et pourtant oor Viëtnamees

et pourtant

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thế mà

C'est pourtant clair, et pourtant ils sont dans le déni. »
Rõ ràng thế mà họ lại chối bỏ nó."

Soortgelyke frases

cependant et pourtant
nhưng mà

voorbeelde

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

Et pourtant - Eh bien!
Và chưa - Vâng!

Et pourtant, ils arrivent toujours à obtenir les résultats qu'ils désirent.
Tuy nhiên, họ luôn đạt kết quả mà họ muốn.

Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime.
Tuy thế, những trường hợp trên không sánh bằng sự bất công mà Chúa Giê-su phải chịu.

Et pourtant, seulement un quart des enfants à risque dorment sous une moustiquaire.
Vấn đề là chỉ có 1/ 4 số trẻ có nguy cơ ngủ trong màn.

Et pourtant il n’a même pas essayé!
Tuy vậy, hắn đã không cố gắng gì cả!

Jacques montre que quelqu’un pourrait se croire vraiment religieux et pourtant rendre à Dieu un culte futile.
Gia-cơ cho thấy một người có thể tự cho là mình thật sự sùng đạo nhưng hình thức thờ phượng của người đó có thể là vô ích.

Une personne peut être malade et alitée et pourtant contaminer des dizaines d'autres individus.
Người ốm liệt giường vẫn truyền bệnh cho 10, thậm chí hàng trăm cá nhân khác.

Et pourtant, comme des milliers d’autres, j’ai refusé catégoriquement ce “ privilège ”.
Tuy nhiên, như hàng ngàn anh chị khác, tôi đã thẳng thắn từ chối “ân huệ” đó.

Et pourtant vous êtes là.
Nhưng anh vẫn đang ở đây.

Et pourtant, vous ne pouviez pas la faire à New York.
Vậy kiểm toán không thể làm từ New York được à?

Et pourtant, Seattle connaît la croissance la plus importante de toutes les métropoles du pays.
Tuy nhiên, Seattle đang là thành phố phát triển nhanh nhất cả nước.

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.

Et pourtant, il le faudra bien.
Phải lên đó mới tìm được Máy FLINT

Et pourtant, on dirait que t' en a rien à foutre de savoir où il est
Vậy mà anh cứ như thể đang ko quan tâm tới việc tìm ra hắn

Et pourtant je voudrais pouvoir vous montrer notre Dinah chat:
Tuy nhiên tôi muốn tôi có thể giới thiệu cho các bạn Dinah con mèo của chúng tôi:

Et pourtant j'avais émis l'hypothèse que c'était à nous de les prendre par surprise.
Không hiểu sao ta cứ luôn nghĩ rằng kế hoạch phải là ngươi tấn công bất ngờ bọn chúng.

Cela doit être réalisable et pourtant légèrement difficile.
Phải nằm trong khả năng thực hiện và dĩ nhiên là phải khó một tí.

Sariette se trouvait en présence d’une chose impossible à comprendre, et pourtant il faisait effort pour se l’expliquer.
Trước mặt ông Sariette là một cái gì không thể nào hiểu nổi, nhưng ông vẫn cố gắng để tự lý giải chuyện đó.

Et pourtant, pour quelqu'un qui est apparemment déjà passé par là, je n'ai toujours rien compris.
Kể cả vậy, cho một người có vẻ như đã làm chuyện này trước đây cả tỷ lần, tôi vẫn chưa thấy hết được mọi thứ.

Bien que des nouvelles soient tristes, et pourtant leur dire joyeusement;
Mặc dù tin tức được buồn, nhưng nói với họ vui vẻ;

Je ne suis pas pilote, et pourtant, tu étais aussi loin
Tôi không có thí điểm;, wert ngươi như xa

Soit dit en passant, 1933 avait été une année sainte pour la papauté. Et pourtant, qu’avait- elle apporté?
Hãy nhớ là năm 1933 cũng đã được giáo-hoàng gọi là Năm Thánh và nó đã mang lại những gì?

Et pourtant, nous ne disposons pas de la doctrine de base pour nous guider.
Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

“ Les humains sont capables de faire beaucoup de bien, et pourtant ils commettent souvent des actes abominables.
“Con người có khả năng làm nhiều việc thiện, thế nhưng họ thường làm vô số những điều vô cùng tàn bạo mà không lời nào mô tả được.