manquer de oor Viëtnamees

manquer de

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

suýt

Imaginez que vous soyez au volant de votre voiture et qu’un véhicule manque de vous accrocher.
Chẳng hạn, bạn đang lái xe trên đường thì xe khác suýt đụng vào xe của bạn.

đói

adjektief

Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.
Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Soortgelyke frases

manque de naturel
tính chất không tự nhiên

manquer de gagner
hụt ăn

voorbeelde

15 Un autre jour, Moïse semble avoir manqué de douceur.
15 Có một lần Môi-se dường như thiếu mềm mại.

(« Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu. »)
(“Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời.”)

Manque de fonds sans doute.
Thiếu hụt dòng tiền.

A- t- il reproché à Lot d’avoir manqué de foi ou de ne pas lui avoir fait confiance ?
Lót có bị sửa trị vì thiếu đức tin hoặc không trông cậy Đức Chúa Trời?

Quant à l'effet de surprise, il était manqué de toute façon.
Tuy nhiên trên thực tế sự bất ngờ đó đã hoàn toàn không xảy ra.

Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.
Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

4. a) Que signifie ‘ manquer de cœur ’ ?
4. (a) “Thiếu trí hiểu” có nghĩa là gì?

Tu m'as manqué de respect.
Ngươi đã bất kính với ta.

Il a eu le culot de me manquer de respect.
Hắn quá liều lĩnh vì đã bất kính với ta.

4 Quels ravages le manque de maîtrise de soi a causés!
4 Việc thiếu tự chủ thật đã đem lại những hậu quả tàn khốc biết bao!

Le problème n’était pas un manque de prières ni un manque de foi.
Vấn đề không phải là thiếu cầu nguyện hoặc thiếu đức tin.

On plaisantait même sur son manque de ponctualité.
Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

Et on doit composer avec un manque de planification urbaine total et complexe.
Và chúng ta đang sống với sự thiếu hụt toàn diện trong qui hoạch đô thị.

Comment la peur et le manque de confiance qui caractérisent notre époque ont- ils été prophétisés?
Sự sợ hãi và thiếu tin cậy đã được tiên tri thế nào về thế hệ này?

J'apprécie pas particulièrement de manquer de me faire descendre.
cho anh biết nhé, tôi ko phải là fan của cái cảm giác đối diện với việc một viên đạn bay xuyên qua đầu mình đâu.

Manquer de respect à une personne dont les opinions sont différentes des vôtres
Cho thấy thái độ vô lễ đối với một người có quan điểm khác biệt với quan điểm của mình

Tu as manqué de respect à ma femme.
Ngươi sỉ nhục phu nhân ta.

Ce manque de preuves solides a engendré une abondance de spéculations au fil des ans.
Vì thiếu những bằng chứng vững chắc, nên nhiều năm qua đã có rất nhiều suy đoán khác nhau.

Le gouvernement souffre, tout comme la science, du manque de philosophie.
Chính trị hệt như khoa học, cũng khổ vì thiếu triết lý.

Vous avez regretté le manque de curiosité.
Anh lại không may mắn khi thiếu tính tò mò.

Est- ce parce que le patient manque de foi ou parce que son don est insuffisant ?
Có phải vì người bệnh không có đủ đức tin hoặc không đóng góp đủ tiền không?

● Pourquoi les jeunes ont- ils particulièrement tendance à manquer de confiance en eux ?
● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

On manque de combustible!
Chúng ta không có đủ nguyên liệu để duy trì ngọn lửa.

On va manquer de chevaux
Chúng ta sẽ cần con ngựa khác

Vous pensez que Dieu va le punir à cause de notre manque de tact?
Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?