fâché oor Viëtnamees

fâché

/fɑ.ʃe/ adjektief, werkwoord manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

giận

adjective verb

J'ai bien une idée, mais tu vas encore te fâcher.
Em có một ý, nhưng chắc anh sẽ giận.

tức

adjektief

Je ne suis pas fâchée pour la danse.
Ta không tức giận vì điệu nhảy đó.

bực

Je ne sais pas pourquoi tu es si fâchée contre moi.
Ta vẫn không hiểu sao con bực mình với mẹ vậy.

buồn · tiếc · tức bực · tức giận · tức mình

Soortgelyke frases

être fâché
tức

impatient et fâché
sốt gan

se fâcher
cáu · dằn dỗi · giận · giận nhau · hờn · hờn giận · khùng · tức · tức giận

légèrement fâché
tưng tức

être très fâché
đầy ruột · ức

se fâcher bruyamment
cáu gắt

fâchée
giận · tức · tức giận

fâcher
làm buồn phiền · làm tức giận

voorbeelde

Te fâche pas.
Mẹ đừng bực nhé.

Maintenant tu es fâchée parce que je suis heureux?
Giờ cô lại thất vọng vì tôi đang vui?

Elle était paniquée, fâchée.
Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Politique commune des familles “ épanouies ” : “ Personne ne va se coucher s’il est fâché ”, relève l’auteur de l’enquête6. Or, il y a plus de 1 900 ans, la Bible faisait cette recommandation : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
Người tổ chức cuộc thăm dò ý kiến ghi nhận rằng những gia đình lành mạnh thường theo biện pháp là “không ai đi ngủ khi còn giận người khác”.6 Tuy nhiên, cách đây hơn 1.900 năm, Kinh-thánh khuyên bảo: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

Je suis fâchée de ne pas vous avoir frappé.
Tôi giận vì đã không đấm anh.

Je ne suis pas fâchée.
Em không giận.

Je ne suis plus fâchée.
Hay là giận.

Bill, je ne suis pas fâché contre vous.
tao đâu có giận mày.

À quoi sert-il de se fâcher alors qu'on n'y peut rien.
Giận dữ với những thứ anh không thể thay đổi được thì chả có nghĩa lí gì.

Je suis fâché pour ton pénis.
Tôi giận thay cho của cậu đấy.

Pourquoi je serais fâché contre toi?
Tao không có giận mày nữa đâu.

Parce que je ne leur avais pas dit ce que je faisais, parce que j'ai été si fâché par l'histoire qu'ils avaient publiée.
Tôi đã không cho họ biết việc tôi làm, vì tôi thất vọng với câu chuyện họ đăng.

T'es pas fâché, dis?
Anh không tiếc hả, phải không?

Je serai pas fâché quand tout ça sera terminé.
Tôi sẽ rất vui mừng khi đống rác rưởi này kết thúc, Bobby.

Les parents fâchés d'un patient m'ont appelée.
Tôi bị gọi ra bởi cha mẹ bệnh nhân đang giận dữ.

Si le médecin en charge n'est pas trop fâché pour la laisser entrer, oui.
Cứ coi như tay bác sĩ cho cô ấy làm.

Je veux que tu saches que je suis très fâchée pour toi.
Hiện giờ tớ đang rất bất mãn với cậu.

J'ai bien une idée, mais tu vas encore te fâcher.
Em có một ý, nhưng chắc anh sẽ giận.

Au début, il s’est fâché parce que, selon lui, je l’abandonnais.
Mới đầu cha giận tôi, vì theo ông, tôi đã bỏ ông.

S'il te plaît, ne te fâche pas lorsque je te dis que tu cherche des solutions et des explications parce que tu es jeune.
Mong em đừng tức giận khi chị nói rằng em tìm kiếm cách giải quyết và những lời giải thích bởi vì em còn trẻ.

C’est plus facile d’être fâché et d’en vouloir à cette personne.
Chúng ta dễ có khuynh hướng bực tức và nuôi lòng oán giận người ấy.

Et il y a eu Luke, qui a nettoyé deux fois le sol de la chambre d'un jeune homme dans le coma parce que le père de ce jeune homme qui le veillait depuis 6 mois, n'avait pas vu Luke le faire la première fois, et s'était fâché.
Và sau đó là Luke, người đã cọ rửa sàn nhà hai lần trong một phòng bệnh của người đàn ông trẻ bị hôn mê bởi vì cha của người đàn ông đó, người đã buộc phải thức đêm trong sáu tháng, đã không nhìn thấy Luke trong lần lau nhà đầu tiên của cậu, và cha người bệnh đã tức giận.

Je ne vois rien qui pourrait fâcher un esprit.
Tớ không thấy lý do nào để làm tinh linh giận giữ ở đây cả.

Mieux vaut être fâché que mort.
Tức giận còn tốt hơn là chết.

fâchés ?
giận dữ?