôn giáo.

11 Et alors, il arriva que lorsque Lachonéus reçut cette épître, il fut extrêmement étonné de l’audace de Giddianhi à exiger la possession du pays des Néphites, et aussi à menacer le peuple, et à vouloir venger les torts de ceux à qui aucun tort n’avait été fait, si ce n’est qu’ils as’étaient fait du tort à eux-mêmes en faisant dissidence pour se joindre à ces brigands pervers et abominables.
11 Và giờ đây chuyện rằng, khi La Cô Nê nhận được bức thư này, ông rất đỗi ngạc nhiên, vì sự táo bạo của Ghi Đi An Hi trong việc đòi chiếm hữu xứ sở của dân Nê Phi, lại còn hăm dọa dân chúng và đòi trả thù những thiệt hại của những người không bị điều gì thiệt hại cả ngoại trừ việc chính họ đã tự ahại mình bằng cách ly khai theo bọn cướp tà ác và khả ố đó.

Le Mall est la plus grande scène civique dans ce pays pour la dissidence.
Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

Bien décidés à écraser toute dissidence avec l’autorité de l’Église, les prélats catholiques réunis au Concile de Toulouse en 1229 décidèrent d’interdire aux laïcs la possession de livres de la Bible en langue vulgaire.
Nhằm đè bẹp sự bất đồng quan điểm về quyền hành của nhà thờ, Giáo Hội Nghị Công Giáo La Mã ở Toulouse, Pháp, vào năm 1229, ra lệnh cấm giáo dân không được có Kinh-thánh bằng ngôn ngữ phổ thông.

24 Néanmoins, ils ne pouvaient pas souffrir de donner leur vie, parce que leurs aépouses et leurs enfants seraient massacrés par la cruauté barbare de ceux qui avaient jadis été leurs frères, oui, et étaient bentrés en dissidence avec leur Église, et les avaient quittés, et étaient partis pour les détruire en se joignant aux Lamanites.
24 Tuy nhiên, họ không thể chịu phó bỏ mạng sống của mình để cho avợ con của họ bị tàn sát bởi sự độc ác dã man của những người đã từng là đồng bào của họ, phải, và đã bly khai khỏi giáo hội, và đã rời bỏ họ ra đi để tìm cách hủy diệt họ bằng cách sáp nhập với dân La Man.

C'était également une grande explosion, une culture de la dissidence, une culture du non- conformisme, qui était encore inconnue jusque- là.
Điều quan trọng ở đây là sự bùng nổ mạnh mẽ trào lưu bất đồng quan điểm, trào lưu của chủ nghĩa lập dị chưa từng được biết đến trước đó

13 Et le peuple d’Ammon donna aux Néphites une grande partie de ses biens pour entretenir leurs armées ; et ainsi, les Néphites furent forcés de résister seuls aux Lamanites, qui étaient un composé de Laman et de Lémuel, et des fils d’Ismaël, et de tous ceux qui étaient entrés en dissidence avec les Néphites, qui étaient Amalékites et Zoramites, et les adescendants des prêtres de Noé.
13 Và dân Am Môn cũng trao cho dân Nê Phi một phần lớn tài sản của mình để họ nuôi những đạo quân của họ; vậy nên dân Nê Phi đành phải một mình chống cự với dân La Man, là một sắc dân hợp chủng của La Man và Lê Mu Ên, và các con trai của Ích Ma Ên, cùng tất cả những người đã ly khai khỏi dân Nê Phi, đó là dân A Ma Léc, dân Giô Ram, và acon cháu của các thầy tư tế của Nô Ê.

En criminalisant la dissidence pacifique, le Vietnam viole ses obligations en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que sa propre constitution, puisque ces deux documents garantissent en principe la liberté d'expression.
Khi hình sự hoá các vụ bất đồng chính kiến ôn hòa, Việt Nam đã vi phạm các nghĩa vụ của mình trong vai trò một quốc gia thành viên của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị, cũng như chính Hiến pháp của Việt Nam, vì cả hai văn bản này đều đảm bảo quyền tự do ngôn luận.

36 Or, ces adissidents, qui avaient la même instruction et la même information que les Néphites, oui, qui avaient été instruits de la même bconnaissance du Seigneur, néanmoins, chose étrange à relater, peu de temps après leur dissidence, ils devinrent plus endurcis, et plus cimpénitents, et plus sauvages, méchants et féroces que les Lamanites — s’abreuvant des traditions des Lamanites, cédant à l’indolence et à toute sorte de lasciveté ; oui, oubliant entièrement le Seigneur, leur Dieu.
36 Giờ đây anhững dân ly khai này, mặc dù họ đã nhận được những sự dạy dỗ và kiến thức giống như dân Nê Phi, phải, họ đã được giáo dục cùng một bsự hiểu biết về Chúa, tuy nhiên, có một điều lạ lùng cần phải nói là, không bao lâu sau ngày họ ly khai, họ đã trở nên chai đá, ckhông còn biết hối hận là gì, và còn man rợ, độc ác, và tàn bạo hơn cả dân La Man—họ hấp thụ các truyền thống của dân La Man; họ sa ngã vào sự lười biếng và tất cả mọi hình thức dâm dật khác; phải, họ đã hoàn toàn quên hẳn Chúa, Thượng Đế của họ.

Estimant que l'octroi d'une plus grande autonomie aux administrations provinciales et locales devrait calmer les dissidences croissantes, l'Assemblée générale adopte, en 1834, un amendement constitutionnel appelé Ato Adicional (Acte additionnel) qui augmente leurs pouvoirs.
Tin tưởng rằng trao cho chính quyền cấp tỉnh và địa phương quyền tự trị lớn hơn sẽ giúp chế ngự bất đồng đang lớn dần, Đại hội đồng thông qua một tu chính án hiến pháp vào năm 1834, mang tên Ato Adicional (Đạo luật Bổ sung).

Par exemple, durant le Moyen Âge, dans certains pays dits chrétiens, « posséder et lire la Bible dans la langue vernaculaire [la langue du peuple] a été de plus en plus associé à de l’hérésie et à de la dissidence », dit le livre An Introduction to the Medieval Bible.
Chẳng hạn, một cuốn sách về Kinh Thánh thời Trung Cổ (An Introduction to the Medieval Bible) cho biết vào thời đó, tại một số nước theo Ki-tô giáo, “việc sở hữu và đọc Kinh Thánh trong ngôn ngữ của dân thường bị xem là dị giáo và không quy phục”.

Mormon dresse la liste des difficultés auxquelles le roi Benjamin a fait face au début de son ministère : des dissensions parmi son peuple, des combats contre les envahisseurs lamanites, de faux Christs, de faux prophètes, prédicateurs et instructeurs, beaucoup de dissidences néphites au profit des Lamanites et la roideur de cou du peuple (voir Paroles de Mormon 1:12–17).
Mặc Môn đã liệt kê một số thử thách mà Vua Bên Gia Min đã gặp phải lúc giáo vụ ban đầu của ông: những cuộc tranh chấp ở giữa dân của ông; các trận chiến với các đạo quân La Man xâm lược; các Đấng Ky Tô giả; những nhà tiên tri giả, những nhà thuyết giảng giả và những thầy giảng giả; nhiều mối bất hòa từ dân Nê Phi đến dân La Man; và sự cứng cổ ở giữa dân chúng (xin xem Lời Mặc Môn 1:12–17).