olivier oor Viëtnamees

olivier

/ɔ.li.vje/ naamwoord manlike

Arbre du genre Olea cultivé pour ses fruits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ô liu

naamwoord

ô liu (cây, gỗ)

L’homme observe au loin des ouvriers affairés au soin des vignes, des oliviers, des grenadiers et des figuiers.
Ông nhìn sang những người đang chăm sóc vườn nho và ô-liu, những cây lựu và cây vả.

Olivier

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Olivier européen
Ô liu

voorbeelde

Pourquoi l’olivier était- il si précieux aux temps bibliques ?
Tại sao cây ôliu đặc biệt được quý trọng vào thời Kinh Thánh?

Au cinéma, Pom le Poulain est une comédie dramatique d'Olivier Ringer, avec Richard Bohringer, sortie le 14 février 2007.
Cinema, Pom Colt là một bộ phim hài của Olivier Ringer, Richard Bohringer, phát hành vào ngày 14 tháng 2 năm 2007.

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.

Le 2 décembre 1960, Olivier et elle divorcèrent à cause d'une infidélité d'Olivier avec Joan Plowright.
Năm 1960, bà và Olivier li dị, sau đó Olivier cưới nữ diễn viên Joan Plowright.

Lis Jacob 5:13-14 et trouve ce que le Seigneur fait des jeunes et tendres branches de l’olivier franc mentionnées au verset 6.
Đọc Gia Cốp 5:13–14, và tìm kiếm điều Chúa đã làm với các cành non và mềm mại từ cây ô liu lành như đã được đề cập trong câu 6.

CE FUT sûrement quelque chose que d’entendre Jésus énoncer une de ses plus passionnantes prophéties, là, sur le mont des Oliviers, une colline qui dominait le temple de Jérusalem.
Hẳn chúng ta vô cùng hào hứng nếu ngồi trên núi Ô-liu, nhìn xuống đền thờ Giê-ru-sa-lem và nghe Chúa Giê-su nói một trong những lời tiên tri đáng chú ý nhất.

8 Puisque Jérusalem, « la ville », est un symbole (représentant la Jérusalem céleste), « la montagne des oliviers, qui est en face de Jérusalem », est aussi à prendre au sens symbolique.
8 Trong lời tiên tri, “thành” tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem trên trời, nên “núi Ô-li-ve, là núi đối ngang Giê-ru-sa-lem”, cũng phải là hình ảnh tượng trưng.

Les oliviers en fin de vie aussi se perpétuent généralement de cette façon.
Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Il en va de même de notre compréhension de la prophétie que Jésus a prononcée sur le mont des Oliviers.
Điều này cũng giống như cách chúng ta hiểu lời tiên tri của Chúa Giê-su trên Núi Ô-li-ve.

Lis Jacob 5:7-11 et trouve ce que le Seigneur de la vigne fait ensuite pour sauver l’olivier franc.
Đọc Gia Cốp 5:7–11, và tìm kiếm điều Chúa vườn nho đã làm tiếp theo đó để cứu cây ô liu lành.

Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».
Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Ainsi, certains oliviers de la région méditerranéenne seraient vieux de 1 000 à 2 000 ans.
Chẳng hạn như một số cây ôliu ở vùng Địa Trung Hải được ước tính là sống từ một đến hai ngàn năm.

• Après le déluge, où la colombe a- t- elle trouvé la feuille d’olivier qu’elle a rapportée dans l’arche ?
• Sau trận Nước Lụt, con bồ câu tìm đâu ra lá ô-li-ve mà nó mang về tàu?

Un peu plus tard, alors qu’ils sont assis sur le mont des Oliviers, quatre de ses disciples demandent à Jésus : “ Dis- nous : Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ?
Ít lâu sau đó, khi họ ngồi trên núi Ô-li-ve, bốn môn đồ hỏi Chúa Giê-su: “Xin Chúa phán cho chúng tôi biết lúc nào những sự đó sẽ xảy ra?

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.
51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.

Que symbolise le fait que « la montagne des oliviers » se fend ?
“Núi Ô-li-ve” bị xẻ ra tượng trưng cho điều gì?

— Tu veux parler de sir Laurence Olivier?
“ Đằng ấy nói về Ngài Laurence Olivier(3) chứ gì.”

Au cours de l’enseignement de cette leçon, vous pourriez montrer quelques séquences de la vidéo « L’allégorie de l’olivier », qui se trouve dans le DVD intitulé Livre de Mormon, Séquences 1 à 19.
Trong khi giảng dạy bài học này, các anh chị em có thể muốn cho thấy những phần trình bày trong video “The Olive Tree Allegory,” có thể được tìm thấy trên DVD có tựa đề là Book of Mormon DVD Presentations 1–19.

C’est aussi dans le livre de Jacob que se trouve le plus long chapitre du Livre de Mormon, Jacob 5, qui contient l’allégorie de Zénos sur les oliviers.
Sách Gia Cốp cũng gồm có một chương dài nhất trong Sách Mặc Môn, Gia Cốp 5, ghi lại chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu.

En outre, tout comme un olivier doit avoir de longues racines pour survivre à une période de sécheresse, nous devons fortifier nos racines spirituelles pour endurer les épreuves et la persécution. — Matthieu 13:21 ; Colossiens 2:6, 7.
(Hê-bơ-rơ 12:5, 6) Hơn nữa, như rễ cây ô-li-ve cần tỏa rộng hầu sống sót sau giai đoạn hạn hán, chúng ta cần củng cố rễ thiêng liêng nhằm chịu đựng những thử thách và ngược đãi.—Ma-thi-ơ 13:21; Cô-lô-se 2:6, 7.

Mont des Oliviers
Núi Ô-liu

Ses racines permettent à l’olivier poussant sur des versants rocailleux de survivre à la sécheresse quand d’autres arbres situés au fond de la vallée sont déjà morts de soif.
Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

8 Cette réunion sur le mont des Oliviers a été la dernière rencontre des apôtres avec Jésus sur terre.
8 Khi các sứ đồ nhóm lại trên núi Ô-liu, họ họp mặt với Chúa Giê-su lần cuối cùng trên đất.

Expliquez que pour aider à régler les querelles de ses frères, Néphi leur enseigne la signification de la prophétie de Léhi concernant les « branches naturelles de l’olivier » et les Gentils (voir 1 Néphi 10:12-14 ; 15:7).
Giải thích rằng để giúp giải quyết những cuộc tranh luận của các anh mình, Nê Phi đã giảng dạy cho họ biết về ý nghĩa của lời tiên tri của Lê Hi về ′′các cành cây ô liu thiên nhiên” và về Dân Ngoại (xin xem 1 Nê Phi 10:12–14; 15:7).

Demandez à un élève de lire Jacob 5:7, 9-10 à haute voix, et dites à la classe de chercher ce que le maître de la vigne a fait, ensuite, pour sauver l’olivier franc.
Yêu cầu một học sinh đọc to Gia Cốp 5:7, 9–10, và bảo lớp học tìm kiếm điều mà người chủ vườn nho đã làm sau khi giữ lại cây ô liu lành.