merveilleux oor Viëtnamees

merveilleux

/mɛʁ.vɛ.jø/, /mɛʁ.vɛ.jøz/ adjektief manlike

Qui ressemble à une merveille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

huyền diệu

adjektief

Dans l'autre Comté, vivaient les Moors.. et d'étranges et merveilleuses créatures.
Nơi có những sinh vật kì lạ, huyền diệu và khả năng tuyệt vời.

tuyệt vời

adjektief

Nous venons d’entendre un chœur merveilleux interpréter une musique merveilleuse.
Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

cực kì

diệu kì · thần diệu · thần tình · tình tiết huyền diệu · yếu tố huyền diệu · điều huyền diệu

Soortgelyke frases

Aladin et la lampe merveilleuse
Aladdin và cây đèn thần

conte merveilleux
Truyện cổ tích

aladin ou la lampe merveilleuse
aladdin và cây đèn thần

merveilleux paysage
kì quan

voorbeelde

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
Tôi thường học những điều tuyệt diệu về cây cỏ và sinh vật. Tuy nhiên, tôi quy mọi điều ấy cho sự tiến hóa, vì như thế khiến chúng tôi thấy mình suy nghĩ theo khoa học”.

Merveilleuse idée.
Quả là ý hay nhất trong ngày!

10 Il en est résulté un livre merveilleux.
10 Kết quả là chúng ta có một Quyển sách huyền diệu.

Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.
Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng--- và,không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.

N’est-ce pas merveilleux de savoir que nous n’avons pas besoin d’être parfaits pour recevoir les bénédictions et les dons de notre Père céleste ?
Là điều tuyệt vời để biết rằng chúng ta không cần phải hoàn hảo để có được các phước lành và ân tứ của Cha Thiên Thượng.

J’ai été élevé dans un foyer avec une mère fidèle et un père merveilleux.
Tôi lớn lên trong một gia đình với một người mẹ trung tín và một người cha tuyệt vời.

Nous nous souvenons du don merveilleux que Dieu nous a fait par Jésus.
Chúng ta nhớ mãi sự ban cho tuyệt diệu mà Đức Chúa Trời đã tặng chúng ta qua Giê-su.

J’ai pensé : “ Ce serait tellement merveilleux si notre famille pouvait avoir une vie heureuse !
Tôi nghĩ thầm: ‘Nếu như cả gia đình mình mà được sống hạnh phúc thì sung sướng biết bao!’

A la fin du siècle, il n'en restait rien d'autre que ces merveilleuses peaux dans les tiroirs des musées.
Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.

Absolument merveilleux!
Hoàn toàn tuyệt diệu.

Près de l'instant suivant une chose merveilleuse qui est arrivé.
Hầu như thời điểm tiếp theo là một điều tuyệt vời xảy ra.

Les expériences faites lors des visites d’enseignement ne sont pas toutes chaleureuses et merveilleuses.
Không phải tất cả mọi kinh nghiệm liên quan đến việc thăm viếng giảng dạy đều làm ấm lòng và tuyệt diệu đâu.

Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).
Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

Quel merveilleux design.
Đúng là một thiết kế tuyệt vời.

NOUS vivons vraiment des temps merveilleux.
Quả thật chúng ta đang sống trong những ngày huy hoàng biết bao!

En outre, une merveilleuse transformation s’est produite parmi les serviteurs de Jéhovah depuis que j’ai assisté à cette réunion à Salem, il y a quelque 60 ans.
Đồng thời, có một sự biến đổi tuyệt diệu đã xảy ra trong vòng dân Đức Giê-hô-va từ lúc tôi đến dự buổi họp đầu tiên ở Salem, tiểu bang Oregon, cách đây khoảng 60 năm.

« À la base, l’orgueil est un péché de comparaison car, bien que l’on commence habituellement par dire ‘Regarde comme je suis merveilleux et comme ce que je fais est magnifique’, il semble toujours que l’on termine par dire : Par conséquent, je suis meilleur que toi’.
“Theo thực chất của nó, tính kiêu ngạo là tội lỗi so sánh, vì nó thường bắt đầu với câu nói ‘Hãy xem tôi tuyệt vời như thế nào và những điều trọng đại mà tôi đã làm,’ nó thường kết thúc với câu ‘Do đó, tôi giỏi hơn mấy người nhiều.’

Quel don merveilleux Dieu a- t- il fait à ses Témoins en ces derniers jours?
Đức Chúa Trời ban món quà kỳ diệu nào cho các Nhân-chứng của Ngài trong những ngày sau rốt này?

Il se pourrait que l’un de ses fils ou de ses petits-fils emmène un jour un serviteur de Dieu sur une colline avoisinante et dise : « Ce serait un endroit merveilleux pour un temple. »
Một ngày nào đó, có thể một trong các con trai hoặc cháu trai của em ấy sẽ đưa một người tôi tớ của Thượng Đế đến một ngọn đồi gần đó và nói: “Đây sẽ là một nơi tuyệt vời cho một ngôi đền thờ.”

Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.
Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

De quelles merveilleuses façons Jésus a- t- il libéré les Juifs et les non-Juifs?
Giê-su giải cứu những người tin đạo gốc Do-thái và không phải Do-thái qua những cách kỳ diệu nào?

Bientôt, un chœur merveilleux a rempli la salle de culte.
Chẳng bao lâu, một ban hợp xướng tuyệt vời và xuất sắc tràn ngập giáo đường.

Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.
Họ không chỉ khám phá ra phong cảnh tuyệt vời của khu vực này, với núi non và thung lũng mỹ lệ, họ không chỉ khám phá ra tinh thần kỳ diệu của cuộc tranh tài thể thao quốc tế xuất sắc nhất, mà họ còn khám phá ra vẻ xinh đẹp của thành phố này.

Et donc c'est merveilleux pour nous de penser intellectuellement à propos de comment est la vie de ce monde et spécialement ceux d'entre nous qui sont très intelligents, nous pouvons jouer à ce jeu dans nos têtes.
Và thật tuyệt vời chúng ta đều suy nghĩ hợp lý về cuộc sống trong thế giới này, và đặc biệt những người cực thông minh trong chúng ta, ta có thể sống theo ý mình.

» Gardez présentes à l’esprit les merveilleuses promesses de Jéhovah (Philippiens 4:8, 9).
Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.