en contrepartie oor Viëtnamees

en contrepartie

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bù lại

voorbeelde

En contrepartie, notre Père céleste me promet...
Đổi lại, Cha Thiên Thượng hứa với tôi ...

En contrepartie, j'ai promis quelques concessions.
Đổi lại, tôi phải hứa 1 vài điều kiện nhượng bộ.

Il couronnait l’empereur, et s’attendait en contrepartie à ce que celui-ci soit un ardent défenseur de l’orthodoxie.
Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

En contrepartie, on assiste à l’émergence de mouvements religieux marginaux.
Mặt khác, lại có thêm những giáo phái nhỏ nổi lên.

Je ne tenais qu'a te protéger, meme si tu me détestes en contrepartie.
Tất cả những gì bố muốn làm là bảo vệ con, mặc dù điều đó có làm con căm ghét bố

En contrepartie, un unique coup au but « chanceux » peut immobiliser la moitié de l'artillerie principale du navire.
Khuyết điểm của nó là một phát đạn pháo may mắn bắn trúng duy nhất cũng đủ để loại khỏi vòng chiến một nửa hỏa lực dàn pháo chính của con tàu.

Ces villes consomment les surplus agricoles des régions environnantes et, en contrepartie, leur procurent une certaine protection militaire.
Các thành phố là những kẻ ăn bám và được cung cấp lương thực từ những vùng nông thôn xung quanh, nhưng trái lại nó cung cấp sự bảo vệ quân sự ở nhiều mức độ khác nhau.

En contrepartie, cela nous aide à supporter quoi que ce soit que Jéhovah permette.
Rồi điều này sẽ giúp chúng ta đối phó với bất cứ những gì Đức Chúa Trời để cho xảy ra.

6 En contrepartie, il est tout aussi vrai que de bonnes fréquentations peuvent nous être bénéfiques.
6 Mặt khác, bạn bè tốt có thể làm chúng ta tốt hơn.

En contrepartie, nos relations avec lui devraient se nourrir de l’amour profond que nous avons pour lui.
Để đáp lại, mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời phải dựa trên tình yêu mến sâu đậm đối với Ngài.

En contrepartie, ces pays doivent adopter une partie des lois de l'Union européenne.
Là bên đối tác, các nước này phải chấp nhận thực hiện phần của Luật Liên minh châu Âu.

Je lui ai promis, en contrepartie, que cette activité ne nuirait pas à la qualité de mon enseignement.
Tuy nhiên, tôi bảo đảm với ông là các hoạt động thánh chức của tôi sẽ không ảnh hưởng đến phẩm chất của công việc dạy học.

L’évêque refusa mais proposa en contrepartie la construction d’une église.
Nhưng Ngô Đình Khả đã không làm từ đường mà lại tự ý xây dựng nhà thờ đạo.

Ainsi, en contrepartie de leur droit de pêche, certains pêcheurs professionnels donnaient entre 25 et 40 % de leurs prises.
Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Les revenus définitifs correspondent aux montants exacts des revenus qui vous seront versés en contrepartie d'impressions et de clics corrects.
Thu nhập cuối cùng là số tiền thu nhập chính xác bao gồm tất cả doanh thu bạn sẽ được thanh toán cho các nhấp chuột và hiển thị đã xác thực.

J’ai proposé à une femme de lui apprendre à lire et à écrire si en contrepartie elle m’apprenait le nahuatl.
Tôi đề nghị với một phụ nữ rằng sẽ dạy cô ấy đọc và viết, còn cô ấy dạy tôi tiếng Nahuatl.

En contrepartie de cette prime exceptionnelle, qui équivaut au salaire de plusieurs années, la troupe prête serment de protéger les empereurs,,.
Đổi lại khoản tiền thưởng, tương đương với vài năm lương, quân đội đã thề một lời tuyên thệ để bảo vệ các hoàng đế.

Les revenus définitifs reflètent les montants exacts des revenus qui vous seront versés en contrepartie des impressions et des clics confirmés.
Thu nhập cuối cùng là số tiền thu nhập chính xác bao gồm tất cả doanh thu bạn sẽ được thanh toán cho các nhấp chuột và hiển thị đã xác thực.

(2 Timothée 3:1.) Ceux qui ont soutenu son idéologie ont reçu en contrepartie un appui politique, financier et parfois militaire.
(2 Ti-mô-thê 3:1) Những nước nào ủng hộ hệ tư tưởng của vua phương bắc sẽ được thưởng bằng sự trợ giúp về chính trị, tài chánh và đôi khi về quân sự nữa.

Les revenus définitifs correspondent aux montants exacts des revenus qui vous seront versés en contrepartie des impressions et des clics corrects.
Doanh thu cuối cùng là số tiền doanh thu chính xác bao gồm tất cả doanh thu bạn sẽ được thanh toán cho các nhấp chuột và hiển thị đã xác thực.

Les revenus définitifs correspondent aux montants exacts des revenus qui vous seront versés en contrepartie des impressions et des clics corrects.
Thu nhập cuối cùng là số tiền thu nhập chính xác bao gồm tất cả doanh thu bạn sẽ được thanh toán cho các nhấp chuột và hiển thị đã xác thực.

Même si le jeu peut être une activité intense, l’argent gagné ne l’est pas en contrepartie d’un travail effectué ou de services rendus.
Dù trò chơi ăn tiền có thể đòi hỏi mất công sức nhưng số tiền có được là do thắng chứ không phải do mình làm ra, hoặc được trả công.