pimenter oor Viëtnamees

pimenter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thêm mắm thêm muối

(nghĩa bóng) thêm mắm thêm muối

tra ớt

voorbeelde

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Dọc theo đường, có hàng trăm quầy hàng và người bán dạo cùng với hàng hóa của họ: hàng đống ớt đỏ và xanh, những giỏ cà chua chín mọng, hàng núi đậu bắp, cũng như máy phát thanh, dù, xà bông cục, tóc giả, dụng cụ làm bếp, hàng đống giày và quần áo cũ.

D’autres membres de la région, voyant la situation désespérée de ce frère et agissant de leur propre initiative et à leurs frais, se sont arrangés pour lui fournir une parcelle de terrain, ont utilisé leur propre équipement pour préparer la terre et lui ont fourni les plants de piment.
Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

Ils se tournent souvent vers la drogue, le tabac ou les plaisirs grisants mais dangereux, afin de combler le vide de leur existence ou pour pimenter une vie autrement insipide.
Họ thường quay sang hút ma túy, thuốc lá hoặc làm những điều gây kích thích nhưng đầy nguy hiểm, hầu lấp đi sự trống trải trong đời sống họ hay để gây hào hứng trong đời sống vô vị của họ.

Personne ne sait vraiment quand ou pourquoi l'homme a commencé à manger des piments.
Không ai biết khi nào và tại sao con người bắt đầu ăn ớt.

" Quand je suis duchesse, se dit- elle, ( et non sur un ton très optimiste quand même ), je n'aura pas de piment dans ma cuisine TOUT.
" Khi tôi là một nữ công tước, cô nói với chính mình ( không phải trong một giai điệu rất hy vọng mặc dù ), tôi sẽ không có bất kỳ tiêu trong nhà bếp của tôi AT ALL.

Ou le pimenter.
Tôi sẽ cho thêm gia vị.

La recherche d'un peu de piment.
Chỉ là... tìm kiếm chút thú vui thôi.

Pour être un vrai Pepper Boy, n'est-il pas important qu'il apprécie aussi les piments?
Muốn tìm ra Chàng Ớt thực sự. Phải xem ớt được anh ta yêu quý đến mức nào?

Pour établir son classement, Wilbur Scoville préparait une solution de piment frais entier réduit en purée mélangé avec de l’eau sucrée.
Để xác lập thang đo, ban đầu Wilbur Scoville pha tinh chất ớt tươi với nước đường.

Le poulet cuit dans du lait de coco, du piment et du curry en poudre est un plat qui apparait fréquemment sur les tables des Philippins du Nord.
Thịt gà nấu trong nước dừa, ớt và bột cà ri là món cà ri thông thường mà những người ở miền bắc Philippines rất quen thuộc.

L'humour met du piment dans la vie.
Hài hước là thứ không thể thiếu trong cuộc sống.

Trouvons pourquoi ces hombres se sont fait pimenter.
Chúng ta nên điều tra bọn người này gặp rắc rối gì

Ça mettra un peu de piment dans ta vie.
Thay đổi gia vị cuộc sống một tí.

Les êtres humains ont cette propriété extrêmement intéressante qui leur permet de rechercher de petites doses de douleurs dans des circonstances contrôlées et d'en tirer du plaisir -- comme la consommation de piment rouge ou les montagnes russes.
Con người có một thuộc tính vô cùng thú vị đó là tìm kiếm những sự đau đớn ở liều thấp trong những tình huống kiểm soát được để đơn giản là tìm sự vui thú giống như khi chúng ta ăn ớt hay tiêu hoặc chơi trò tàu lượn siêu tốc vậy.

Conclusion : « Le stress peut soit signer votre arrêt de mort, soit mettre du piment dans votre vie.
Sự căng thẳng có thể là nguyên nhân gây chết người nhưng cũng có thể là hương vị của cuộc sống.

J’ai rencontré mon sergent instructeur, un vétéran endurci par les combats, quand il a ouvert la porte de notre caserne d’un coup de pied et est entré en hurlant des paroles pimentées d’obscénités.
Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

En Occident, le curry du Cachemire le plus connu s’appelle rogan josh, un curry liquide d'agneau avec une sauce rouge brillante dont la couleur est dérivée d'une combinaison de piments kashmiri (mirchi kashmiri) et d’un extrait dérivé des fleurs rouges du mawal, une plante himalayenne.
Ở vùng phía Tây Ấn Độ, món cà ri nổi tiếng nhất là Josh rogan, một món cà ri thịt cừu với nước sốt màu đỏ rực rỡ nhờ sự kết hợp của ớt Kashmir (Mirchi kashmiri) và tinh chất chiết từ những bông hoa của cây mào gà (mawal).

Pourquoi avez-vous la bouche en feu quand vous mangez un piment ?
Tại sao miệng bạn thấy như phải bỏng khi ăn phải một quả ớt cay?

Je tuerais pour un maki thon-piment.
Giờ anh thèm một cuộn sushi cá ngừ cay quá trời luôn.

L'effet, c'est comment ajouter du piment.
Hiệu ứng là cách thêm vài thứ gia vị đặc biệt,

Les partisans de la pornographie prétendent qu’elle met du piment dans un mariage insipide.
Một số người bênh vực đề xướng tài liệu khiêu dâm như cách làm sống động một cuộc hôn nhân tẻ nhạt.

Je ne souhaite pas donner trop d’importance aux désaccords, mais ils sont réels et donnent du piment à la vie.
Tôi không có ý nhấn mạnh quá mức những mối bất đồng, nhưng chúng quả là có thật và làm cho những sự việc khá lý thú.

Celui qui mangera le plus de piments en une minute, sera le vainqueur du concours.
Ai ăn được nhiều ớt nhất trong vòng một phút sẽ chiến thắng.

On n'est pas venu ici pour surveiller du maïs et des piments.
Chúng ta đã không tới đây vì đống lúa thóc đó chớ.