facetter oor Viëtnamees

facetter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gọt thành nhiều mặt

gọt thành nhiều mặt (kim cương)

voorbeelde

Apprendre à connaître Dieu, c’est en venir à connaître chacune des facettes de sa personnalité, telle que la Bible la révèle.
Thu thập sự hiểu biết về Đức Chúa Trời bao gồm cả việc biết đến mỗi khía cạnh của cá tính ngài như được thấy qua trong Kinh-thánh.

Enseignez- vous à vos enfants l’obéissance à Jéhovah dans ce domaine, tout comme vous leur enseignez ses lois sur l’honnêteté, la moralité, la neutralité et d’autres facettes de la vie?
Bạn có dạy con bạn vâng lời Đức Giê-hô-va về vấn đề này, như là bạn dạy chúng luật pháp của ngài về tính lương thiện, luân lý đạo đức, sự trung lập, và những khía cạnh khác của đời sống không?

Ils percevront que votre foi est bien vivante, et qu’elle imprègne toutes les facettes de votre vie.
(Phi-líp 4:5, NW) Họ sẽ thấy rằng bạn có một đức tin sống, và đức tin đó ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của đời sống bạn.

J'aime cette nouvelle facette.
Tôi thích con người mới này của anh.

Grâce à cette facette de la prédication, Odile a retrouvé son enthousiasme pour le ministère.
Nhờ phương pháp rao giảng này, chị đã vui thích tham gia thánh chức trở lại.

9 Abordons à présent une deuxième facette de la personnalité de Jésus : son humilité.
9 Khía cạnh thứ hai trong nhân cách của Chúa Giê-su mà chúng ta sẽ xem xét là tính khiêm nhường.

La lumière qui se déversait dans la pièce était éclatante et l’était d’autant plus que le lustre en cristal la renvoyait partout en prismes de lumière par ses multiples facettes taillées.
Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

De fidèles serviteurs de Jéhovah du passé ont dû corriger certaines facettes de leur attitude.
Chẳng hạn như Gióp, nhìn chung ông có thái độ tốt.

La pureté du point de vue de Dieu concerne toutes les facettes de notre vie.
Giữ thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời có liên quan đến mọi phương diện của đời sống.

Une autre facette de la mise en faillite est de constituer un filet de sécurité pour les débiteurs qui ne peuvent, en toute honnêteté, s’acquitter de leurs dettes.
Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.

31 Une facette importante de la tâche du surveillant de groupe consiste à donner l’exemple dans la prédication.
31 Một đặc điểm quan trọng trong công việc của giám thị nhóm là dẫn đầu thánh chức rao giảng.

Un surveillant de circonscription âgé a écrit : “ Il y a une facette de mon activité qui me procure une joie intérieure indescriptible : c’est celle qui consiste à aider les inactifs et les faibles au sein du troupeau de Dieu.
Một giám thị vòng quanh lớn tuổi viết: “Khía cạnh của công việc giám thị khiến tôi có một niềm vui không tả xiết trong lòng là được đặc ân giúp những người ngưng hoạt động và già yếu trong vòng bầy chiên của Đức Chúa Trời.

’ Il est vrai qu’une facette de la grande sagesse de Jéhovah est sa capacité de connaître “ dès le commencement [...] la conclusion ”.
Đúng là một khía cạnh của sự khôn ngoan vô song của Đức Giê-hô-va là biết “sự cuối-cùng từ buổi đầu-tiên” (Ê-sai 46:9, 10).

Sans doute discernerez- vous ainsi quelles facettes de la vérité biblique le toucheront plus particulièrement.
Nếu chú ý đến những gì người khác nói, bạn có thể biết điểm nào trong Kinh Thánh sẽ đặc biệt thu hút họ.

La rubrique “Réunions” donne des références concernant chaque facette de ce sujet, y compris des exemples stimulants à la sous-rubrique “efforts pour y assister”.
Tiết mục “Nhóm họp” (Meetings [Réunions]) dẫn đến mỗi khía cạnh về nhóm họp, gồm cả các gương đầy khích lệ dưới tiểu tiết mục “cố gắng tham dự”.

Elles possèdent quatre faces — une de taureau, une de lion, une d’aigle et une d’homme — qui symbolisent chacune une facette marquante de la personnalité de Jéhovah. — Révélation 4:6-8, 10.
Những gương mặt này xem chừng tượng trưng cho bốn đức tính nổi bật trong cá tính Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 4:6-8, 10.

Il me faut recueillir chaque facette de la vérité.
Ta sẽ xem xét tất cả các mặt của sự thật.

1 Vous arrive- t- il d’hésiter à participer à certaines facettes de la prédication parce que vous ne savez pas quoi dire?
1 Có khi nào bạn e dè không dám tham gia vào vài khía cạnh của việc rao giảng vì không biết nói gì không?

(Matthieu 24:14.) D’autres publications en de nombreuses langues sont utilisées dans diverses facettes de l’œuvre de prédication et d’enseignement des Témoins de Jéhovah.
Các sách báo khác trong nhiều thứ tiếng được dùng trong nhiều khía cạnh của công việc rao giảng và dạy dỗ của Nhân-chứng Giê-hô-va.

(1 Corinthiens 10:24). Ainsi, puisqu’elles constituent une facette de l’amour chrétien, les bonnes manières chrétiennes sont une marque distinctive des vrais disciples de Jésus Christ. — Jean 13:35.
Vậy như một khía cạnh của tình yêu thương, cách cư xử của tín đồ đấng Christ cũng là dấu hiệu để thiên hạ nhận biết môn đồ thật của Giê-su Christ (Giăng 13:35).

Toutes les facettes de la criminalité financière.
Hàng lớp lớp tội ác tài chính.

” (Matthieu 24:14). Ils participent également à un vaste programme d’enseignement, qui constitue une facette de la prédication du Royaume.
Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14). Một khía cạnh của việc rao giảng về Nước Trời là chương trình giáo dục vĩ đại đang được thực hiện.

L’article suivant abordera cette facette de la nouvelle naissance.
Bài kế tiếp sẽ xem xét khía cạnh này của sự sinh lại.

Ainsi, considérons l'autre facette du spectre : nos villes et mégapoles.
Bây giờ, hãy nhìn vào một trái : những thành phố, những siêu đô thị của chúng ta.

Ils bondissent et s’amusent autour des corps massifs des femelles, qui semblent indifférentes à leurs facéties.
Chúng phóng nhảy và chơi đùa chung quanh các thân hình to lớn của sư tử cái, những con này xem chừng không buồn để ý đến những trò hề của sư tử con.