guise oor Viëtnamees

guise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

guise

Soortgelyke frases

en guise d’avertissement
phủ đầu

en guise d’adieu
lưu giản

à sa guise
dầu lòng · ngang dọc

voorbeelde

On a jusqu'à la fin janvier pour présenter ses vœux... » Quelques minutes avant l'attaque, les comptes Twitter et Facebook de l'hebdomadaire publient, en guise de vœux du nouvel an de la rédaction, un dessin d'Honoré « l'une des futures victimes » qui représente Abou Bakr al-Baghdadi, le chef de l'État islamique, souhaitant la bonne année en déclarant « Et surtout la santé ! ».
Vài phút trước vụ tấn công, họa sĩ Honoré, một trong những nạn nhân sau đó, còn đăng một bức hình lên tài khoản twitter của tờ báo: Abu Bakr al-Baghdadi, thủ lĩnh của Nhà nước Hồi giáo Iraq và Levant, đang đứng cầu phước lành năm mới "Et surtout la santé!"

Agissez à votre guise.
Làm như anh sẽ

M. Marvel en guise de réponse du mal à ses pieds, et a été immédiatement reporté à nouveau.
Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

✔UN CONSEIL : Servez- vous du chapitre 21 en guise d’entrée en matière.
✔MẸO: Hãy dùng Chương 21 để nói chuyện với cha mẹ.

Romo est un robot qui utilise un appareil que vous connaissez déjà et que vous aimez -- votre iPhone -- en guise de cerveau.
Romo là một con robot mà nó dùng một thiết bị mà các bạn đã biết và yêu thích chiếc iPhone của bạn -- như là bộ não cho con robot này

Au lieu d’agir toujours à votre guise, montrez- vous plutôt désintéressé. — Philippiens 2:4.
Không bao giờ nên coi nhẹ lẫn nhau nhưng phải bày tỏ lòng vị tha (Phi-líp 2:4).

Peu après, ils ont réalisé un vieux rêve : acheter un voilier en guise de maison.
Không lâu sau khi kết hôn, điều mà hai anh chị hằng ao ước trở thành hiện thực—sở hữu một chiếc thuyền buồm và sống trên thuyền quanh năm.

Quand nous sommes arrivées dans la capitale, Bangkok, nous avons découvert une ville avec des marchés trépidants et un réseau de canaux en guise de rues.
Khi đến thủ đô Bangkok, chúng tôi thấy một thành phố với nhiều khu chợ náo nhiệt và hệ thống kênh rạch để giao thông.

En guise de réponse, j’ai dû me contenter de leur mine stupéfaite devant ma question inhabituelle.
Tôi không nhận được lời giải đáp nào mà chỉ thấy họ ngạc nhiên về câu hỏi khác thường của tôi.

À chaque fois, ton père allait dans la rue, ramassait un peu de crottin de cheval et l'envoyait en guise de réponse.
Mỗi lần, bố cậu thường lên phố, xúc phân ngựa và đóng lại để hồi đáp.

La tête d'Hitchcock en guise d'ange?
Có thể để đầu của Hitchcock lên trên chỗ thiên thần được đấy.

Pour cela, il le dote d'un Shimenawa en guise de ceinture, rappelant le style vestimentaire d'Orochimaru.
Vì vậy, anh cố cho cậu ta vài bộ kiểu Shimenawa để giữ lại kiểu trang phục của Orochimaru.

En revanche, si quelqu’un ne tenait pas compte de la Loi et agissait à sa guise en matière de conduite et de culte, les conséquences étaient fâcheuses.
Ngược lại, nếu một người bất chấp Luật Pháp tự mình quyết định về cách thờ phượng cũng như lối sống, thì gặp hậu quả xấu.

En mars 2016, les Nations unies rapportent que l'armée du Soudan du Sud n’a pas été payée en monnaie mais avec une politique de « faites ce que vous pouvez et prenez ce que vous pouvez », qui autorise les soldats à confisquer le bétail et les autres possession et conduit au viol et au meurtre des femmes civiles en guise de salaire.
Trong tháng 3 năm 2016, Liên Hiệp Quốc báo cáo, quân đội miền Nam Sudan được trả lương không phải bằng tiền, nhưng với một chính sách "làm những gì bạn có thể và lấy những gì bạn có thể" cho phép họ tịch thu gia súc và các sở hữu khác, và thậm chí hiếp dâm và giết phụ nữ dân sự như là một hình thức tiền lương.

J'ai reçu ceci en guise de carte de Noël il y a quelques années de la part de deux patients d'un de nos programmes.
Tôi nhận được tấm thiệp Giáng Sinh này vài năm trước, từ 2 bệnh nhân trong một chương trình của chúng tôi.

Qui pourrait croire un dieu, avec un pot de fleur en guise de couronne?
Ai lại đi tin vào cái thứ thần thánh đội chậu hoa thay cho vương miện chứ?

En guise d'exemple, il y a quelque temps, j'étais aux prises avec un problème dont je savais qu'il fallait que je parle à mes amis masculins, mais j'étais si paralysé par la peur qu'ils me jugent, me considèrent faible et que je perde ma position de meneur que je savais qu'il me fallait les amener hors de la ville pour une sortie entre gars --
Lấy ví dụ, cách đây không lâu, tôi gặp phải một vấn đề trong cuộc sống, mà tôi biết tôi cần chia sẻ với những anh bạn khác. Nhưng tôi đã sợ hãi rằng họ sẽ phán xét và nghĩ tôi yếu đuối và tôi sẽ đánh mất vị trí là một trưởng nhóm. Nên tôi biết tôi phải đưa họ ra khỏi thị trấn để du ngoạn ba ngày --

Mais sa demande n'est pas exaucée et, en guise de compromis, Vicky reçoit deux jeunes dames de compagnie d'origine allemande : les comtesses Walburga von Hohenthal et Marie zu Lynar.
Yêu cầu không hoàn toàn bị bác bỏ, nhưng theo thỏa thuận, Victoria nhận hai tì nữ người Đức: Nữ Bá tước Walburga von Hohenthal và Marie zu Lynar.

Tu vas et tu viens à ta guise.
Ý tôi là, anh đến và đi nếu thích.

Certaines compagnies aériennes et agences de voyages en ligne peuvent effectuer un prélèvement sur votre carte en guise d'autorisation temporaire lors du traitement de votre demande de réservation.
Một số hãng hàng không hoặc đại lý du lịch có thể phát hành một yêu cầu ủy quyền tạm thời đối với thẻ của bạn khi xử lý yêu cầu đặt vé.

Il poussait en guise d’appel général un cri qui lui était propre; quand elles l’entendaient, les brebis savaient qu’elles devaient se rassembler pour profiter de ses soins.
Người chăn có thể dùng đến một tiếng huýt gió đặc-biệt của mình để gọi hết thảy các con chiên lại đặng săn sóc chúng.

Je peux influencer Womack à ma guise, tant que vous faites de lui le prochain leader de la majorité.
Tôi có thể lung lạc Womack nếu anh đưa anh ta lên làm thủ lĩnh đa số.

" vous serez marqués au fer en guise de beauté.
"... và ô nhục, thay vì vẻ đẹp.

En guise d’avertissement, Jésus a sévèrement condamné les comportements hypocrites des chefs religieux de l’époque.
Như một lời cảnh báo cho tất cả mọi người, Chúa Giê-su lên án mạnh mẽ những việc làm giả tạo của các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó.

J’ai hoché la tête en guise de réponse, parce que pour tout te dire, j’étais drôlement ému de voir mon copain Enzo.
Tôi gật đầu thay cho câu trả lời, vì để nói với em hết mọi điều, thì tôi xúc động lạ lùng khi gặp anh bạn Enzo.